EXCEPTIONALLY DIFFICULT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البالغة الصعوبة
• الاستثنائية الصعبة
• صعباً للغاية
• صعبة بشكل
• شديدة الصعوبة
• شاقة بصورة استثنائية

Examples of using Exceptionally difficult in English and their translations into Arabic

Zambia is placed in an exceptionally difficult position geopolitically.
ويتسم موقع زامبيا الجغرافي- السياسي بصعوبة استثنائية

In hiding deep in the bush, he used his medical skills to save lives in exceptionally difficult circumstances.
وأثناء اختبائه وسط الأدغال، استعمل مهاراته الطبية المنقذة للحياة وسط ظروف استثنائية صعبة

Then they will make it exceptionally difficult for you to cancel your auto-ship membership.
ثم أنها سوف تجعل من الصعب للغاية بالنسبة لك لإلغاء اشتراكك في صناعة السيارات في السفينة

However, in the wake of conflict, when resources and capacities are often stretched, meeting this requirement can be exceptionally difficult.
ولكن في أعقاب الصراع، عندما تقِلُّ الموارد والقدرات فإن تحقيق هذا المطلب يمكن أن يكون بالغ الصعوبة

He survived, although finding batting exceptionally difficult, until the day's play ended.
نجا، على الرغم من العثور على ضربات صعبة بشكل استثنائي، حتى ينتهي اللعب اليوم

I unequivocally support the efforts of my Special Representative in courageously and creatively doing his utmost to resolve the situation in exceptionally difficult circumstances.
وإنني أدعم ممثلي الخاص دعمًا لا لبس فيه لبذله ما في وسعه بكل شجاعة وروح ابتكارية في سبيل تسوية الوضع في خضم ظروف عصيبة للغاية

In Afghanistan, we carry on our work despite exceptionally difficult security and humanitarian conditions.
وفي أفغانستان، نواصل أداء عملنا على الرغم من الظروف الأمنية والإنسانية بالغة الصعوبة

The mission saluted the work of the AU peacekeeping operation in Darfur-- AMIS-- which it said was doing a good job in exceptionally difficult circumstances.
حيَّت البعثة العمل الذي تقوم به عملية حفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي في دارفور- بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان- وقالت إنها تقوم بعمل جيد في ظروف صعبة بشكل خاص

The lack of adequate ante mortem data makes it exceptionally difficult to identify many of the exhumed mortal remains.
إن عدم وجود بيانات كافية سابقة للوفاة تجعل من الصعب للغاية التعرف على هوية عدد كبير من الجثث التي يتم إخراجها

In exceptionally difficult areas where such facilities are not possible, mission transportation assets(e.g., aircraft) could be used to facilitate the transportation of contingent members to recreational sites.
وفي المناطق البالغة المشقة، حيث يتعذر إتاحة هذه المرافق الترويحية، يمكن الاستعانة بوسائل النقل التابعة للبعثة(كالطائرات مثلاً) في تيسير نقل أفراد الوحدة إلى تلك المواقع

Shortfalls have become structural, however, and have continued in 2012, making it an exceptionally difficult year financially.
غير أن العجز المالي قد أصبح عجزا هيكليا واستمر وجوده في عام 2012 الذي أصبح بسبب ذلك عاما بالغ الصعوبة من الناحية المالية

Indigenous persons with disabilities face exceptionally difficult barriers both because they are indigenous and because they are disabled.
ويواجه الأشخاص ذوو الإعاقة من الشعوب الأصلية عقبات بالغة الصعوبة نظراً لكونهم من الشعوب الأصلية ولكونهم معاقين

The mission of CFSI is to vigorously protect and promote human security-- specifically, the lives, well-being, and dignity of people uprooted by persecution, armed conflict, disaster, and other exceptionally difficult circumstances.
وتتمثل رسالة المنظمة في حماية أمن البشر وتعزيزه بشكل فعال، وعلى وجه التحديد حياة ورفاه وكرامة الأشخاص الذين تشردوا بسبب الاضطهاد والنزاع المسلح والكوارث وغيرها من الظروف الصعبة للغاية

We shall take effective measures to solve the problems of children living in exceptionally difficult conditions and to meet their needs for special care and protection.
وسنتخذ التدابير الفعالة لحل مشكلة اﻷطفال الذين يوجدون في أحوال صعبة بدرجة استثنائية وتلبية احتياجاتهم من ناحية الرعاية والحماية

At the same time, the exceptionally difficult circumstances in which the Federal Republic of Yugoslavia lives have given rise to a new dimension in terms of the effects of the mechanical movement of the population on the current situation and its future growth.
في غضون ذلك، هيأت الظروف الصعبة استثناء التي تعيشها جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بعدا جديدا يتعلق بأثر التحركات غير الطبيعية للسكان، وما ينطوي عليه من نتائج بالنسبة ﻷوضاعهم الراهنة ونموهم في المستقبل

In addition, the poor infrastructure and the security situation make mobile patrolling exceptionally difficult and costly in most of the Democratic Republic of the Congo.
إلى جانب ذلك، فإن ضعف الهياكل الأساسية والحالة الأمنية جعلا تسيير الدوريات صعبا للغاية وباهظ التكلفة في معظم أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية

Taking into account also the exceptionally difficult living conditions which have prevailed over recent years, women have had to shoulder an enormous physical and emotional burden.
وإذا أُخِذ في اﻻعتبار أيضا الظروف المعيشية البالغة الصعوبة التي سادت على مدى السنوات اﻷخيرة، كان على المرأة أن تتحمل عبئا بدنيا وعاطفيا هائﻻ

This international instrument recognizes"that in all countries in the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration".
يقر هذا الصك الدولي بأنه"يوجد في جميع دول العالم أطفال يعيشون في ظروف صعبة للغاية، وأن هؤلاء الأطفال يحتاجون إلى اعتبار خاص

The elections and the referendums are exceptionally difficult processes that will test the capacity of all stakeholders, and there is a significant risk that they could lead to further instability in the Sudan.
فالانتخابات والاستفتاءان عمليات تنطوي على صعوبات استثنائية وستكون بمثابة اختبار لقدرات جميع الأطراف المعنية، وثمّة خطر كبير من أن تزيد عدم الاستقرار في السودان

Commending the efforts of the African Union for successful deployment of AMIS, despite exceptionally difficult circumstances, and condemning the recent fatal attacks on AMIS.
وإذ يشيد بالجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي سعيا إلى النجاح في نشر بعثة الاتحاد في السودان، بالرغم من الظروف البالغة الصعوبة، وإذ يدين الهجمات القاتلة التي شُنت مؤخرا على بعثة الاتحاد

Despite the limited time frame and the exceptionally difficult circumstances in which the elections took place, a large number of Iraqis in many parts of the country exercised their right to vote or ran as candidates.
وعلى الرغم من الإطار الزمني المحدود والظروف الاستثنائية الصعبة التي أحاطت بالانتخابات، مارس عدد واسع من العراقيين في أنحاء كثيرة من البلاد حقهم في التصويت وترشح كثرٌ آخرون لها

In that connection, she noted with concern that the girl child specifically should be given priority in programmes for minors living in exceptionally difficult circumstances; those programmes appeared to lack a gender perspective.
ولاحظت في هذا الصدد بقلق أنه ينبغي إيلاء الطفلة على وجه التخصيص الأولوية في برامج القاصرين الذين يعيشون في ظروف عصيبة بصورة استثنائية؛ لأن هذه البرامج، على ما يبدو، تفتقر إلى المنظور الجنساني

The use of nuclear weapons is, for the reasons examined above, exceptionally difficult to reconcile with the rules of international law applicable in armed conflict, particularly the principles and rules of international humanitarian law.
فاﻷسباب المبحوثة أعﻻه، يصعب للغاية التوفيق بين استخدام اﻷسلحة النووية ومبادئ القانون الدولي المنطبقة في النزاع المسلح، وخاصة مبادئ وقواعد القانون اﻹنساني الدولي

Retaining unutilized balances would mean going back to the practice of making exceptions to the UNIDO Financial Regulations, a practice which had not been applied since more than ten years previously, when the Organization had been undergoing an exceptionally difficult financial situation.
وقال إن استبقاء الأرصدة غير المنفقة يعني العودة إلى الممارسة القائمة على وضع استثناءات للنظام المالي، وهو ما لم يحدث منذ أكثر من عشر سنوات عندما كانت المنظمة تمر بوضع مالي صعب بصورة استثنائية

The Security Council commends the African Union for what the African Mission in Sudan(AMIS) has successfully achieved in Darfur despite exceptionally difficult circumstances, and the efforts of Member States and organizations that have assisted AMIS.
Apos;' ويـثـنـي مجلس الأمـن علـى الاتحاد الأفريقي لما حققته البعثة الأفريقية في السودان من نجاح في دارفور، بالرغم من الظروف الاستثنائية الصعبة، وبجهود الدول الأعضاء والمنظمات التي ساعدت البعثة الأفريقية في السودان

He explained that although Somalia had acceded to the Montreal Protocol in 2001 the political instability in the country that had begun with the civil war in 1991, together with a lack of technical and financial assistance from the international community, had made implementation exceptionally difficult.
وأوضح الممثل أنه برغم انضمام الصومال إلى بروتوكول مونتريال في عام 2001، فإن عدم الاستقرار السياسي في البلد الذي بدأ مع اندلاع الحرب الأهلية في عام 1991، بالإضافة إلى انعدام المساعدة التقنية والمالية من المجتمع الدولي، قد جعل التنفيذ صعباً للغاية

In the circumstances of the case, I agree with the rest of the Committee that the sweeping nature of the author ' s request to review all the ballot papers makes it exceptionally difficult for the State party to accommodate it in a logistically feasible way that would protect the confidentiality of the election.
وفي ظروف هذه الحالة، أتفق مع سائر أعضاء اللجنة في أن الطابع العام لطلب صاحب البلاغ فحص جميع بطاقات الاقتراع يشكل صعوبةً استثنائية للدولة الطرف لإجابة هذا الطلب بصورة قابلة للتطبيق لوجيستياً وعلى نحو يحمي سرية الانتخابات

While the initial," model" approach to privatization worked well enough with small enterprises, it has had relatively little success with large State-owned enterprises: the problems of turning them over to private ownership are proving exceptionally difficult and this is one reason for a general slow-down in the overall pace of privatization.
ومع أن النهج اﻷولي" النموذجي" للتحول إلى القطاع الخاص نجح إلى درجة معقولة مع المؤسسات الصغيرة، فإنه لم ينجح إﻻ نجاحا ضئيﻻ نسبيا في مجال مؤسسات المشاريع الكبرى المملوكة للدولة: ذلك أن مشاكل نقل الملكية إلى ملكية خاصة كانت صعبة بشكل حاد، وهـذا من أسباب التباطؤ العام في الوتيرة العامة للتحول إلى القطاع الخاص

Commending the efforts of the African Union for successful deployment of the African Union Mission in the Sudan(AMIS), despite exceptionally difficult circumstances, and AMIS ' s role in reducing large-scale organized violence in Darfur, and commending further the efforts of Member States and regional and international organizations that have assisted AMIS in its deployment.
وإذ يثني على الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي من أجل إنجاز نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، رغم الظروف البالغة الصعوبة، وعلى دور البعثة في تقليص العنف المنظم المرتكب على نطاق واسع في دارفور، وإذ يثني كذلك على جهود الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية التي ساعدت في نشر البعثة

Meanwhile, the members of the Council commended political efforts to resolve the crisis in Darfur led by the African Union. Furthermore, the efforts of the African Union Mission in Sudan(AMIS) were welcomed, despite"exceptionally difficult circumstances". The Council envisaged a follow-on United Nations operation in Darfur with African participation.
من جهة أخرى، أشاد أعضاء المجلس بالجهود السياسية لحل الأزمة في دارفور بقيادة الاتحاد الأفريقي. علاوة على ذلك، تم الترحيب بجهود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، على الرغم من"الظروف الصعبة بشكل استثنائي". توخى المجلس متابعة عملية الأمم المتحدة في دارفور بمشاركة أفريقية

How to use "exceptionally difficult" in a sentence

The art market is exceptionally difficult for investors.

Balancing each stick is an exceptionally difficult challenge!

will make life exceptionally difficult I would imagine.

It’s been an exceptionally difficult week for me.

Body-in-white over-processing defects are exceptionally difficult to identify.

This stamp is exceptionally difficult to find well-centered.

These sills are exceptionally difficult to make watertight.

Bessie Blount Griffin came from exceptionally difficult circumstances.

Second, the terrain is exceptionally difficult to traverse.

Internet searcher showcasing is an exceptionally difficult undertaking.