What is the translation of " EXTENDING THE APPLICATION " in Spanish?

• ampliar la aplicación
• extender la aplicación
• extensiva la aplicación
• extensión de la aplicación

Examples of using Extending the application in English and their translations into Spanish

There also was no consensus on extending the application of source code F to plants.
Tampoco hubo un consenso sobre la extensión de la aplicación del código de procedencia F para plantas.

On the Committee's recommendation to ratify the Protocol, the HKSAR Government has conducted a thorough study on the implications of extending the application of the Protocol to the HKSAR.
En respuesta a la recomendación del Comité de que ratificara el Protocolo, el Gobierno de la RAE de Hong Kong ha llevado a cabo un estudio a fondo de las consecuencias de hacer extensiva la aplicación del Protocolo a la RAE de Hong Kong.

Thus, the Commission may wish to consider extending the application of recommendation 142 to negotiable documents.
Así pues, la Comisión tal vez desee plantearse hacer extensiva la aplicación de la recomendación 142 a los documentos negociables.

Extending the application of ODS to archives and records management programmes and planning for digital archives will be dealt with by the working group once the current projects have been completed.
La ampliación de la aplicación del sistema del disco óptico a los programas de gestión de archivos y expedientes y la planificación para los archivos digitales serán temas de los que se ocupará el grupo de trabajo una vez que hayan concluido los proyectos en curso.

The group had discussed useful suggestions for extending the application and scope of that provision.
El grupo había deliberado sobre sugerencias útiles para ampliar la aplicación y el ámbito de dicha disposición.

The project aims at promoting and extending the application of the treatment programme"Teaching Methodology for Socialization", in order to foster harmonious relations within prisons and prevent relapse into crime once sentences have been served.
El Proyecto pretende afianzar y extender la aplicación del Programa de tratamiento"Metodología Pedagógica Socializadora", a fin de facilitar la convivencia dentro de las cárceles y evitar la reincidencia en el delito una vez cumplidas las penas.

It did not, therefore, formulate any specific provisions concerning the operation of custom in extending the application of treaty rules beyond the contracting States.
Por consiguiente, no se redactó ninguna disposición concreta concerniente a la intervención de la costumbre en la extensión de la aplicación de las normas convencionales más allá de los propios Estados contratantes.

With regard to the question of extending the application of the Convention, his delegation continued to be generally supportive.
En cuanto a la cuestión de ampliar la aplicación de la Convención, la delegación de los Estados Unidos mantiene su apoyo general.

Reducing infant mortality and morbidity due to respiratory infections and food and waterborne diseases; improving the efficiency of care in these cases by extending the application of a uniform approach to them on the basis of standard protocols;
Reducir la mortalidad y morbilidad infantil por infecciones respiratorias y enfermedades transmitidas por alimentos y agua; mejorar la eficiencia de la atención de estos procesos por medio de la aplicación extendida del manejo estandarizado de casos según normas de tratamiento;

A third question concerned the possibility of extending the application of the proposed convention to non-parties such as de facto authorities fighting against a State Party.
Una tercera cuestión se refería a la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de la Convención propuesta a entidades que no fueran parte en ella, como las autoridades de facto que lucharan contra un Estado Parte.

The Bundestag(Lower House of the German Parliament) and the Bundesrat(Upper House in which the Federal Länder are represented) have recently adopted legislation aimed at extending the application of criminal provisions to terrorist and criminal organizations acting outside German territory.
El Bundestag(Cámara Baja del Parlamento alemán) y el Bundesrat(Cámara Alta, en la que están representados los Länder federales) han aprobado recientemente leyes destinadas a extender la aplicación de las disposiciones penales a las organizaciones terroristas y criminales que actúen fuera del territorio alemán.

A question was raised with respect to the possibility of extending the application of those recommendations to solvent members of that corporate group, in the event that not all members were subject to insolvency proceedings.
Se formuló una pregunta relativa a la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de esas recomendaciones a las empresas solventes de ese grupo de sociedades en caso de que no todas las empresas estuvieran sujetas a procedimientos de insolvencia.

Mr. Zemet(Israel) said his Government did not agree that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination applied to the West Bank or Gaza, as no special declaration had been made extending the application of that Convention to those areas, which lay outside Israeli national territory.
El Sr. Zemet( Israel) dice que su Gobierno no está de acuerdo con la afirmación de que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplica a la Ribera Occidental o a Gaza, ya que no se ha formulado ninguna declaración especial que extienda la aplicación de esa Convención a dichas zonas, que quedan fuera de el territorio nacional israelí.

Another speaker expressed the opinion that caution was needed in extending the application of the Convention to crimes for which no specific criminalization provision existed in the Convention.
Otro orador señaló que se debía proceder con cautela al extender la aplicación de la Convención a delitos sobre cuya penalización no existieran disposiciones expresas en ella.

The basis for extending the application of such jurisdiction was unclear and questions remained regarding the relationship between universal jurisdiction and laws on immunity, pardon and amnesty and regarding its harmonization with domestic law.
La base para ampliar la aplicación de dicha jurisdicción no es clara y persisten interrogantes sobre la relación entre la jurisdicción universal y las leyes sobre la inmunidad, el indulto y la amnistía, y en cuanto a su armonización con la legislación nacional.

The Bundestag and the Bundesrat have recently adopted legislation aimed at extending the application of section 129a of the German Criminal Code to terrorist and criminal organizations abroad.
El Bundestag y el Bundesrat han aprobado recientemente disposiciones legislativas encaminadas a ampliar la aplicación de la sección 129 a del Código Penal de Alemania a las organizaciones terroristas y criminales extranjeras.

The Declaration extending the application of the Covenants to Macau, approved by the Assembly of the Portuguese Republic's Resolution No. 41/92, was lodged by Portugal with the Secretary-General of the United Nations on 27 April 1993.
La Declaración por la que se extiende la aplicación de los Pactos a Macao, aprobada en la resolución Nº 41/92 de la Asamblea de la República de Portugal, resolución Nº 41/92, fue presentada por Portugal al Secretario General de las Naciones Unidas el 27 de abril de 1993.

On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions Nº 1/2004( 2) and 1/2007( 3) extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision Nº 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
El 22 de marzo de 2004 y el 14 de junio de 2007, el Comité Conjunto UE-México adoptó las Decisiones nº 1/2004( 2) y nº 1/2007( 3) por las que se prorrogaba la aplicación de las normas de origen establecidas en el anexo III, apéndice II(a), notas 2 y 3, de la Decisión nº 2/2000 hasta el 30 de junio de 2006 y el 30 de junio de 2009, respectivamente.

Requests the Secretary-General to consider extending the application of section XVII of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981, regarding language training for all the main United Nations duty stations, and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session;
Pide al Secretario General que considere la posibilidad de ampliar la aplicación de la sección XVII de la resolución 36/235 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1981, relativa a la capacitación en idiomas, a todos los principales lugares de destino de las Naciones Unidas y que le informe al respecto en el quincuagésimo primer período de sesiones;

The new regulations reform the procedures for granting alternative penalties to imprisonment for persons convicted even of serious crimes, extending the application of alternative measures to house arrest and enabling particular categories of convicted criminals to serve their sentence at home when this does not exceed three years, even if it is a residual part of a longer sentence.
La nueva reglamentación reforma los procedimientos para conceder sanciones alternativas a la prisión a personas condenadas incluso por delitos graves, haciendo extensiva la aplicación de medidas alternativas a el arresto domiciliario y permitiendo que determinadas categorías de criminales condenados cumplan su sentencia en el hogar cuando no sea superior a tres años, aunque se trate de una parte residual de una condena más larga.

The Advisory Committee recommends extending the application of the phased deployment in the 2014/15 budget for the proposed new National Professional Officers, National General Service staff, United Nations Volunteers and temporary positions, except for the posts/positions to be transferred from UNSOM, which are currently under recruitment and would not be considered"new" posts in this context.
La Comisión Consultiva recomienda que en el presupuesto para 2014/15 se amplíe la aplicación de despliegues graduales a los nuevos puestos propuestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, personal nacional de Servicios Generales, Voluntarios de las Naciones Unidas y plazas temporarias, a excepción de los puestos y plazas que se transferirán de la UNSOM, que se encuentran actualmente en proceso de contratación y que no se considerarían puestos"nuevos" en este contexto.

This bill is intended to make up for this gap in the legislation, by extending the application of Act 546 to lines of credit requested for the funding of owner-occupied home refurbishment, repair or improvements.
Este Proyecto de Ley pretende subsanar esta carencia y, así, extender la aplicación de dicha Ley a aquellas líneas de crédito que sean solicitadas para financiar la adecuación, reparación o modificación de vivienda propia.

A unilateral statement by which a State, when extending the application of a treaty to a territory, purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to that territory constitutes a reservation.
Una declaración unilateral por la que un Estado, al ampliar la aplicación del tratado a un territorio, se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado respecto de ese territorio constituye una reserva.

Some States have strengthened the remedy of protection orders, including by expanding the period of time covered by the order(Austria); extending the application beyond married couples(France) and to cases of child abuse(Netherlands) and stalking(Austria and Italy); and extending the right to apply for a protection order to persons other than the victim/survivor Austria and Bulgaria.
Algunos Estados han reforzado los efectos de las órdenes de protección, por ejemplo ampliando el plazo que abarca la orden( Austria); ampliando la aplicación a casos distintos de las parejas casadas( Francia) y casos de abuso de menores( Países Bajos) y acecho( Austria e Italia); y extendiendo el derecho de pedir órdenes de protección a otras personas distintas de la víctima o el sobreviviente Austria y Bulgaria.

Lastly, his delegation felt that the question of extending the application of the Convention to humanitarian non-governmental personnel working alongside the United Nations without a reciprocal treaty arrangement lay outside the scope of the Convention.
Por último, su delegación estima que la cuestión de extender la aplicación de la Convención al personal humanitario no gubernamental que trabaja junto con las Naciones Unidas sin la existencia de un acuerdo mutuo queda fuera del ámbito de la Convención.

For this reason, we request you to provide your assistance, in accordance with your office and authority, to ensure that the practice of extending the application of the sanctions to Yugoslav nationals residing outside the frontiers of the Federal Republic of Yugoslavia is halted, since a single United Nations document has thus rendered invalid the conventions adopted to ensure the greatest protection of human rights and freedoms.
Habida cuenta de lo expuesto pedimos la asistencia de usted, con arreglo a sus funciones y autoridad, para que se ponga término a esa práctica de extensión de la aplicación de sanciones a los ciudadanos yugoslavos que residen fuera de las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia, práctica que de mantener se equivaldría a que un solo acto de las Naciones Unidas dejara sin efecto convenciones aprobadas que tienen por objeto asegurar la más amplia protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

It is therefore necessary to refer to the San José Pact, which specifically establishes a barrier to extending the application of the death penalty(no reference is made to grounds, only explicitly to application of the death penalty) and this prevents Peru from extending the application of the death penalty to cases other than those laid down in the 1979 Constitution, without implementing the provision of the treaty.
De esta manera, se hace necesaria la referencia a el Pacto de San José, que justamente establece impedimento para ampliar la aplicación( no hace referencia a las" causales" sino que alude expresamente a la aplicación) el cual impide que el Perú pueda ampliar la aplicación de la pena capital a supuestos distintos de los contemplados en la Constitución de 1979 sin que incumpla lo dispuesto en dicho tratado.

Extend the application of decision 16/CMP.1 through a CMP decision.
Ampliar la aplicación de la decisión 16/CMP.1 por medio de una decisión de la CP/RP.

Portable device operation model supported Extend the application with SDK.
Modelo de funcionamiento del dispositivo portátil compatible Extender la aplicación con nuestro SDK.

This spray etching machine extends the application about etch technology.
Esta máquina de grabado aerosol extiende la aplicación de la tecnología de grabado.

How to use "extending the application" in an English sentence

Is the employer extending the application deadline?

Extending the application by using more cubes!

She recommended extending the application period through January.

We’re extending the application deadline by 5 days!

By extending the application of the back-to-back intertie.

Scott County Sheriff's Office is extending the application deadline.

I base that upon CFO extending the application deadline.

We’re extending the application deadline to table at L.A.

Extending the application of LCA in conceptual aircraft design.

There is no provision of extending the Application registration dates.

How to use "ampliar la aplicación, extender la aplicación" in a Spanish sentence

A la vista de estos primeros resultados, Vallourec decidió ampliar la aplicación de WIIX a otras cinco plantas repartidas por el mundo.

Tanto oficialistas como opositores salieron a criticarlo por haber planteado la posibilidad de extender la aplicación de la Ley Antiterrorista a los medios.

El investigador promueve ampliar la aplicación del impuesto a las bebidas azucaradas en Estados Unidos, luego de que el gravamen fue implementado en la ciudad de Berkeley, California.

A la inversa, no se incluyeron los costes de ampliar la aplicación de las intervenciones de cura radical, lo que probablemente subestimó los costes.

Además, se incluye lenguaje para ampliar la aplicación de la arquitectura a aplicaciones agrícolas, náuticas y otras aplicaciones industriales.

Esperamos continuar el viaje y extender la aplicación de ARM a nuevos procesos en nuestra empresa.

Para ampliar la aplicación y hacer que todo sea más grande, simplemente haga clic en las teclas "Ctrl", "Shift" y "+" al mismo tiempo.

La pretensión de Mauricio de extender la aplicación de la Convención a este territorio carece de fundamento y de efectos legales.

Los países interesados podrán considerar acuerdos adicionales para ampliar la aplicación de los presentes Lineamientos y considerar casos especiales, si fuese necesario.

4) Hay que mantener y ampliar la aplicación actual de las medidas de conservación.