TO EVALUATE THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتقييم تنفيذ
• بتقييم تنفيذ

Examples of using To evaluate the implementation in English and their translations into Arabic

Please also state whether indicators have been developed to evaluate the implementation of the Strategy.
كما يرجى تحديد ما إذا كانت مؤشرات قد وُضعت لتقييم تنفيذ الاستراتيجية

Assist the COP to evaluate the implementation of The Strategy, including its mid-term evaluation by 2013.
(ﻫ) مساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك تقييم منتصف المدة بحلول عام 2013

The Steering Committee also adopted a monitoring framework to evaluate the implementation of the Programme process.
كما اعتمدت اللجنة التوجيهية إطارا للرصد من أجل تقييم تنفيذ البرنامج

The Unit intends to evaluate the implementation of those objectives and functions, particularly those recommendations and observations of the Unit which the participating organizations accepted, in the light of the outcome of the Conference.
وتعتزم الوحدة تقييم تنفيذ هذه الأهداف والمهام، وخاصة توصيات وملاحظات الوحدة التي قبلتها المنظمات المشاركة، في ضوء الوثيقة الختامية للمؤتمر

All such reports constituted important tools to evaluate the implementation of the Convention in Belgium.
وتشكل جميع التقارير المماثلة أدوات هامة لتقييم تنفيذ الاتفاقية في بلجيكا

The Government ' s failure to acknowledge the existence of persons of indigenous ethnic origin makes it difficult for the Committee to evaluate the implementation of the Convention.
وعدم اعتراف الحكومة بوجود أشخاص ينحدرون من أصل عرقي أصلي يجعل من الصعب على اللجنة أن تقيم مدى تطبيق اﻻتفاقية

The purpose of the Conference was to evaluate the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وكان الغرض من المؤتمر تقييمَ تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in paragraph 102 of its resolution 59/250, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to evaluate the implementation of the resolution.
هذا التقرير مقدم استجابة لطلب الجمعية العامة، الوارد في الفقرة 102 من قرارها 59/250، الذي دعت فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى تقييم تنفيذ هذا القرار

It would be difficult, if not impossible, for the Panel of Experts to evaluate the implementation of resolutions 1718(2006) and 1874(2009) based solely on such limited level of information.
وسيكون من الصعب، إن لم يكن مستحيلا، على فريق الخبراء أن يقيّم تنفيذ القرارين 1718(2006) و 1874(2009) بالاستناد فقط إلى هذه المعلومات المحدودة

The Committee has considered with interest Argentina ' s report, which contains important legal information, but notes nonetheless the absence of specific information needed to evaluate the implementation of economic, social and cultural rights in Argentina.
وقد نظرت اللجنة باهتمام في تقرير الأرجنتين الذي يتضمن معلومات قانونية هامة، بيد أنها تلاحظ غياب المعلومات المحددة اللازمة لتقييم إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ذلك البلد

(d) Steps taken to develop and implement a methodology to evaluate the implementation of its training/educational programmes, and its effectiveness and impact on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
(د) الخطوات التي اتُخذت لوضع وتنفيذ منهجية لتقييم تنفيذ منهجية ل تقييم تنفيذ برامج ها التدريبية/ التثقيفية، و مدى فعالية ها وتأثيرها على الحد من حالات التعذيب وإساءة المعاملة

Andorra regularly collaborates with representatives of international organizations visiting the country to evaluate the implementation of conventions on the national territory.
وتتعاون أندورا بانتظام مع ممثلي المنظمات الدولية الذين يجرون زيارات لتقييم تطبيق الاتفاقيات في الإقليم الوطني

My delegation is confident that these meetings will give us an opportunity to evaluate the implementation of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session in 1990 as well as to enhance international cooperation.
ويثق وفدي بأن هذه الجلسات ستمنحنا الفرصة لتقييم تنفيذ برنامج العمل العالمي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية السابعة عشرة في عام ١٩٩٠ وكذلك لتعزيز التعاون الدولي

The Committee welcomes the positive steps taken to implement the Act on Integration of Aliens(1998) including the survey, carried out two years later by the Committee of Ministers on Integration, to evaluate the implementation of the Act.
وترحب اللجنة بالخطوات الإيجابية التي اتخذت لتنفيذ قانون إدماج الأجانب(1998) بما في ذلك الاستقصاء الذي أجرته لجنة الوزراء المعنية بالادماج، بعد ذلك بسنتين، لتقييم تنفيذ القانون

In the decision, Council" expressly decided to set up an Ad Hoc Committee to evaluate the implementation of Security Council resolution 1295(2000), particularly with regard to the sanctions contained in chapters A, B, C, D, E, F and G".
وفي ذلك القرار، قرر المجلس إنشاء لجنة مخصصة لتقييم تنفيذ قرار مجلس الأمن 1295(2000)، وبوجه خاص ما يتعلق فيه بالجزاءات الواردة في الفصول ألف وباء وجيم ودال وهاء وواو وزاي

The Committee reminds the State party that disaggregated data are needed in order to develop public policies and suitable programmes for the population and to evaluate the implementation of the Convention in relation to the groups that make up society.
وتذكّر اللجنة الدولة الطرف بضرورة تقديم معلوماتٍ مفصّلة من أجل وضع سياساتٍ عامة وبرامج ملائمة للسكان لأغراض تقييم تنفيذ الاتفاقية فيما يتعلق بالفئات التي يتألف منها المجتمع

It will provide an opportunity to States parties to evaluate the implementation of the Treaty's provisions since that time and to identify those areas in which further progress should be sought in the future and the means by which it should be achieved.
وسيتيح للدول اﻷطراف فرصة لتقييم تنفيذ أحكام المعاهدة منذ ذلك الحين وتحديد المجاﻻت التي ينبغي السعي ﻹحراز مزيد من التقدم فيها في المستقبل والوسائل التي ينبغي استخدامها لتحقيق ذلك

In that respect, the sixth regional conference to be held at Addis Ababa in November 1999 would provide an opportunity to evaluate the implementation of the Dakar and Beijing programmes of action and, no doubt, to plan new initiatives.
وفي هذا الصدد، فإن المؤتمر اﻹقليمي السادس الذي سيعقد في أديس أبابا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ سيساعد على تقييم تنفيذ برنامج عمل داكار ومنهاج عمل بيجين والتفكير دون شك في مبادرات جديدة

However, the Committee is concerned that those measures have not yet led to better coordination among ministries and departments at all levels to implement policies and programmes relating to children, nor to evaluate the implementation.
إلا أن اللجنة تشعر بالقلق من أن تلك التدابير لم تؤد بعد إلى تنسيق أفضل في ما بين الوزارات والإدارات على جميع المستويات من أجل تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، ولا في تقييم التنفيذ

For the eighth time, the Subcommittee reconvened its Working Group of the Whole to evaluate the implementation of these recommendations. The report of the Working Group is contained in annex 2 of the Subcommittee ' s report.
وللمرة الثامنة، أعادت اللجنة الفرعية عقد الفريق العامل الجامع لتقييم تنفيذ هذه التوصيات، ويرد تقرير الفريق العامل في المرفق الثاني من تقرير اللجنة الفرعية

As requested by the Assembly, it receives detailed reports of the Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to resolution 62/208 in order to evaluate the implementation of the resolution and ensure its full implementation..
ووفقا لطلب الجمعية العامة، يتسلم المجلس تقارير مفصلة من الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات التي نفذت في إطار متابعة القرار 62/208، من أجل تقييم تنفيذ ذلك القرار وضمان تنفيذه على نحو واف

The Group will also continue to evaluate the implementation of due diligence guidelines for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products referred to in resolution 1952(2010) and continue its collaboration with relevant forums.
وسيواصل الفريق أيضا تقييم تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة ببذل العناية الواجبة من جانب مستوردي المنتجات المعدنية الكونغولية والقطاعات الصناعية التي تقوم بتجهيزها ومستهلكيها المشار إليهم في القرار 1952(2010)، وسيواصل تعاونه مع المنتديات ذات الصلة

Subparagraph(e):[C1]: Recommendation not implemented: The information provided does not make it possible to evaluate the implementation of the Istanbul Protocol, in particular in connection with specialized medical and psychological examinations.
الفقرة الفرعية(ﻫ):[جيم 1] توصية لم تُوضع موضع التنفيذ: لا تسمح المعلومات المتاحة بتقييم مدى تنفيذ بروتوكول اسطنبول، لا سيما فيما يتعلق بإجراء الفحوصات الطبية والطبية النفسية المتخصصة

Those two preparatory meetings have enabled us to evaluate the implementation of the Programme ' s crucial elements, identify the best steps to address the consequences of the physical isolation of landlocked countries and determine how to improve the competitiveness of their economies.
لقد مكننا ذانك الاجتماعان من تقييم تنفيذ العناصر الحاسمة في البرنامج، وتحديد أفضل الخطوات لمعالجة آثار العزلة الجغرافية للبلدان غير الساحلية والبت في كيفية تحسين القدرة التنافسية لاقتصاداتها

The Committee reminds the State party that disaggregated data are needed in order to develop suitable public policies and programmes for the population and to evaluate the implementation of the Convention as it relates to the groups that make up society.
تذكِّر اللجنة الدولة الطرف بالحاجة إلى معلومات مصنَّفة من أجل وضع سياسات وبرامج ملائمة للسكان ترمي إلى تقييم تنفيذ الاتفاقية إزاء المجموعات التي يتألف منها المجتمع

Also endorses the recommendations of the Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, of the Scientific and Technical Subcommittee, as endorsed by the Committee and as contained in the report of the Working Group of the Whole; A/AC.105/672.
تؤيد أيضا توصيات الفريق العامل الجامع لتقييم تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، التابع للجنة الفرعية العلمية والتقنية، بالصيغة التي أيدتها بها اللجنة والواردة في تقرير الفريق العامل الجامع١١

In paragraph 47, it is indicated that, at the time of preparation of the report, the State party was preparing the Third National Assessment Seminar to evaluate the implementation of the Beijing Platform for Action and the policies for the advancement of women.
تشير الفقرة 47 إلى أن الدولة الطرف كانت تعكف خلال فترة إعداد التقرير على التحضير للحلقة الدراسية الوطنية الثالثة لتقييم تنفيذ منهاج عمل بيجين والسياسات الرامية للنهوض بالمرأة

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical Subcommittee and the Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space considered the question of the implementation of the recommendations of the Conference during their 1994 sessions.
وقد نظرت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، ولجنتها الفرعية العلمية والتقنية، والفريق العامل الجامع لتقييم تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، في مسألة تنفيذ توصيات المؤتمر خﻻل دوراته المعقودة في عام ١٩٩٤

However, the Committee is concerned about the lack of a State policy in other areas of children ' s rights under the Convention and the lack of measures to evaluate the implementation of its existing strategies and action plans in order to verify their effectiveness.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء الافتقار إلى سياسة حكومية في مجالات أخرى من حقوق الطفل بموجب الاتفاقية، والافتقار إلى التدابير الرامية إلى تقييم تنفيذ الاستراتيجيات وخطط العمل القائمة من أجل التحقق من فعاليتها

How to use "to evaluate the implementation" in a sentence

This file offers the findings of an operations study learn performed to evaluate the implementation of the govt.

To evaluate the implementation of the e-Skills Communication, a significant amount of information needs to be systematically collected.

The aim of this study is to evaluate the implementation of adiwiyata program in 33 schools in Indonesia.

The NFER was commissioned to evaluate the implementation of the framework and data collection began in January 2003.

Few well-developed instruments are available to evaluate the implementation and impact of knowledge transfer and exchange (KTE) practices.

The Ministry of Social Affairs and Health set up a monitoring group to evaluate the implementation of measures.

These authors conducted a study to evaluate the implementation of these distress management guidelines by NCCN member institutions.

Multi-Site Evaluation of Progressive Tinnitus Management (version 1.0) - To evaluate the implementation of Progressive Tinnitus Management (PTM).

Define small test projects that can be used to evaluate the implementation adequately before continuing with the roll-out.

To evaluate the implementation complexity, we determine the total number of operations needed to execute the LS-OFDM/SDMA algorithm.