Examples of using Extending the application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Direct attention to extending the application area of Perimeter Beacons.
Reducing infant mortality and morbidity due to respiratory infections and food and waterborne diseases;improving the efficiency of care in these cases by extending the application of a uniform approach to them on the basis of standard protocols;
الحد من وفيات الأطفال وإصابتهم بالمرض بسبب العدوى التنفسية والأغذية والأمراض التي تنقلها المياه؛وتحسين كفاءة الرعاية (b)(i) Number of countries extending the application of United Nations Framework Classification for Energy Reserves/ Resources to oil, gas and uranium.
(ب)' 1' عدد البلدان التي وسعت نطاق تطبيق تصنيف الأمم المتحدة الإطاري لاحتياطيات/موارد الطاقة ليشمل النفط والغاز واليورانيوموناقش الفريق اقتراحات مفيدة بشأن تمديد تطبيق ونطاق هذا الحكمRequests the Secretary-General to consider extending the application of section XVII of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981, regarding language training for all the main United Nations duty stations, and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session;
تطلب إلى اﻷمين العام النظر في توسيع تطبيق الجزء السابع عشر من قرار الجمعية العامة ٢٦/٢٣٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨١، بشأن التدريب اللغوي في جميع مراكز العمل الرئيسية لﻷمم المتحدة، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسينIt did not, therefore,formulate any specific provisions concerning the operation of custom in extending the application of treaty rules beyond the contracting States.
لذا فإن اللجنة لمتقم بصياغة أي أحكام محددة تتعلق بعمل العرف في مد نطاق انطباق قواعد المعاهدات بما يتجاوز الدول المتعاقدةParagraph 3 of draft article 1 aimed at extending the application of the draft provisions to those records in jurisdictions where such records existed.
وترمي الفقرة 3 من مشروع المادة 1 إلى توسيع نطاق انطباق مشاريع الأحكام ليشمل تلك السجلات في الولايات القضائية التي توجد فيهاوقد انجلى سوء التفاهم الذي أثاره داخل اللجنة النهج الذي اتبعه المقرر الخاص في هذا الموضوع في الوثيقة(A/CN.4/617) التي تسعى إلى تناول عدة شواغل أعرب عنها أعضاء اللجنة خلال المناقشات في جلسات عامة وتعيد هيكلة مشاريع المواد من 8 إلى 15 التي أضيفإليها مشروع مادة جديد يتوخى توسيع نطاق تطبيق مشاريع المواد هذه ليشمل دولة العبورIt may therefore be necessary to consider extending the application of paragraph 2(b) to the other defences.
ولذلك فلعل من الضروري النظر في توسيع نطاق تطبيق المبدأ الوارد في الفقرة ٢ ب ليشمل سبل الدفع اﻷخرىوتوصي اللجنة الاستشارية بتوسيع نطاق تطبيق النشر التدريجي في ميزانية الفترة 2014/2015 ليشمل الوظائف المقترحة الجديدة للموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة ومتطوعي الأمم المتحدة والوظائف المؤقتة، باستثناء الوظائف/المناصب التي يتعين نقلها من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال التي هي الآن قيد التوظيف ولا تعتبر وظائف" جديدة" في هذا السياقIn addition, section 6,numbers 2 to 8 provide for the principle of universal jurisdiction by extending the application of German criminal law to cases dealing with international legally protected interests.
إضافة إلى ذلك، تنصالنقاط من 2 إلى 8 من المادة 6 على مبدأ الولاية القضائية الشاملة بتوسيع نطاق تطبيق القانون الجنائي الألماني ليشمل حالات تنطوي على مصالح تحظى بحماية قانونية دوليةRequests the Secretary-General to consider extending the application of section XVII of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981 regarding language training for all the main United Nations duty stations and to report thereon during the fifty-first session of the Assembly;
تطلب إلى اﻷمين العام النظر في توسيع تطبيق الفرع السابع عشر من قرار الجمعية العامة ٦٣/٥٣٢ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٨٩١، بشأن التدريب اللغوي في جميع مراكز العمل الرئيسية لﻷمم المتحدة، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسينThus, the Commission may wish to consider extending the application of recommendation 142 to negotiable documents.
وبالتالي، لعل اللجنة تود أن تنظر في توسيع نطاق انطباق التوصية 142 لكي يشمل المستندات القابلة للتداولA third question concerned the possibility of extending the application of the proposed convention to non-parties such as de facto authorities fighting against a State Party.
وكان السؤال الثالث يتعلق بامكان توسيع نطاق تطبيق اﻻتفاقية المقترحة ليشمل غير اﻷطراف فيها مثل سلطات اﻷمر الواقع التي تحارب احدى الدول اﻷطرافIntensifying the development of ecological agriculture in highly intensive production areas. Measures in this regard include implementing projects on prevention andcontrol of non-point source agricultural pollution; extending the application of technologies involving reasonable use of chemical fertilizers and pesticides to improve farmland quality; and implementing a new round of the Fertile Soil Programme, scientifically applying chemical fertilizers and guiding the increased use of organic fertilizer to promote soil fertility and reduce nitrous oxide emissions from croplands.
مضاعفة تنمية الزراعة الإيكولوجية في مناطق الإنتاج العالي الكثافة- تشمل التدابير المتخذة في هذا الصدد تنفيذ المشاريع المتعلقة بمنع ومكافحة التلويثالزراعي من مصادر غير ثابتة، وبسط نطاق تطبيق التكنولوجيات التي تتضمن الاستخدام المعقول للأسمدة والمبيدات الكيميائية من أجل تحسين نوعية الأراضي الزراعية؛ وتنفيذ جولة جديدة من برنامج خصوبة التربة، من خلال التطبيق العلمي للأسمدة الكيميائية وتوجيه زيادة استخدام الأسمدة العضوية بهدف تشجيع خصوبة التربة وتقليل انبعاثات أكسيد النيتروز من أراضي المحاصيلThere is the possibility of the individual to seek Extending the application of this section to any relative of his, paying tax amount equal to twenty thousand(20.000) per fiscal year for each family member.
هناك إمكانية للفرد للحصول على توسيع نطاق تطبيق هذا القسم Some States have strengthened the remedy of protection orders,including by expanding the period of time covered by the order(Austria); extending the application beyond married couples(France) and to cases of child abuse(Netherlands) and stalking(Austria and Italy); and extending the right to apply for a protection order to persons other than the victim/survivor(Austria and Bulgaria).
وعززت بعض الدول الإجراء العلاجي المتمثل فيأوامر الحماية، بطرق منها تمديد الفترة الزمنية التي يشملها الأمر(النمسا)؛ وتوسيع نطاق الانطباق بما يتجاوز الزوجين(فرنسا) وليشمل حالات إيذاء الأطفال(هولندا) والمطاردة(إيطاليا والنمسا)؛ وتوسيع A unilateral statement by which a State, when extending the application of a treaty to a territory, purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to that territory constitutes a reservation.
يشكل تحفظاً الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة، عند مد نطاق تطبيق معاهدة إلى إقليم، استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة فيما يتعلق بهذا الإقليمUnder international law, States were not prohibited from extending the application of their laws and the jurisdiction of their courts to persons, property and acts outside their territory.
فالقانون الدولي لا يمنع الدول من توسيع تطبيق قوانينها والولاية القضائية لمحاكمها ليشملا الأشخاص والممتلكات والأفعال خارج إقليمها(1) The role played by custom in sometimes extending the application of rules contained in a treaty beyond the contracting States is well recognized.
(1) إن الدور الذي يضطلع به العرف في مد نطاق انطباق القواعد الواردة في معاهدة أحيانا ليتجاوز الدول المتعاقدة مسلم به تماماIn a variation of the theme, Governments are considering extending the application of their rules and laws to companies and economic agents not domiciled in their territory.
ومن زاوية أخرى Another speaker expressed the opinion that caution was needed in extending the application of the Convention to crimes for which no specific criminalization provision existed in the Convention.
وأعرب متكلم آخر عن رأي مفاده أنه يلزم توخّي الحذر في توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية ليشمل جرائم لا توجد بشأنها أحكام تجريم محددة ضمن الاتفاقيةوتطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن تنظر في توسيع نطاق تطبيق المادة 161 من القانون الجنائي ليشمل الحالات التي لا تكون فيها ضحية التمييز مواطناً من مواطني الدولةIt is therefore necessary to refer to the San José Pact,which specifically establishes a barrier to extending the application of the death penalty(no reference is made to grounds, only explicitly to application of the death penalty) and this prevents Peru from extending the application of the death penalty to cases other than those laid down in the 1979 Constitution, without implementing the provision of the treaty.
لذا كانت اﻻشارة إلى ميثاق سان خوسيه ضرورية،فهو يضع عائقا خاصا يحظر توسيع نطاق تطبيق حكم اﻻعدام ﻻ يشار إلى اﻷسباب، ولكن يذكر بوضوح اللجوء إلى فرض حكم اﻻعدام وهذا ما يمنع بيرو من توسيع نطاق تطبيق حكم اﻻعدام ليشمل حاﻻت غير تلك التي ورد ذكرها في دستور عام ٩٧٩١ دون المساس بأحكام المعاهدة(b) Extend the application of the Juvenile Justice(Care and Protection of Children) Act, 2000 to the State of Jammu and Kashmir;
(ب) أن توسع نطاق تطبيق قانون قضاء الأحداث(رعاية الأطفال وحمايتهم) لعام 2000 ليشمل ولاية جامو وكشمير(a) Extend the application of the 1993 Hague Convention to the Hong Kong and Macau SARs as soon as possible;
(أ) أن توسع نطاق تطبيق اتفاقية لاهاي لعام 1993 كي تشمل منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين بأسرع وقت ممكنويوسع بروتوكول 1967 المتعلق بمركز اللاجئين نطاق تطبيق اتفاقية 1951 ليشمل الأشخاص الذين أصبحوا لاجئيـن بعد 1 كانون الثاني/يناير 1951(d) That it should extend the application of the Convention to Macao, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Convention.
د بضرورة أن تُمدﱠ نطاق تطبيق اﻻتفاقية الى ماكاو طبقا للفقرة ١ من المادة ٢ من اﻻتفاقيةوتﻻحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف قد وسﱠعت نطاق تطبيق اﻻتفاقية ليشمل عدداً كبيراً من اﻷقاليم التابعة لهاLaw 94/2013 extended the application of pre-trial detention from 4 to 5 years.
وتم بموجب القانون 94/2013 تمديد تطبيق الحبس الاحتياطي من أربع إلى خمس سنوات
