What is the translation of " EXTENDING THE APPLICATION " in German?

• zur Verlängerung der Anwendung
• Ausdehnung der Anwendung
• Ausweitung der Anwendung

Examples of using Extending the application in English and their translations into German

Extending the application of the 8.11.1993 Decision.
Verlängerung der Anwendung des Beschlusses vom 8.11.1993.

Proposal for a COUNCIL REGULATION extending the application of Regulation( EC) No.
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Ausdehnung der Anwendung der Verordnung( EG) Nr.

Extending the application of the notices to include mobile apps, online portals, electronic forms, surveys, and interactive exhibits.
Erweiterung des Anwendungsbereichs der Erklärung, sodass sie mobile Apps, Online-Portale, elektronische Formulare, Umfragen und interaktive Ausstellungen umfasst.

Primarily, enlarging Europe can only mean one thing: extending the application of these principles.
Die Erweiterung der Europäischen Union kann primär nichts anderes bedeuten, als die Ausdehnung des Geltungsbereichs dieser Prinzipien.

What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.
Darüber hinaus ist die erweiterte Anwendung der Richtlinie auf Opfer jeglicher Gewalt, nicht nur Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt, ein weiterer Meilenstein.

The Council adopted two Regulations amending, respectively, the Regulation concerning medals and tokens similar to euro coins() and the Regulation extending the application of that Regulation to the non‑participating Member States.
Der Rat hat zwei Verordnungen angenommen, welche die Änderung der Verordung über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen(Dok.) bzw. der Verord­nung zur Ausdehnung der Anwendung der vorangegangenen Verordnung auf die nicht teilnehmen­den Mitgliedstaaten(Dok.) zum Gegenstand haben.

The Regulation extending the application of Regulations(EEC) 1408/71 and 574/72 to special social security schemes for civil servants and persons treated as such*;
Verordnung zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Verordnung(EWG) 1408/71 und 574/72 auf Sondersysteme der sozialen Sicherheit für Beamte und ihnen gleichgestellte Personen*;

Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences(organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
Im Verlauf der Aussprache wurden verschiedene Ansätze geprüft, so die Aufnahme eines Kriteri ums, das auf einem objektiven Faktor wie etwa einem Filter für den wirtschaftlichen Gewinn beruht, die Aufnahme eines Mindeststrafmaßes, die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Bestimmung nur auf bestimmte Arten von Straftaten(organisierte Kriminalität und Terrorismus) oder die Begrenzung des Anwendungsbereichs der Bestimmung nur auf schwere Fälle oder schwere Straftaten.

Extending the applications of a pin-on-disk system, NTR3 is capable of forces in the range of a few μN and displacements in the range of hundreds of microns.
Es erweitert die Anwendungsgebiete eines konventionellen Stift-Scheibe-Systems insofern als dass das NTR3 fähig ist, Kräfte im Bereich von wenigen μN bei Prüfteilbewegungen im Bereich von wenigen bis Hunderten zu regeln.

Article 62(2) is also the appropriate legal basis for the Regulation extending the application of rules on local border traffic at the"temporary external land borders" between Member States, since the full Schengen external borders regime will apply at such borders upon accession of the new Member States see points 2 and 6.2.
Artikel 62 Absatz 2 ist auch für die Verordnung zur Ausweitung der Anwendung der Vorschriften betreffend den Kleinen Grenzverkehr auf die"vorläufigen Landaußengrenzen" zwischen Mitgliedstaaten die geeignete Rechtsgrundlage, da die Schengen-Bestimmungen über die Außengrenzen ab dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten in vollem Umfang an diesen Grenzen angewendet werden siehe Ziff. 2 und 6.2.

Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Die Verstärkung und Ausweitung der Anwendung von ADN und RID durch deren Übernahme in Gemeinschaftsrecht für die Verkehrsträger Straße und Schiene hat gezeigt, dass das Tätigwerden der EU gerechtfertigt war.

Reinforcing and extending the application of ADR and RID by incorporating them into Community law on road and rail transport modes has demonstrated that the EU interventions were justified.
Die Verstärkung und Ausweitung der Anwendung von ADN und RID durch deren Übernahme in Gemeinschaftsrecht für die Verkehrsträger Straße und Schiene hat gezeigt, dass das Tätigwerden der EU gerechtfertigt war.

Approx 104 of the Criminal Code, extending the application of confiscation of property for all types of corruption crimes, to May 30- along with the Health Ministry- the changes in art.
Ca 104 des Strafgesetzbuches, Ausdehnung der Anwendung der Beschlagnahme von Eigentum für alle Arten der Korruption Verbrechen, 30. Mai- zusammen mit dem Gesundheitsministerium- die Veränderungen in der Kunst.

COUNCIL DECISION of 15 July 1996 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on the European Union, in relation to the nomination of a Special.
BESCHLUSS DES RATES vom 15. Juli 1996 zur Verlängerung der Anwendung der vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommenen Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP betreffend die..

Council Decision extending the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the bast's of Article J. 3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina.
Beschluß des Rates zur Verlängerung der Anwendung des Beschlusses 93/603/GASP über die vom Rat auf grund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union beschlossene gemeinsame Aktion zur Unter stützung der Beförderung der humanitären Hilfe in Bosnien-Herzegowina.

Council decision of 15 July 1996 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on the European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region.
Beschluß des Rates vom 15. Juli 1996 zur Verlängerung der Anwendung der vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommenen Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP betreffend die Ernennung eines Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen.

Council Decision of 15 July 1996 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on the European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region 96/441/CFSP.
Beschluß des Rates vom 15. Juli 1996 zur Verlängerung der Anwendung der vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenom menen Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP betreffend die Ernennung eines Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen 96/441/GASP.

Council Regulation(EEC) No 746/77 of 5 April 1977 extending the application for Spain, Finland and Portu­gal of certain provisions of Regulation(EEC) No 373/77 laying down certain interim measures for the conserva­tion and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries Official Journal 1977, L 90, p. 8.
Verordnung(EWG) Nr. 746/77 des Rates vom 5. April 1977 zur Spanien, Finnland und Portugal betreffen den Verlängerung der Geltungsdauer einiger Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 373/77 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge bestimmter Drittländer führen ABl. 1977, Nr. L90, S. 8.

The SKATER Arm extends the application possibilities of the Skater Mini dolly significantly.
Der SKATER Arm erweitert das Einsatzspektrum des SKATER Mini Dolly enorm.

The articulated series of OMMELIFT crawler lifts considerably extends the applications.
Die Serie von OMMELIFT Gelenk Raupen-Arbeitsbühnen erweitert die Anwendungsmöglichkeiten sehr.

The addition of the white ink option further extends the application and media range to include clear and coloured substrates.
Die zusätzliche Weißoption erweitert die möglichen Anwendungen und die Materialvielfalt um transparente und farbige Substrate.

However, in November 1999 Chile adopted a new decree that explicitly extends the application of present and future Chilean conservation measures on swordfish to the high sea.
Im November 1999 hat Chile jedoch eine neue Rechtsvorschrift angenommen, die den Geltungsbereich der derzeitigen und künftigen Erhaltungsmaßnahmen für Schwertfisch ausdrücklich auf das Gebiet der Hohen See ausdehnt.

It can therefore extend the application of the Convention to persons other than“nationals”, such as nationals of other States who are permanent residents.
Er kann den Anwendungsbereich des Übereinkommens somit auf andere Personen als"Staatsangehörige", z.B. auf Staatsangehörige anderer Staaten, die in diesem Staat ihren ständigen Aufenthalt haben, ausdehnen.

The growing series and mass production, not forgetting the production of parquet and laminate floors, extended the application range of LACH DIAMANT tools.
Die wachsende Serien- und Massenfertigung, zu erwähnen ist auch die Fertigung von Parkett- und Laminatboden, erweiterte die Anwendungen von LACH DIAMANT Werkzeugen.

Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission's amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Artikel 6 erstreckt die Anwendung der Kollisionsnorm für unlauteres Wettbewerbsverhalten auch auf den freien Wettbewerb einschränkende Verhaltensweisen, während Artikel 7 des geänderten Kommissionsvorschlags ausschließlich auf unlautere Geschäftspraktiken abstellt.

Extends the application of the majority rule in decision-making, which will reinforce the domination of the major powers and prevent Portugal from vetoing decisions that go against the national interest;
Die Erweiterung der Anwendung der Mehrheitsregel bei Entscheidungsfindungen, was die Vorherrschaft der Hauptmächte verstärken und Portugal von einem Veto gegen Entscheidungen abhalten wird, was gegen nationale Interessen geht;

The new text proposed by Article 1 no 4 of the proposal extends the application of Article 21(1)(b) to supplies of services by electronic means under Article 9(2) f.
Der vorgeschlagene Wortlaut von Artikel 1 Nummer 4 weitet die Anwendung von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b auf elektronisch erbrachte Dienstleistungen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe f aus.

Some Member States have extended the application of the EU consumer protection legislation to business-to-business situations.4 This concerns Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices or Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Einige Mitgliedstaaten haben den Geltungsbereich der EU-Rechtsvorschriften im Bereich Verbraucherschutz auf Fälle zwischen Unternehmen erweitert.4 Dies sind die Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken bzw. die Richtlinie 93/13/EWG über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen.

Law n° 108 of 11.5.90 pertaining to individual dismissals extends the application of"just cause" to all enterprises employing less than 16 workers(art.2, par.l); previously it had only applied to enterprises employing more than 15 workers.
Das Gesetz Nr. 108 vom 11.5.90, das die individuelle Entlassung behandelt, erweitert den Anwendungsbereich der'gerechtfertigten Entlassungsgründe' von bisher ausschließlich bei Unternehmen mit mehr als 15 Beschäftigten auf alle Unternehmen Art. 2, Abs. 1.