FINALLY LED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أدت في النهاية
• أدت أخيراً

Examples of using Finally led in English and their translations into Arabic

And it was Morgan who finally led us to you.
و كانت* مورجان* هى من قادتنا فى النهايه للعثور عليك

This finally led to the adoption of what I believe had been one of our most useful innovations in rationalizing our method of work: that is, the coordination of the six Presidents serving during the same year, the so-called" P-6" formula which has been in force during the past two years.
وقد أدى ذلك، في نهاية الأمر، إلى اعتماد ما أعتقد أنه أفيد التجديدات المتعلقة بترشيد أٍسلوب عملنا: وهو التنسيق بين الرؤساء الستة الذين قادوا المؤتمر في ذات العام، أي ما يُعرف بصيغة:" السفراء الستة" والتي طُبقت خلال العامين المنصرمين

Continued pressure from the people finally led to the opening of the Berlin Wall on 9 November 1989.
ثم إن الضغوط التي مارسها الشعب بصورة مستمرة أدت أخيراً إلى سقوط جدار برلين في 9 تشرين الثاني/ نوفمبر 1989

India hopes that the Advisory Committee will not repeat the mistakes of the Subcommission that finally led to its dissolution.
وتأمل الهند أن لا تكرر اللجنة الاستشارية الأخطاء التي ارتكبتها اللجنة الفرعية السابقة والتي أدت في النهاية إلى حلّها

Continued pressure from the people finally led to the opening of the Berlin Wall and other border crossings on 9 November 1989.
ثم إن الضغوط التي مارسها الشعب بصورة مستمرة أدت أخيراً إلى سقوط جدار برلين وفتح غيره من مناطق العبور، في 9 تشرين الثاني/ نوفمبر 1989

He reorganized Al Jazeera, became responsible for the resettlement of US companies during the Gaddafi regime in Libya, and finally led the overthrow of Gaddafi himself.
وقد أعاد تنظيم قناة الجزيرة، ثم أصبح مسؤولاً عن توطين شركات أمريكية أثناء نظام القذافي في ليبيا، ثم قاد أخيراً عملية الإطاحة بالقذافي نفسه

ICRC actively participated in the negotiating process which finally led to the adoption of the Rome Statute in July 1998 establishing a permanent International Criminal Court.
وشاركت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بنشاط في عملية التفاوض التي أدت في النهاية إلى إقرار نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية في تموز/يوليه ١٩٩٨، الذي أنشأ محكمة دولية جنائية دائمة

In order to accommodate the different concerns of the many interested delegations, this draft was the subject of intensive consultations, which finally led to the submission of A/C.1/52/L.5/Rev.2.
وبغيـــة تلبيـــة متطلبــــات العديد من الوفود المهتمــــة بالموضــــوع، خضع هذا المشروع لمشاورات مكثفـــة أدت في النهاية إلى تقديم L.5/Rev.2

Israel ' s failure to attain its aims in Lebanon after devastating it finally led the United States to accept Security Council resolution 1701(2006) which called for a cessation of hostilities in Lebanon on 11 August 2006.
إن فشل إسرائيل في بلوغ أهدافها في لبنان بعد تدميره نهائيا أدى إلى قبول الولايات المتحدة قرار مجلس الأمن 1701(2006) الذي دعا إلى وقف القتال في لبنان بتاريخ 11 آب/أغسطس 2006

Mr. Piriz Ballon(Uruguay)(interpretation from Spanish): When, in 1982, the Eastern Republic of Uruguay signed the United Nations Convention on the Law of the Sea in Montego Bay, it did so as the culmination of a long and arduous process of negotiations that finally led to the approval of a true code of the sea.
السيد بيريز- بالون أوروغواي()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: عندما وقعت جمهورية أوروغواي الشرقية في عام ١٩٨٢ على اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار في مونتيغوبي، فعلت ذلك تتويجا لعملية التفاوض الطويلة والشاقة التي أدت في نهاية المطاف إلى الموافقة على مدونة حقيقية للبحار

Many efforts were subsequently made for the revival of the Olympic Games, which finally led to the first modern Games held in the Kalimarmaro Stadium of Athens in 1896.
وقد بذلت جهود كثيرة بعدها ﻹحياء اﻷلعاب اﻷولمبية، أفضت في نهاية المطاف إلى تنظيم أول ألعاب أولمبية معاصرة أقيمت في استاد كاليمار مارو في أثينا عام ١٨٩٦

General Ismail Khan, the former Governor of Herat, in his interview with the British Broadcasting Corporation has categorically denied Pakistan ' s involvement in his defeat at Herat. Rather he has blamed the junta in Kabul for their dictatorial policies which finally led to this debacle at Herat.
وقد أنكر الجنرال اسماعيل خان، المحافظ السابق لحيرات، في مقابلة أجرتها معه محطة اﻻذاعة البريطانية، بشكل قاطع أي يد لباكستان في هزيمته في حيرات، بل ألقى اللوم على الطغمة الحاكمة في كابول لسياساتها الديكتاتورية التي أدت في نهاية اﻷمر الى هزيمته الكاملة في حيرات

In the wake of the assassination, mass protests broke out that finally led to Syrian armed forces leaving Lebanon.
وفي أعقاب الاغتيال، اندلعت احتجاجات جماهيرية أدت أخيرًا إلى مغادرة القوات المسلحة السورية لبنان

Investigations initiated by the author herself finally led, in 1984, to locating Ximena Vicario, who was then residing in the home of a nurse, S. S., who claimed to have been taking care of the child after her birth.
وبدأت مقدمة البﻻغ نفسها بالبحث الذي أدى في نهاية المطاف في عام ٤٨٩١ إلى تحديد مكان وجود زيمينا فيكاريو التي كانت آنئذ تقيم في منزل ممرضة اسمها س. س. التي ادعت أنها كانت ترعى الطفلة منذ وﻻدتها

Promoting and protecting human rights throughout the world is therefore crucial to Italian foreign policy, as demonstrated by the very active role played by Italy as member of the Commission on Human Rights, where Italy sat almost uninterruptedly since 1957, and during the negotiations that finally led to the establishment of the new Human Rights Council.
لذلك فإن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في أنحاء العالم يعد أمرا بالغ الأهمية للسياسة الخارجية الإيطالية، كما يتجلى في الدور النشط للغاية الذي تقوم به إيطاليا كعضو في لجنة حقوق الإنسان، والتي كانت إيطاليا عضوا فيها بدون انقطاع تقريبا منذ عام 1957، وخلال المفاوضات التي أفضت في النهاية إلى إنشاء مجلس حقوق الإنسان الجديد

In Guatemala, UNDP assisted the United Nations Moderator of the negotiations that finally led to the Agreement on a Firm and Lasting Peace signed in Guatemala City on 29 December 1996.
وفي غواتيماﻻ، ساعد البرنامج اﻹنمائي وسيط اﻷمم المتحدة في المفاوضات التي أدت في النهاية إلى اﻻتفاق على إقامة سﻻم راسخ ودائم الذي وُقع في مدينة غواتيماﻻ في ٩٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١

Notably, while influenced by discussions within the United Nations around the initiative to develop an indigenous rights declaration, the development of ILO Convention(No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, building on the rights set forth in its predecessor ILO Convention(No. 107) of 1957, contributed, in turn, to the process that finally led to the adoption of the Declaration.
وعلى وجه الخصوص، ففي حين تأثر وضع اتفاقية منظمة العمل الدولية(رقم 169)، المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبَلية في البلدان المستقلة، بناء على الحقوق المنصوص عليها في اتفاقية منظمة العمل الدولية السابقة لها(رقم 107) لعام 1957 بالمناقشات داخل الأمم المتحدة بشأن مبادرة وضع إعلان لحقوق الشعوب الأصلية، فقد ساهم وضع تلك الاتفاقية، بدوره، في العملية التي أدت في النهاية إلى اعتماد الإعلان

The untiring efforts in the long and difficult negotiations in Lusaka to restore peace in Angola finally led to an agreement on a general cease-fire and the establishment of a government.
وأخيرا أفضت الجهود الحثيثة المبذولة في المفاوضات الطويلة الشاقة في لوساكا من أجل استعادة السﻻم في أنغوﻻ، إلى إبرام اتفاق لوقف إطﻻق النار العام وتشكيل حكومة

But the major and fateful challenge that was faced by Nabataea state and which has gradually isolated it and finally led to its downfall and decay was the radical shift that has been made in ancient trading routes following the discovery of the seasonal trade winds in the first century BC, according to which neighboring countries and owners of commercial caravans decided to transport their goods through the Red Sea.
ولكن التحدي الرئيسي والمصيري الذي تواجهه دولة الأنباط والذي عزلها تدريجيا وأخيرا أدى إلى سقوطها وتسوس كان التحول الجذري الذي تم إحرازه في الطرق التجارية القديمة بعد اكتشاف الرياح التجارية الموسمية في القرن الأول قبل الميلاد، وفقا لوالتي قررت الدول المجاورة وأصحاب القوافل التجارية لنقل بضائعهم عن طريق البحر الأحمر

Fundamental to meeting all of these challenges is the parties ' recognition that the destructive stalemate, which finally led to the momentous compromises reached in Naivasha, Kenya, two and half years ago, remains a lose-lose scenario.
وتتمثل النقطة الأساسية في مواجهة جميع هذه التحديات في اعتراف الطرفين بأن الطريق المسدود المدمر الذي أفضى في النهاية منذ سنتين ونصف إلى الحلول التوفيقية المشهودة التي تم بلوغها في نيفاشا، كينيا، هو سيناريو يعتبر فيه كلا الطرفين خاسرا

Those attacks resulted in the death of many SAF soldiers as well as significant loss of equipment and finally led to the withdrawal of Government authorities and institutions from the centre of towns and the whole area as such.
وأسفرت هذه الهجمات عن مقتل الكثير من جنود القوات المسلحة السودانية فضلا عن الخسائر الضخمة في المعدات وأدت أخيرا إلى سحب السلطات والمؤسسات الحكومية من مراكز البلدات ومن المنطقة بكاملها

It is precisely to ensure the country ' s security and stability that my Government undertook all the efforts that finally led to the Agreement of 24 April 1995, between the Government and the leaders of the Tuareg rebellion, joined together in the Armed Resistance Organization.
وتوخيا لكفالة اﻷمن واﻻستقرار في البلد بالتحديد بذلت حكومتي جميع الجهود التي أدت في النهاية إلى اتفاق ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بين الحكومة وزعماء عصيان الطوارق، المتجمعين في منظمة المقاومة المسلحة

Finally leading to the video being correctly displayed in the news feed, and visible to all followers or the whole community depending on the account settings.
وأخيرًا، يؤدي إلى عرض الفيديو بشكل صحيح في خلاصة الأخبار، ويكون مرئيًا لجميع المتابعين أو المجتمع بأكمله اعتمادًا على إعدادات الحساب

This induces a dramatic change in the energy metabolism which finally leads to the death of the parasite.
وهذا يؤدي إلى تغيير جذري في استقلاب الطاقة الذي يؤدي في النهاية إلى وفاة الطفيلي

We are afraid of the fact that a continuing climate of confrontation and mistrust within the Conference on Disarmament could finally lead to the loss of its ability.
ونخشى من أن استمرار مناخ المواجهة والريبة في إطار مؤتمر نزع السﻻح قد يؤدي في النهاية إلى فقدان قدرته

Our closantel sodium injection induces a dramatic change in the energy metabolism which finally leads to the death of the parasite.
إن حقن الصوديوم في كل من closantel يؤدي إلى تغيير جذري في استقلاب الطاقة الذي يؤدي في النهاية إلى موت الطفيلي

Finally leading interior designers have paid attention to those who are ready for a complete change of the external decoration of the apartment, but does not have enough money for it.
أخيرا الرائدة مصممي الديكور الداخلي الانتباه إلى أولئك الذين هم على استعداد لتغيير كامل للزينة الخارجي للشقة، ولكن لم يكن لديك ما يكفي من المال لذلك

By integrated & effective security solutions, we help our customers to reduce property losses, optimize shopping environments, increase sales, and finally lead to greater profitability&efficiency for customers.
من خلال الحلول الأمنية المتكاملة والفعالة، نساعد عملاءنا على تقليل الخسائر في الممتلكات، وتحسين بيئات التسوق، وزيادة المبيعات، وأخيرا يؤدي إلى زيادة الربحية والكفاءة للعملاء

Many commitments have been made to Africa and only the implementation of those commitments will finally lead to concrete and long-lasting results for sustainable development in the region.
وقد تم التعهد بالعديد من الالتزامات إزاء أفريقيا، وما من سبيل سوى تنفيذ تلك الالتزامات سيؤدي في نهاية المطاف إلى نتائج ملموسة ودائمة بغية استدامة التنمية في المنطقة

It is hoped that those measures, which include significant structural and personnel changes at both the federal and the entity level, will finally lead to the prompt arrest of fugitives.
والأمل معقود على أن هذه التدابير التي تشمل إحداث تغييرات جوهرية في الهياكل وشؤون الموظفين على الصعيد الاتحادي وصعيد الكيانات، ستؤدي في نهاية المطاف إلى القبض الفوري على الهاربين

How to use "finally led" in a sentence

These cessions finally led to several partitions of Mataram.

All this finally led to downfall of Zaman Shah.

But wisdom finally led me to continue my studies.

The trail finally led to a strange underground dungeon.

I see the Paradox forums finally led you here!

But their experiences finally led them to believe otherwise.

It finally led her to a huge, cavernous chamber.

His prolonged grief and depression finally led to despair.

The trail finally led them to a deep gully.

This finally led to the accession of job category.