Examples of using To evaluate the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
All such reports constituted important tools to evaluate the implementation of the Convention in Belgium.
In order to evaluate the implementation of Release 3, the Board conducted an analysis of the financial data on the IMIS database.
Для оценки введения третьей очереди Комиссия провела анализ финансовых данных, имеющихся в базе данных ИМИС.A/AC.105/C.1/WG.6/L.11 Draft report of the Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation.
A/ AС. 105/ С. 1/ WG. 6/ L. 11 Проект доклада Рабочей группы полного состава по оценке осуществления.Цель обзора заключается в оценке осуществления измененной Нью- Делийской программы работы путем.Furthermore, a new resolution could encourage Member States to engage in peer reviews designed to evaluate the implementation of sanctions.
Кроме того, в новой резолюции можно было бы предложить государствам- членам проводить взаимный обзор в целях оценки осуществления санкций.
People also translate
Consequently, it is still too early to evaluate the implementation and functioning of the local border traffic regime.
Следовательно, еще слишком рано оценивать имплементацию и функционирование режима местного приграничного движения.To evaluate the implementation of environmental policies in the EU and bordering countries, EEA is developing a programme of policy evaluations.
Для оценки хода осуществления экологической политики в ЕС и сопредельных странах ЕАОС разрабатывает программу политических He proposed that the Committee reconvene in 10 days to evaluate the implementation of the Programme.
Он предложил провести следующее заседание Комитета через 10 дней, с тем чтобы дать оценку хода осуществления программы.Today we are meeting to evaluate the implementation of the Copenhagen agreements in order to work constructively together in this process.
Сегодня мы вновь собрались для того, чтобы оценить ход осуществления Копенгагенских договоренностей и более конструктивно участвовать в этом процессе.Рекомендует Комиссии через три года провести региональную конференцию стран Западного полушария для оценки хода выполнения Дурбанской программы действий.Цель Конференции заключалась в оценке хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.It is also obvious that the solution developed by the Danes is formed in such a way that it cannot be used to evaluate the implementation level in a single Rule area.
Помимо этого вполне очевидно, что разработанное датчанами решение сформулировано таким образом, что его невозможно использовать для оценки уровня исполнения в области, охватываемой одним правилом.O Development of integrated sets of indicators to evaluate the implementation of the Convention, including action programmes Article 16 c.
Разработка комплексов показателей оценки осуществления Конвенции, включая программы действий Статья 16 c.To evaluate the implementation of the Convention: Non-voluntary declarations of e.g. Biodefence programmes; legislation; BL4 facilities? Vaccine production? human and animal?
Оценить осуществление Конвенции: недобровольные объявления, например, программ биозащиты; законодательство; объекты BL4? производство вакцин? для человека и животных?This is one of only a few studies to evaluate the implementation of PEN protocols in real life conditions.
Это исследование является одним из очень немногих исследований, в которых оценивалось внедрение протоколов PEN Requests the United Nations regional commissions to organize, within their existing resources,regional consultations with Member States and youth organizations in order to evaluate the implementation of the World Programme of Action;
Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций, используя имеющиеся у них ресурсы,проводить с государствами- членами и молодежными организациями региональные консультации для оценки осуществления Всемирной программы действий;We meet today to evaluate the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s UN-NADAF.
Сегодня мы собрались для оценки хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы НАДАФ- ООН.During 2012 the Policy and Compliance Service introduced the Security Programme Evaluation as a tool to evaluate the implementation of security arrangements in a comprehensive manner.
В 2012 году Служба по вопросам политики и соблюдения ввела Пришло время провести оценку хода осуществления Парижской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.IV. The management may introduce a mechanism, for the interim period, till the full functioning of the ERP, to evaluate the implementation and outcome of UNIDO's project/programme portfolio.
IV. До начала полноценного функционирования ПОР руководству следует временно использовать специальный механизм для оценки хода осуществления и достигнутых результатов портфеля проектов/ программ ЮНИДО.Such a meeting was convened to evaluate the implementation of existing programmes of cooperation and to agree on new ones Addis Ababa, 6-8 May 1998.
Такое совещание было проведено 6- 8 мая 1998 года в Аддис-Абебе для оценки осуществления существующих программ сотрудничества и принятия решений в отношении новых программ.В этот доклад будут, в частности, включены предложения о проектах, призванных способствовать согласованию национальных правил с ДОПОГ, оценке осуществления Соглашения и присоединению к нему новых стран.Regularly to evaluate the implementation of national development plans and programmes and to propose remedial measures to ensure the achievement of their goals and objectives;
Периодическая оценка осуществления национальных планов и программ развития и разработка соответствующих коррективов для достижения их целей и задач;This analysis was performed with the main aim of developing andtesting a methodology to evaluate the implementation of the PEN protocols in LMICs where there was a lack of data and imperfect registration systems.
Комментарии Основною целью настоящего анализа являлась разработка итестирование методики оценки реализации протоколов PEN в СНСД, где имеется недостаток данных, а системы регистрации несовершенны.Regularly to evaluate the implementation of its regional development plans, programmes and projects and to suggest remedial measures to ensure the achievement of their goals and objectives;
Периодическая оценка осуществления региональных планов, программ и проектов развития и разработка коррективов, необходимых для достижения их целей и задач;Руководящие принципы проведения обзоров со всей очевидностью требуют организации крупномасштабных национальных консультаций для оценки этапа осуществления и тех проблем, которые возникли во взаимоотношениях с различными договорными органами.Regularly to evaluate the implementation of its departmental development plans, programmes and projects and to suggest the measures necessary to achieve their goals and objectives;
Периодическая оценка осуществления планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов и внесение коррективов, необходимых для достижения их задач и целей;Парламентские слушания позволили участвовавшим в Дохинской конференции членам парламентов дать оценку хода осуществления Монтеррейского консенсуса и обсудить новые актуальные вопросы и проблемы.Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов.In accordance with Assembly resolution 53/192, paragraph 61, the Council will examine the operational activities for development of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the triennial policy review of those activities, with a view to ensuring its full implementation. .
В соответствии с пунктом 61 резолюции 53/ 192 Ассамблеи Совет рассмотрит вопрос об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития для оценки хода проведения трехгодичного обзора политики в отношении этой деятельности и обеспечения его полного завершения.
