EXISTING METHODOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنهجيات القائمة
• المنهجيات الحالية
• المنهجيات الموجودة
• منهجياتها الحالية

Examples of using Existing methodologies in English and their translations into Arabic

It provides a comprehensive review and assessment of existing methodologies.
ويقدم هذا الكتيب استعراضاً للمنهجيات الحالية وتقييمها على نحو شامل

Existing methodologies for adolescent reproductive health, for example, the grid approach and the narrative research method.
وﻻ تزال تطبق المنهجيات الحالية المتعلقة بالصحة اﻹنجابية للمراهقين ومن أمثلتها النهج الشبكي وطريقة البحث السردي

Those experiences will enable UNDP to redefine and refine existing methodologies.
وستمكن هذه التجارب البرنامج اﻹنمائي من إعادة تحديد المنهجيات الحالية وصقلها

(e) Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover the gaps;
(هـ) تحديد الثغرات القائمة في نطاق تغطية المنهجيات الحالية التغطية(مثل أنواع الوقود والتدفقات) ووضع منهجيات لسد هذه الثغرات

The Board adopted guidelines for proposing new methodologies and revising existing methodologies.
اعتمد المجلس مبادئ توجيهية في اقتراح منهجيات جديدة وتنقيح المنهجيات القائمة

In many areas, existing methodologies did not include gender perspectives and the resulting measurements insufficiently reflected the situation of women.
وفي كثير من المجالات لا تشمل المنهجيات القائمة المنظور الجنساني، ولا تعكس القياسات الناتجة إذن وضع المرأة بصورة كافية

The paper focused on methodologies that provide quantitative assessments and presented a review of existing methodologies.
وركزت تلك الورقة على المنهجيات التي توفر تقييمات كمية، وقدمت استعراضا للمنهجيات الموجودة

A framework is needed for coordination and integration, building on existing methodologies, increased exchange of information and linking of ongoing activities.
ويتعين وضع إطار للتنسيق والتكامل اعتمادا على المنهجيات القائمة وزيادة تبادل المعلومات والربط بين الأنشطة الجارية

Thresholds in terms of power density(W/m2) to be used to determine the eligibility of hydroelectric power plants in using existing methodologies;
(ب) العتبات من حيث كثافة القدرة(W/m2) التي يجب استخدامها لتحديد أهلية محطات توليد الطاقة الكهرمائية باستخدام المنهجيات الحالية

There was a need to adapt and modify existing methodologies and to develop innovative new ones in order to improve the reliability and validity of the data on trafficking.
وقالت ان هناك حاجة إلى مواءمة المنهجيات الموجودة وتعديلها والى اعداد منهجيات ابتكارية جديدة لتحسين موثوقية وصحة البيانات بشأن الاتجار

Requests the Executive Board to consider the possible impact upon project implementation when existing methodologies are put on hold;
يطلب إلى المجلس التنفيذي أن يبحث ما يمكن أن ينجم عن تعليقات المنهجيات القائمة من آثار على تنفيذ المشاريع

Provide technical support to countries and promote existing methodologies and good practices to ensure that existing standards of excellence on data collection are met.
تقديم الدعم التقني للبلدان وتعزيز المنهجيات القائمة والممارسات الجيدة لضمان الوفاء بالمعايير الممتازة القائمة لجمع البيانات

(c) As far as census methodologies are concerned, it is necessary to elaborate in greater detail the strengths and limitations of existing methodologies.
(ج) وفيما يتعلق بمنهجيات التعداد، من الضروري أن تحدَّد بمزيد من التفصيل مواطنُ القوة وأوجه القصور في المنهجيات الحالية

Cooperation with the Statistics Division will ensure that lessons learned and existing methodologies and agreed indicators at the global level feed into the work to be produced in ESCWA countries.
وسيكفل التعاون مع الشعبة الإحصائية أن تصب الدروس المستفادة والمنهجيات القائمة والمؤشرات المتفق عليها على الصعيد العالمي في العمل الذي سيتم إنجازه في بلدان الإسكوا

The guidelines will help the Board and its support structure to evaluate new methodologies, develop top-down methodologies and ensure consistency in existing methodologies.
ومن شأن هذه المبادئ التوجيهية أن تساعد المجلس وهيكل دعمه في تقييم المنهجيات الجديدة، ووضع منهجيات تنازلية وضمان الاتساق في المنهجيات القائمة

Therefore, the Committee also reiterates its earlier recommendation that the Department ' s existing methodologies for the collection and analysis of costing information be further developed(ibid., para. I.64).
وبناء على ذلك، تكرر اللجنة أيضا توصيتها السابقة بأن تواصل الإدارة تطوير منهجياتها الحالية لجمع المعلومات المتعلقة بتقدير التكاليف وتحليلها(انظر الوثيقة نفسها، الفقرة أولا- 64

Despite these successes, several challenges remain, including a lack of common understanding on methodological issues among field staff and inadequate harmonization between existing methodologies.
وبالرغم من هذه النجاحات، ما زال هناك عدد من التحديات، منها افتقار الموظفين الميدانيين إلى فهم مشترك للمسائل المنهجية، وعدم كفاية التنسيق بين المنهجيات القائمة

With this in mind, OECD continues to review all existing methodologies to identify and implement the changes necessary for their application to nanomaterials through the development of guidance documents.
وتواصل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وهذا الأمر نصب أعينها، استعراض جميع المنهجيات القائمة لتحديد وتنفيذ التغييرات الضرورية لتطبيقها على المواد النانوية من خلال وضع وثائق إرشادية

As part of work to further improve CDM methodological standards, new tools were developed and standardized approaches were provided for in existing methodologies, which included the use of a benchmark approach for additionality demonstration.
وكجزء من جهود إدخال مزيد من التحسينات على المعايير المنهجية للآلية، وُضعت أدوات جديدة وأُدرجت نُهُج موحدة في المنهجيات القائمة، وهي أدوات ونُهج شملت استخدام نَهج مرجعي للبرهنة على عنصر الإضافة

(o) Make use of existing methodologies for analysing the cost implications of replacing unsustainable technologies with environmentally sound technologies for sustainable forest management, with the assistance of members of the Collaborative Partnership on Forests;
(س) الاستفادة من المنهجيات القائمة بغية تحليل الآثار المترتبة على تكلفة استبدال التكنولوجيات غير المستدامة بتكنولوجيات سليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات، بمساعدة من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات

(b) Encouraged Habitat to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments, as well as concepts and sources of city statistics;
(ب) شجعت الموئل على عقد اجتماع لفريق الخبراء، بالتشاور مع الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، لإجراء تقييم للمنهجيات الحالية ولوسائل جمع البيانات ونشرها، فضلا عن المفاهيم المتعلقة بإحصائيات المدن ومصادرها

Also requests the United Nations system to enhance existing methodologies of disability data collection and analysis to obtain internationally comparable data on the situation of persons with disabilities and to regularly include relevant disability data in its statistical publications and publications in the field of economic and social development;
تطلب أيضا إلى منظومة الأمم المتحدة أن تعزز المنهجيات القائمة لجمع البيانات عن الإعاقة وتحليلها للحصول على بيانات قابلة للمقارنة دوليا عن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة وأن تدرج بانتظام البيانات ذات الصلة بالإعاقة في منشوراتها الإحصائية ومنشوراتها في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية

As part of the work to further improve CDM methodological standards, new tools were developed and standardized approaches were provided for in existing methodologies through a top-down approach, which included the use of a benchmark approach for additionality demonstration.
وفي إطار العمل الرامي إلى مواصلة تحسين المعايير المنهجية لآلية التنمية النظيفة، استُحدثت أدوات جديدة وطُرحت نُهُج موحدة في المنهجيات القائمة باتباع نهج تنازلي، وشمل ذلك استخدام نهج مرجعي للبرهنة على عنصر الإضافة

(a) Developing a new methodology and/or adapting existing methodologies to local conditions for impact and vulnerability assessment, such as developing regional climate change models, or better regional climate scenarios based on GCMs, incorporating local socio-economic data and scenarios into vulnerability assessment, etc.;
(أ) وضع منهجية جديدة و/أو تكييف المنهجيات القائمة مع الظروف المحلية لتقييم الآثار وشدة التأثر، مثل وضع نماذج إقليمية لتغير المناخ، أو تحسين سيناريوهات المناخ الإقليمية القائمة على نماذج الدوران العامة، وإدماج البيانات والسيناريوهات الاجتماعية- الاقتصادية المحلية في تقييم شدة التأثر، وما إلى ذلك

Valuable input from conference participants is expected to further bridge the gap between theory and the practical application of strategies and policies by strengthening existing methodologies and looking ahead to provide formal tool boxes of specific methodologies to identify the continuing causes and impacts of desertification and land degradation.
ويتوقع أن تزيد المساهمات القيّمة للمشاركين في المؤتمر من تضييق الهوة بين الشقين النظري والتطبيقي للاستراتيجيات والسياسات في هذا المجال عن طريق تعزيز المنهجيات القائمة والسعي إلى إتاحة مجموعة أدوات رسمية تشمل منهجيات لتحديد الأسباب والتأثيرات المستمرة لظاهرتي التصحر وتدهور الأراضي

Taking note also of the importance of the report on the thirty-second session of the Statistical Commission, which endorsed the quinquennial cycle for data collection and dissemination and encouraged UN-HABITAT to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments.
وإذْ يحيط علماً كذلك بأهمية التقرير عن الدورة الثانية والثلاثين للجنة الإحصائية، التي أيدت الدورة الخمسينية لجمع البيانات وتعميمها، وشجعت موئل الأمم المتحدة على عقد فريق خبراء وذلك بالتشاور مع شعبة الإحصاء لدى الأمم المتحدة، لتقييم المنهجيات الحالية ووسائل جمع البيانات وتعميمها،(20

The use of strategic communication planning for polio eradication in emergency contexts has however allowed countries to adapt existing methodologies, creating a richness of experience that needs to be recorded and shared, and whose lessons need to be integrated within existing communication guidance.
ومع ذلك فإن استخدام التخطيط الاستراتيجي للاتصال في القضاء على شلل الأطفال في سياقات الطوارئ قد سمح للبلدان بتكييف المنهجيات القائمة وتكوين ثروة من الخبرات يلزم تسجيلها وتقاسمها، ويجب إدماج الدروس المستفادة منها ضمن توجيهات الاتصال الحالية

Taking note also of the importance of the report on the thirty-second session of the Statistical Commission, which endorsed the quinquennial cycle for data collection and dissemination and encouraged UN-HABITAT to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments.
وإذْ يأخذ علماً كذلك بأهمية التقرير عن الدورة الثانية والثلاثين للجنة الإحصائية، التي أيدت الدورة الخمسية لجمع البيانات وتعميمها، وشجعت موئل الأمم المتحدة على أن يعقد، بالتشاور مع شعبة الأمم المتحدة للإحصاءات، اجتماع فريق خبراء لتقييم المنهجيات الحاليـة ووسائل جمع البيانات وتعميمها،(14

The use of strategic communication planning for polio eradication in emergency contexts has allowed countries to adapt existing methodologies, creating a richness of experience that needs to be recorded and shared, and whose lessons need to be integrated within existing communication guidance.
وقد مكَّنت الاستعانة بالتخطيط الاستراتيجي في مجال الاتصال للقضاء على شلل الأطفال في سياقات طارئة، البلدان من تكييف المنهجيات القائمة مما أدى اكتساب العديد من الخبرات الجديرة بأن يتم حصرها وتقاسمها وإدراج الدروس المستخلصة منها في الإرشادات القائمة في مجال الاتصال

In this regard, the need to identify specific drivers and pathways of deforestation at the national and/or regional levels using existing methodologies was expressed, to enable countries to assess the different policy approaches and their effectiveness; the need for economic and feasibility analyses in the consideration of any framework was also suggested.
وفي هذا الصدد، أُعرب عن الحاجة إلى تحديد دوافع وطرق بعينها لإزالة الغابات على الصعيد الوطني و/أو الإقليمي باستعمال المناهج القائمة، لتمكين البلدان من تقييم النُهج السياساتية المختلفة وفعاليتها؛ كما أشير إلى ضرورة التحليلات الاقتصادية ودراسات الجدوى عند النظر في أي إطار من الأطر

How to use "existing methodologies" in a sentence

This will allow for alignment of existing methodologies with the MSFD standardised protocol.

We can work with our clients existing methodologies for reporting and risk management.

Existing methodologies for applying ecotoxicological theories to engineered nanomaterials are tested and developed.

The demining is very extreme very slow process with the existing methodologies and strategies.

It broadens the scope of the existing methodologies under the frequentist model averaging development.

Moreover, he focuses on improving Carbon Delta’s existing methodologies and oversees related software implementation.

I will also point out the limitations of existing methodologies and future research directions.

The need for an intelligent system that could replace the existing methodologies was tremendous.

Moreover, I focus on improving Carbon Delta’s existing methodologies and oversee related software implementation.

You can decide to base it on existing methodologies or do your own hybrid.