What is the translation of " EXTENDING THE APPLICATION " in Greek?

• επέκταση της εφαρμογής
• παράταση της εφαρμογής
• επεκτείνοντας την εφαρμογή

Examples of using Extending the application in English and their translations into Greek

Needless to say, I completely disagree with extending the application of the'blue card' system.
Περιττό να αναφέρω, ότι διαφωνώ πλήρως με την επέκταση της εφαρμογής του συστήματος της μπλε κάρτας.

What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.
Επιπλέον, η επέκταση της εφαρμογής της οδηγίας στα θύματα κάθε είδους βίας, όχι μόνο τα θύματα της βίας λόγω φύλου, αποτελεί ένα ακόμη ορόσημο.

Primarily, enlarging Europe can only mean one thing: extending the application of these principles.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να σημαίνει τίποτε άλλο παρά, πρώτιστα, επέκταση της εφαρμογής των αρχών αυτών.

Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Η επέκταση της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού σε άλλα νοµίσµατα εκτός του ευρώ θα παρείχε σαφή οφέλη, ιδίως από την άποψη του αριθµού πληρωµών που καλύπτονται.

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation(EC) No….
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού(ΕΚ) αριθ.

An agreement with Denmark on extending the application of the Regulation to Denmark came into force in 2006.
Μια συμφωνία με τη Δανία σχετικά με την παράταση της εφαρμογής του κανονισμού στη Δανία τέθηκε σε ισχύ το 2006.

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation(EC) No….
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού(ΕΚ) αριθ.

It also proposed extending the application of this directive to buses and coaches of under 10 tonnes maximum weight and to lorries of a maximum weight exceeding 3.5 tonnes(Table I).
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας σε λεωφορεία μέγιστου βάρους κάτω των 10 τόνων, καθώς επίσης και σε φορτηγά οχήματα μέγιστου βάρους άνω των 3, 5 τόνων(πίνακας Ι).

Involvement of 225 business partners in the CDP Supply Chain program, extending the application of sustainability principles and best practices across the supply chain.
Ένταξη 225 επιχειρηματικών συνεργατών στο πρόγραμμα Αλυσίδας Εφοδιασμού του CDP, επεκτείνοντας την εφαρμογή των αρχών της βιωσιμότητας και καλών πρακτικών στην εφοδιαστική αλυσίδα.

Extending the application such that a greater proportion of the road network is subject to electronic tolling for private cars might not be well received by the general public, and solutions in this case should therefore be very carefully balanced.
Η επέκταση της εφαρμογής έτσι ώστε μεγαλύτερο ποσοστό του οδικού δικτύου να υπόκειται σε τηλεδιόδια για τα αυτοκίνητα ΙΧ ενδέχεται να μην γίνει ευπρόσδεκτη από το ευρύ κοινό και, κατά συνέπεια, οι λύσεις στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να σταθμίζονται πολύ προσεκτικά.

The Convention is in favour of the European Parliament having a greater role in extending the application of the ordinary legislative procedure to the following provisions.
Η Συνέλευση προτείνει επίσης την ανάθεση σημαντικότερου ρόλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διευρύνοντας την εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας στις εξής διατάξεις.

The Convention proposes extending the application of this ordinary legislative procedure to a large number of articles and hence enhancing the Parliament's powers.
Η Συνέλευση προτείνει την επέκταση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθετικής διαδικασίας σε έναν μεγάλο αριθμό άρθρων, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη εξουσία ως προς την λήψη αποφάσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

In writing.-(EL) The EU is promoting faster capitalist restructurings in the field of mobile telecommunications services by extending the application of the regulation in question to all services provided by mobile telephone companies.
Γραπτώς.-" ΕΕ προωθεί την επιτάχυνση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων στον χώρο των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών με την διεύρυνση εφαρμογής του σχετικού κανονισμού στο σύνολο των υπηρεσιών που προσφέρουν οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας.

Council decision of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic ofCongo(98/4I0/CFSP).
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 97/875/ΚΕΠΠΑ που αφορά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κονγκό(98/410/ΚΕΠΠΑ).

(8) In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
(8) Για να ληφθούν υπόψη το ενδεχόμενο να ποικίλει σημαντικά η διατροφή των βρεφών κατά τους πρώτους έξι μήνες της ζωής τους και οι αβεβαιότητες όσον αφορά τον μεταβολισμό των βρεφών κατά τους επόμενους έξι μήνες της ζωής τους, ενδείκνυται να επεκταθεί η εφαρμογή των κατωτέρων μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για τρόφιμα προοριζόμενα για βρέφη σε ολόκληρο το πρώτο δωδεκάμηνο ζωής.

The Convention proposes extending the application of this legislative procedure to a large number of articles and thus to give more decision-making powers to the Parliament.
Η Συνέλευση προτείνει την επέκταση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθετικής διαδικασίας σε έναν μεγάλο αριθμό άρθρων, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη εξουσία ως προς την λήψη αποφάσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

When transposing the directive, the Commission encourages the Member States to consider extending the application of its rules to other areas and, more generally, to ensure a comprehensive and coherent framework at the national level.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη, κατά τη μεταφορά της οδηγίας, να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της και σε άλλους τομείς, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο.

Council Decision extending the application of Decision 93/603/CFSP concern ing the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 ofthe Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της εφαρμογής της απόφασης 93/603/ΚΕΠΠΑ για την κοινή δράση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

My group voted against this report, although we fully support the principle of extending the application of a reduced rate of VAT even beyond what the European Commission is proposing. That is because all of our amendments have been rejected by the socialists and the liberals.
Ομάδα μου ψήφισε κατά της έκθεσης μολονότι στηρίζουμε πλήρως την αρχή επέκτασης της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ ακόμη και πέραν της προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αυτό διότι όλες οι τροπολογίες μας έχουν απορριφθεί από τα κόμματα των σοσιαλιστών και των φιλελευθέρων.

The proposal in question is, however, aimed at extending the application of reduced VAT rates to a variety of services, including labour-intensive services, restaurants, locally-supplied services, construction and transfer of housing, and services provided for the disadvantaged.
Πρόταση προς συζήτηση, εντούτοις, αποσκοπεί στην επέκταση της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε μια πλειάδα υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών υψηλής έντασης, των εστιατορίων, των τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών, του τομέα κατασκευών και μεταβιβάσεων κτηρίων καθώς επίσης και των υπηρεσιών που παρέχονται σε μη προνομιούχα άτομα.

(PT) While the social situation in various European Union countries is deteriorating, the Council is insisting on extending the application of the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the stability and flexicurity pact, when it knows that this will only worsen the social and territorial inequalities.
(PT) Ενώ η κοινωνική κατάσταση σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιδεινώνεται, το Συμβούλιο εμμένει στην επέκταση της εφαρμογής των νεοφιλελεύθερων πολιτικών της στρατηγικής της Λισαβόνας και του συμφώνου σταθερότητας και ευελισφάλειας, όταν γνωρίζει ότι το μόνο που θα επιτευχθεί με τον τρόπο αυτόν θα είναι να επιδεινωθούν περαιτέρω οι κοινωνικές και εδαφικές ανισότητες.

Council Decision 98/452/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region.
Απόφαση 98/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευροίπαϊκή Ένο^ση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.

Member States may extend the application of this Directive to computer programmes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα προγράμματα υπολογιστών.

Member States may extend the application of the previous subparagraph to national passenger services within their territory, other than regular services.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου στις εθνικές μεταφορές επιβατών στο έδαφός τους, πλην των τακτικών γραμμών.

Member States may extend the application of the national provisions to other areas with a view to ensuring a comprehensive and coherent framework at national level.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων και σε άλλους τομείς με σκοπό τη διασφάλιση ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικού πλαισίου σε εθνικό επίπεδο.

The DIP Code extends the application of the old 1980 Rome Convention to those contractual matters which were excluded from its scope.
Ο κώδικας του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου επεκτείνει την εφαρμογή της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 στα συμβατικά ζητήματα που είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της..

The Code of Private International Law extends the application of the old 1980 Rome Convention to the contractual matters that it excluded from its scope.
Ο κώδικας του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου επεκτείνει την εφαρμογή της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 στα συμβατικά ζητήματα που είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της..

The current own-resources decision extends the application of the European System of Accounts 1995(ESA95) to the EU budget.
Η σημερινή απόφαση περί ιδίων πόρων επεκτείνει την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών λογαριασμών του 1995(SEC 95) στον προϋπολογισμό της ΕΕ.

The gray area centers around the OCSLA's limiting language, which extends the application of federal law to.
Η γκρίζα περιοχή επικεντρώνεται στην περιοριστική γλώσσα της OCSLA, η οποία επεκτείνει την εφαρμογή του ομοσπονδιακού νόμου σε.

Extend the application of the reception conditions directive and the procedures directive to all unaccompanied children, whether or not they have made an asylum application, in line with obligations under the UN Convention on the Rights of the Child.
Να επεκτείνουν την εφαρμογή της Οδηγίας για τις Συνθήκες Υποδοχής και της Οδηγίας για τις Διαδικασίες σε όλους τους ασυνόδευτους ανηλίκους, ανεξάρτητα από το αν έχουν υποβάλει αίτημα ασύλου ή όχι, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού.