EVALUATING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم البرامج

Examples of using Evaluating programmes in English and their translations into Arabic

Evaluating Programmes and Projects.
تقييم البرامج والمشاريع

(a) To develop criteria for evaluating programmes;
(أ) وضع معايير برامج التقييم

Evaluating programmes, trainers and trainees.
خاصية تقييم البرامج والمدربين والموظفين المتدربين

(a) Developing criteria for evaluating programmes;
(أ) وضع معايير لبرامج التقييم

Evaluating programmes enables them to learn whether they are achieving their objectives and, if not, to take appropriate action to improve or replace them.
ويتيح تقييم البرامج معرفة ما إذا كانت هذه البرامج تحقق أهدافها، واتخاذ الإجراء المناسب لتحسينها أو الاستعاضة عنها عند اللزوم

It also requires that Governments be assisted in acquiring the necessary skills and capacities for monitoring and evaluating programmes and projects.
وتتطلب كـذلك مساعدة الحكومات على اكتساب المهارات والقدرات الﻻزمة لرصد وتقييم البرامج والمشاريع

(g) To develop tools for monitoring and evaluating programmes and to build monitoring and evaluation capacity that can be tailored to the economic and cultural conditions of each country;
(ز) وضع أدوات لرصد وتقييم البرامج وبناء قدرات للرصد والتقييم يمكن مواءمتها مع الظروف الاقتصادية والثقافية لكل بلد

The project is expected to increase the awareness of policy makers and non-governmental organizations in the field and to enhance national capacities for formulating and evaluating programmes and policies targeted towards older people.
وينتظر أن يؤدي المشروع إلى زيادة الوعي لدى صانعي القرار والمنظمات غير الحكومية العاملة في المجال، وتعزيز القدرات الوطنية فيما يتعلق بصياغة وتقييم البرامج والسياسات التي تستهدف كبار السن

(g) Supporting the building of national capacity for monitoring and evaluating programmes and policies, based on the economic and cultural conditions of subpopulations, in addition to engaging in advocacy in that regard;
(ز) دعم بناء القدرات الوطنية التي تتيح رصد وتقييم البرامج والسياسات في ضوء الظروف الاقتصادية والثقافية للمجموعات الفرعية من السكان، بالإضافة إلى الانخراط في أنشطة الدعوة المضطلع بها في هذا الصدد

Central Governments should exercise leadership in that effort, even though the participation of local communities and civil society is essential for crime prevention, in particular in identifying priorities, in implementing and evaluating programmes, and in identifying resources.
وينبغي أن تقود الحكومات المركزية هذا المجهود، وإن كانت مشاركة المجتمعات المحلية والمجتمع المدني ضرورية لمنع الجريمة، ولا سيما في تحديد الأولويات وتنفيذ البرامج وتقييمها وتحديد الموارد

Other areas requiring the strengthened focus of UNICEF were the participation of girls and boys in planning and evaluating programmes, the emerging youth bulge in developing countries and reaching children with disabilities and other vulnerable and marginalized children and youths.
ومن بين المجالات الأخرى التي يتعين على اليونيسيف أن تعزز من التركيز عليها مشاركة الفتيات والفتيان في تخطيط وتقييم البرامج، والزيادة الظاهرة في أعداد الشباب في البلدان النامية، وإيصال الخدمات إلى الأطفال المعوقين وغيرهم من الأطفال والشباب المستضعفين والمهمشين

In this manner, an effective enterprise risk management and control process will become instrumental to the promotion of a risk-driven culture through a more informed risk-based decision-making capability, as the significance of risks and the effectiveness of dedicated controls will be explicitly considered when evaluating programmes and relevant budget allocations.
وعلى هذا المنوال، ستصبح عملية إدارة المخاطر في المؤسسة والسيطرة عليها بشكل فعال وسيلةًً لترسيخ ثقافة مرتكزة على مواجهة المخاطر بفضل توافر القدرة على اتخاذ قرارات أكثر استنارة في ضوء المخاطر الماثلة، حيث سيجري النظر بشكل صريح في مدى جسامة المخاطر وفعالية الضوابط المكرسة لمواجهتها، وذلك عند تقييم البرامج ومخصصات الميزانية ذات الصلة

(c) National action. This would include:(i) establishing guidelines for the development and implementation of programmes; and(ii) monitoring and evaluating programmes according to established guidelines in order to improve programme quality and increase cost effectiveness;
ج التدابير الوطنية: هذه تشمل ما يلي:' ١' وضع مبادىء توجيهية لصوغ وتنفيذ البرامج،' ٢' رصد وتقييم البرامج وفقا للمبادىء التوجيهية الموضوعة بغية تحسين نوعية البرامج وزيادة فاعليتها من حيث التكاليف

Just as macroeconomic indicators are studied when evaluating programmes on development, international cooperation and investment, and the related projects, exchanges and cooperation are made conditional upon certain changes to them, social indicators, and in particular income distribution, should be taken into account at the national and international levels.
وكما تُدرس المؤشرات اﻻقتصادية الكلية لدى تقييم برامج التنمية والتعاون الدولي واﻻستثمار والمشاريع المتعلقة بها، فتخضع المبادﻻت والتعاون لشروط ادخال بعض التعديﻻت عليها، كذلك يجب أن تؤخذ في اﻻعتبار على الصعيدين الوطني والدولي المؤشرات اﻻجتماعية، وﻻ سيما توزيع الدخل

(c) National action. This would include:(i) establishing guidelines for the development and implementation of programmes; and(ii) monitoring and evaluating programmes according to established guidelines in order to improve programme quality and increase cost effectiveness;
ج التدابير الوطنية: هذه تشمـل ما يلي:' ١' وضـع مبـادئ توجيهيـة لصـوغ وتنفيـذ البرامـج؛' ٢' رصد وتقييم البرامج وفقا للمبادئ التوجيهية الموضوعة بغية تحسين نوعية البرامج وزيادة فاعليتها من حيث التكاليف

The United Nations country teams, in formulating, implementing and evaluating programmes, should accord priority to matters relating to the promotion and protection of the human rights of the indigenous peoples, supporting the idea of the Human Rights Strengthening(HURIST) programme in order to ensure greater participation of indigenous peoples in the activities of the United Nations.
ويوصي الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بأن تقوم لدى وضع وتنفيذ وتقييم البرامج بإيلاء الأولوية للمسائل المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان للسكان الأصليين وبدعم فكرة برنامج تعزيز حقوق الإنسان لزيادة مشاركة السكان الأصليين في أنشطة الأمم المتحدة

(c) Risk aware culture: a more informed, risk-based decision-making capability, as the significance of risk and the effectiveness of designed controls are explicitly considered when evaluating programmes and resource allocations, according to an effective results-based management approach;
(ج) ثقافة الوعي بالمخاطر: توفير قدرات صنع القرار تستند إلى قاعدة أكبر من المعلومات والوعي بالمخاطر، حيث تؤخذ في الاعتبار أهمية المخاطر وفعالية الضوابط الموضوعة بصورة صريحة عند تقييم البرامج والموارد المخصصة، في إطار نهج فعال للإدارة القائمة على نتائج

The participant presented one example of a national evaluation tool called PART(Program Assessment Rating Tool) that is focused on evaluating programmes of the United States Government in a systematic, consistent and transparent manner, but which is not focused specifically on climate change or capacity-building.
وأوردت المشارِكة مثالاً على أداة تقييم وطنية تُسمى PART(أداة تصنيف تقييم المشروع)(9) تركز على تقييم برامج حكومة الولايات المتحدة بصورة منهجية ومتسقة وشفافة، لكنها لا تركز بالتحديد على تغير المناخ أو بناء القدرات

Calls upon all relevant actors, including Governments, regional organizations, relevant United Nations agencies, national human rights institutions and civil society organizations to continue to disseminate the technical guidance and to apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity;
يهيب بجميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما فيها الحكومات والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني، أن تواصل نشر هذه الإرشادات التقنية وتطبيقها، بحسب الاقتضاء، لدى وضع السياسات وتنفيذها واستعراضها وتقييم البرامج الرامية إلى الحد من وفيات ومراضة الأمومة التي يمكن الوقاية منها

The Office will be responsible for developing and implementing management policies and reform initiatives, monitoring and evaluating programmes and services of the Department of Management, tracking and reporting on the implementation of oversight body recommendations and promoting accountability and management evaluation within the Secretariat.
وسيكون هذا المكتب مسؤولا عن صوغ وتنفيذ السياسات ومبادرات الإصلاح المتعلقة بالإدارة، ورصد وتقييم البرامج والخدمات التي تضطلع بها إدارة الشؤون الإدارية، والتتبع والإبلاغ بشأن تنفيذ توصيات هيئات الرقابة، وتعزيز المساءلة والتقييم الإداري داخل الأمانة العامة

(e) Results-based management: promotion of a risk-driven culture through a more informed risk-based decision-making capability, as the significance of risks and the effectiveness of designed controls are explicitly considered when evaluating programmes and relevant budget allocations, according to an effective results-based management approach;
(هـ) الإدارة القائمة على النتائج: الترويج لثقافة تقوم على تقييم المخاطر بفضل وجود قدرة لصنع القرار تستند إلى قاعدة أكبر من المعلومات والوعي بالمخاطر، حيث تؤخذ في الاعتبار أهمية المخاطر وفعالية الضوابط الموضوعة بصورة صريحة عند تقييم البرامج وتقدير مخصصات الميزانية ذات الصلة، وفقا لنهج فعال للإدارة القائمة على النتائج

(ii) The Council may wish to stress that the United Nations country team, under the leadership of the resident coordinator, should be knowledgeable about the commitments that the United Nations system has made to gender equality and women's empowerment and, if necessary, receive training in gender impact analysis, as well as in formulating, implementing and evaluating programmes that incorporate gender and support women's empowerment.
Apos; ٢' قد يرغب المجلس في التأكيد على أن الفريق القطري التابع لﻷمم المتحدة، بقيادة المنسق المقيم، ينبغي أن يكون على إحاطة جيدة باﻻلتزامات التي تعهدت بها منظومة اﻷمم المتحدة تجاه تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وأن يتلقى التدريب، إذا لزم ذلك، على تحليل ما يتحقق من آثار من منظور نوع الجنس، وكذلك على صياغة وتنفيذ وتقييم البرامج التي تتضمن منظور نوع الجنس وتدعم عملية تمكين المرأة

In its resolution 21/6, the Council welcomed the technical guidance and called upon" all relevant actors, including Governments, regional organizations, relevant United Nations agencies, national human rights institutions, and civil society organizations to disseminate the technical guidance and apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity".
ورحّب المجلس في قراره 21/6 بالإرشادات التقنية ودعا" جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما فيها الحكومات والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني، إلى تعميم هذه الإرشادات التقنية وتطبيقها، حسب الاقتضاء، لدى وضع السياسات وتنفيذها واستعراضها ولدى تقييم البرامج الرامية إلى الحد من الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها

Welcomes the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity, and calls upon all relevant actors, including Governments, regional organizations, relevant United Nations agencies, national human rights institutions, and civil society organizations to disseminate the technical guidance and apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity;
يرحّب بالإرشادات التقنية فيما يتعلق بتطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان في تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى الحد من وفيات ومراضة الأمومة التي يمكن الوقاية منها، ويدعو جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما فيها الحكومات والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني، إلى تعميم هذه الإرشادات التقنية وتطبيقها، حسب الاقتضاء، لدى وضع السياسات وتنفيذها واستعراضها ولدى تقييم البرامج الرامية إلى الحد من وفيات ومراضة الأمومة التي يمكن الوقاية منها

Minors are entitled regularly to participate in, or evaluate, programmes and activities in order to assess their usefulness.
حق الحدث في المشاركة أو تقييم البرامج والأنشطة دوريا لتقدير مدى الاستفادة منها

(d) To design, execute and evaluate programmes for the promotion of persons with disabilities that are consistent with national health policies;
(د) تصميم وتنفيذ وتقييم برامج لتشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة تتسق مع السياسات الصحية الوطنية

Governments may consider establishing a high-level, multisectoral national steering committee that monitors and evaluates programmes to facilitate cross-sectoral actions and coordination.
قد تنظر الحكومات في إنشاء لجنة توجيهية وطنية رفيعة المستوى ومتعددة القطاعات تقوم برصد وتقييم البرامج لتيسير الإجراءات الشاملة لعدة قطاعات والقيام بأعمال التنسيق

The Trust Fund also strengthened the capacity of grantees to implement, monitor and evaluate programmes that address such violence.
وعزز الصندوق أيضا قدرة الجهات المستفيدة من المنح على تنفيذ ورصد وتقييم البرامج المعنية بالتصدي لهذا العنف

The lack of national capacity to formulate, implement, monitor and evaluate programmes had an adverse effect on the results.
وعدم كفاية القدرات الوطنية المتعلقة بصياغة وتنفيذ ومتابعة وتقييم البرامج تنعكس بصورة سلبية على النتائج

How to use "evaluating programmes" in a sentence

This course is designed provide participants with theoretical and practical understanding of monitoring and evaluating programmes or projects.

We are well-placed to offer our clients technical support in designing and evaluating programmes for OVC and PLWHA.

Periodisation, coaching technique, delivering Olympic lifting, effective warm up protocols, effective cooldown protocols, evaluating programmes and specific programme adaptations.

The Commission has the responsibility of developing, promoting and evaluating programmes in cooperation with the Archdiocesan and Parish staffs.

The Anaesthetist Nurse is responsible for assessing, developing, implementing and evaluating programmes of care for patients undergoing surgical procedures.

Tools: This section includes examples of approaches to evaluating programmes that aim to impact on citizens’ voice and accountability.

Sarah has worked mainly across South Asia and Sub-Saharan Africa, implementing, managing, and evaluating programmes in fragile and conflict-affected states.

When evaluating programmes and projects, the GPS requires Approved Organisations and the Transport Agency to consider best value for money.

We have particular expertise around evaluating programmes in complex policy environments, and working in a global, national and local context.