What is the translation of " EVALUATING PROGRAMMES " in Russian?

• оценке программ
• оценки программ
• оценка программ

Examples of using Evaluating programmes in English and their translations into Russian

The poor must be associated in designing, implementing and evaluating programmes.
Нищие должны привлекаться к разработке, реализации и оценке программ.

The Commission was also responsible for monitoring and evaluating programmes for women and initiating gender-sensitive research.
Комиссия отвечает также за мониторинг и оценку программ в интересах женщин и проведение исследований, ориентированных на гендерную проблематику.

It should be clarified whether rural women were involved in planning and evaluating programmes.
Следует пояснить, участвуют ли сельские женщины в планировании и оценке программ.

Evaluating programmes enables them to learn whether they are achieving their objectives and, if not, to take appropriate action to improve or replace them.
Оценка программ дает им возможность узнать, достигают ли они поставленных перед ними целей и если нет, то принимать соответствующие меры для их доработки или замены.

Adequate and reliable statistics are basic tools for designing, implementing, monitoring and evaluating programmes and projects.
Адекватные и достоверные статистические данные являются основным необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов.

To develop tools for monitoring and evaluating programmes and to build monitoring and evaluation capacity that can be tailored to the economic and cultural conditions of each country;
Разработать методологию контроля и оценки программ и наращивать возможности мониторинга и оценки в увязке с экономическими и культурными условиями каждой страны;

Should work closely with human rights defenders when setting up, implementing and evaluating programmes and policies aimed at ensuring their protection;
Следует тесным образом работать с правозащитниками при разработке, осуществлении и оценке программ и стратегий, направленных на обеспечение их защиты;

One example of a central authority responsible for crime prevention is the Swedish National Council for Crime Prevention, established in 1974, whose task is to implement crime prevention strategies at the national and local levels by funding and evaluating programmes.
Одним из примеров центрального органа, занимающегося вопросами предупреждения преступности, является созданный в 1974 году Шведский национальный совет по предупреждению преступности, на который возложена задача по осуществлению стратегий предупреждения преступности на национальном и местном уровнях посредством финансирования и проведения оценки программ.

It was noted that avoiding elite capture and political pressure, and also measuring and evaluating programmes, were challenges associated with project implementation.
Отмечалось, что осуществление проекта связано с проблемами недопущения перехвата элитами и политического нажима, а также количественного анализа и оценки программ.

The Advisory Committee welcomes the establishment of a Programme Planning and Assessment Unit in UNMIL in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction to assist other components in planning, monitoring and evaluating programmes and projects A/58/539, para. 67.
Консультативный комитет приветствует учреждение в Управлении заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, реабилитации, восстановлению и реконструкции Группы МООНЛ по планированию и оценке программ для оказания помощи другим компонентам Миссии в планировании, контроле и оценке программ и проектов A/ 58/ 539, пункт 67.

UNDP was completing the programming manual, intended to cover designing, operating, monitoring and evaluating programmes and projects, which is scheduled to be launched later in 2005.
ПРООН завершала подготовку руководства по составлению программ, которое будет охватывать вопросы, касающиеся разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, и должно начать применяться позднее в 2005 году.

It also requires that Governments be assisted in acquiring the necessary skills and capacities for monitoring and evaluating programmes and projects.
Это также требует того, чтобы правительства получали помощь в приобретении необходимых навыков и возможностей для контроля и оценки по программам и проектам.

Head of the Don't Spill the Water programme Our Children Charitable Foundation We are convinced that evaluating programmes will enable project quality to be improved, and are singlemindedly working on the introduction of a mechanism for monitoring and evaluation in the child protection sector.
Руководитель программы« Не разлей вода» Благотворительный фонд« Дети наши» Мы убедились в том, что применение оценки программ способствует повышению качества проектов, и целенаправленно занимаемся внедрением механизмов мониторинга и оценки в сфере защиты детства.

For NGOs and United Nations entities, the need for international cooperation in implementing, monitoring and evaluating programmes on ageing was the priority.
Для неправительственных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций приоритетом является необходимость международного сотрудничества в осуществлении, контроле и оценке программ по проблемам старения.

According to the Act creating it, the CDI is tasked with guiding, coordinating, promoting, supporting, encouraging, monitoring and evaluating programmes, projects, strategies and public actions for comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities in Mexico, pursuant to the provisions of Article 2 of the Political Constitution of the United Mexican States.
В соответствии с Законом о создании КДИ ее задачей являются разработка, координация, содействие в проведении, поддержка, поощрение, мониторинг и оценка программ, проектов, стратегий и работы государственных органов по обеспечению комплексного и устойчивого развития коренных народов и общин коренных жителей в Мексике в соответствии с положениями статьи 2 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов.

An important element in these measures will be closely associating the organizations representing the poor, and the poor themselves, in planning, implementing and evaluating programmes and projects.
Один из важных элементов этих мер будет тесно связан с привлечением организаций, представляющих бедноту, и самих бедных слоев населения к планированию, осуществлению и оценке программ и проектов.

It is therefore important to have staff involved in planning, implementing, monitoring and evaluating programmes learn to incorporate results-based budgeting concepts and tools in their work.
Поэтому важно, чтобы сотрудники, занимающиеся планированием, осуществлением, контролем и оценкой программ, научились использовать в своей работе концепции и инструменты составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Central Governments should exercise leadership in that effort, even though the participation of local communities and civil society is essential for crime prevention, in particular in identifying priorities, in implementing and evaluating programmes, and in identifying resources.
Центральное правительство должно играть ведущую роль в этих усилиях, хотя участие местных общин и гражданского общества исключительно важно в деле предупреждения преступности, в особенности в том, что касается выявления приоритетов, осуществления и оценки программ, а также привлечения ресурсов.

Civil society is systematically involved in setting public policy and in guiding, monitoring and evaluating programmes supported by the partner State and promoted at the European and international levels.
Гражданское общество систематически участвует в работе по определению государственной политики, руководству, контролю и оценке мероприятий, поддерживаемых страной- партнером и проводимых на европейском и международном уровнях.

It welcomed the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity, and called upon all relevant actors to disseminate the technical guidance and apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
Он приветствовал техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и призвал все соответствующие субъекты распространить это техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации и обзоре политики и оценке программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости.

This would include:(i) establishing guidelines for the development and implementation of programmes; and(ii) monitoring and evaluating programmes according to established guidelines in order to improve programme quality and increase cost-effectiveness;
Предусматриваются следующие действия: i подготовка руководящих принципов разработки и осуществления программ; и ii мониторинг и оценка программ в соответствии с подготовленными руководящими принципами с целью повышения качества программ и эффективности с точки зрения затрат;

In its resolution 21/6, the Council welcomed the technical guidance and called upon"all relevant actors, including Governments, regional organizations, relevant United Nations agencies, national human rights institutions, and civil society organizations to disseminate the technical guidance and apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В своей резолюции 21/ 6 Совет приветствовал техническое руководство и призвал" все соответствующие субъекты, включая правительства, региональные организации, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества, распространять это техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации и обзоре политики и оценке программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости.

Other areas requiring the strengthened focus of UNICEF were the participation of girls and boys in planning and evaluating programmes, the emerging youth bulge in developing countries and reaching children with disabilities and other vulnerable and marginalized children and youths.
Другими областями, требующими повышенного внимания со стороны ЮНИСЕФ, являются участие девочек и мальчиков в планировании и оценке программ, обозначившаяся новая проблема преобладания молодежи в развивающихся странах и охват услугами детей- инвалидов и остальной части уязвимых и маргинализированных детей и молодежи.

The project is expected to increase the awareness of policy makers and non-governmental organizations in the field and to enhance national capacities for formulating and evaluating programmes and policies targeted towards older people.
Ожидается, что проект позволит повысить уровень информированности директивных органов и неправительственных организаций, действующих в этой области, и укрепить национальный потенциал в плане разработки и оценки программ и политики, рассчитанных на пожилых людей.

Other areas requiring the strengthened focus of UNICEF were the participation of girls and boys in planning and evaluating programmes, the emerging youth bulge in developing countries and reaching children with disabilities and other vulnerable and marginalized children and youths.
Другими вопросами, требующими повышенного внимания со стороны ЮНИСЕФ, являются обеспечение участия девочек и мальчиков в планировании и оценке программ, обозначившаяся новая тенденция роста численности молодежи в развивающихся странах и работа с детьми- инвалидами и другими уязвимыми и маргинализованными группами детей и молодежи.

Calls upon all relevant actors, including Governments, regional organizations, relevant United Nations agencies, national human rights institutions and civil society organizations to continue to disseminate the technical guidance and to apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity;
Призывает все соответствующие субъекты, включая правительства, региональные организации, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества, продолжать распространять это техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации и обзоре политики и оценке программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости; стороны, включая учреждения Организации Объединенных Наций, оказывать техническое содействие и помощь государствам, по их просьбе.

Develop goals and time-frames, where appropriate, for improving women's health and for planning, implementing, monitoring and evaluating programmes, based on gender-impact assessments using qualitative and quantitative data disaggregated by sex, age, other established demographic criteria and socio-economic variables;
Когда это необходимо, целей и сроков в отношении улучшения здоровья женщин и планирования, осуществления, контроля и оценки программ на основе оценки гендерных последствий с использованием качественных и количественных данных, дезагрегированных с учетом пола, возраста, других принятых демографических критериев и социально-экономических показателей;

UNOPS is committed to learning from such analysis, and will offer knowledge resources and specialized technical expertise for partners to draw upon when designing or evaluating programmes and projects within the remit of the UNOPS mandate.
ЮНОПС стремится учиться на результатах такого анализа и готово предоставлять в распоряжение своих партнеров информационные ресурсы и делиться с ними специальными техническими знаниями, на которые они могут опереться при разработке или оценке программ и проектов, подпадающих под действие мандата ЮНОПС.

Adequate and reliable statistics are basic requirements for designing, implementing, monitoring and evaluating programmes and projects as well as for resource allocation.
Адекватные и достоверные статистические данные являются основным необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, а также распределения ресурсов.

In such areas as health care and drug prevention, the participation of young people in designing, implementing and evaluating programmes was not only a matter of equity but added relevance for the target group.
В таких областях, как здравоохранение и профилактика наркомании, участие молодежи в разработке, осуществлении и оценке программ, является не только вопросом равноправия; оно повышает значимость этой группы населения.