What is the translation of " FINALLY LED " in German?

• führten schließlich
• führten letztlich
• mündete schließlich
• führte schließlich

Examples of using Finally led in English and their translations into German

Intensive research finally led to success.
Intensive Recherchen führten schließlich zum Erfolg.

These finally led to a colourful but coherent overall picture.
Sie führten am Ende zu einem bunten, aber geschlossenen Gesamtbild.

Many reasons were brought forward which finally led to the prohibition of Absinthe.
Es wurden viele Gründe angeführt, die schliesslich dazu führten, dass Absinth verboten wurde.

These finally led to a compromise proposal which could be accepted by the Council working group.
Diese führten schließlich zu einem Kompromiß vorschlag, der von der Arbeitsgruppe des Rates angenommen wurde.

This musical as well as characterical sympathy finally led to the common project OM.
Diese musikalische, wie auch charakterliche Sympathie mündete schließlich in das gemeinsame Projekt OM.

A drop in growth finally led to the closure of all offices except Düsseldorf.
Nachlassendes Wachstum führt letztlich zur Schließung aller Büros außer Düsseldorf.

The latter was necessary to get a confirmation and these finally led to improvements with the bike.
Letzteres war notwendig, um eine Bestätigung für einige Dinge zu bekommen und diese führten schliesslich auch zu Verbesserungen mit dem Bike.

These negotiations finally led to the so-called Gentlemen's agreement(1991) which stipulated, among others, that.
Diese Verhandlungen führten schließlich zum sogenannten Gentleman's agreement von 1991, in dem u.a. vereinbart wurde.

Intensive discussions within the European technical associations finally led to a substantial extension of the test norm.
Intensive Diskussionen innerhalb der europäischen Fachverbände führten schließlich zu einer wesentlichen Erweiterung der Testnorm.

The success in Trier finally led to the fact that the same vacuum technology is now also in use in the JTI production plant on Tenerife.
Der Erfolg in Trier führte schließlich dazu, dass die gleiche Technik jetzt auch im JTI-Produktionswerk auf Teneriffa im Einsatz ist.

This opened up new vistas for my work, and the contact also finally led to my living in Germany today.
Das hat mir eine neue Wirkungsebene eröffnet, und der Kontakt hat dann letztendlich auch dazu geführt, dass ich heute in Deutschland lebe.

The experience gained from the check, finally led to special ECOVIN guidelines for the promotion of biodiversity in organic viticulture.
Die gesammelten Erfahrungen aus dem Check mündeten schließlich in spezielle ECOVIN Richtlinien zur Förderung von Biodiversität im Bio-Weinbau.

Except an intermittent warm period during the late Oligocene, global cooling continued and finally led to the Pleistocene ice age.
Von einer Erwärmungsphase während des späten Oligozäns unterbrochen setzte sich die Abkühlung fort und mündete schließlich in die Eiszeit des Pleistozäns.

All of these separate events finally led to the worst avalanche accident in the Alps.
All diese Einzellereignisse führten schließlich zum schlimmsten Lawinenunglück in den Alpen.

Intensive negotiations and technical further developments after numerous field tests finally led to a contract with the Alrico Ltda.
Intensive Verhandlungen und technische Weiterentwicklungen nach zahlreichen Praxistests führten schließlich 1953 zu einem Vertrag mit der Firma Alrico Ltda.

The long rivalry between Athens and Sparta finally led to the Peloponnesian War, after which the decline of classical Greece began.
Besonders die andauernde Rivalität zwischen Athen und Sparta, führten schließlich zum Peloponnesischen Krieg, der den Niedergang Griechenlands einleitete.

Concentrated know how combined with the rare gift of coming up with really new circuits and concepts in order to walk new paths finally led to the foundation of elysia.
Geballtes Know-how und die eher seltene Gabe, schaltungstechnisch und in der Gerätekonzeption völlig neue Wege zu beschreiten, führten schließlich zur Gründung von elysia.

Community efforts by various cultural societies finally led to the protection and refurbishment of the space.
Gemeinsame Bemühungen verschiedener kultureller Vereine führten schließlich zur Sicherung und Wiederherrichtung der Anlage.

There were seldom opportunities to practice my distraction methods or leave the classroom for a while; that made daily life at school more difficult and finally led to me being off sick again.
Meine Ablenkungsmethoden durchzuführen oder Möglichkeiten, den Unterrichtsraum auf Zeit zu verlassen, gab es selten, das erschwerte den Schulalltag und führte letztendlich dazu, dass ich wieder krankgeschrieben wurde.

As the cultural philosopher Gerhard Lischka states, this finally led to the separation of the medium as art from its long-established role as document.
Dies führte schließlich, wie der Kulturphilosoph Gerhard Lischka betont, zur Abgrenzung des Mediums als Kunst von seiner etablierten Rolle als Dokument.

In writing.- Although our first intention was to support the text, Amendment 1 to paragraph 16, tabled by the EPP Group and the ECR Group, finally led our group to abstain.
Schriftlich.- Obwohl wir zunächst beabsichtigten, den Text zu unterstützen, führte der von der PPE- und der ECR-Fraktion eingebrachte Änderungsantrag 1 zu Abschnitt 16 schließlich dazu, dass sich unsere Fraktion bei der Stimmabgabe enthielt.

The debates of the BfR statement finally led to a"scientific discussion" on invitation of the BfR- a remarkably single-sided discussion which did not follow the usual scientific standards.
Die Debatte mit dem BfR führte letztlich zu einer„wissenschaftlichen Diskussion" auf Einladung des BfR- eine bemerkenswert einseitige Diskussion, die nicht nach den üblichen wissenschaftlichen Standards geführt wurde.

The invention of chemical dyes in the second half of the 19th century as well as the invention of industrial printing and the decline in the popularity of traditional dress finally led to the decline of indigo-blue dyeing in Hesse.
Die Erfindung der chemischen Farben in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, der Maschinendruck und der Rückgang des Trachttragens führte schließlich zum Niedergang des Blaudruckerhandwerks in Hessen.

Disputes with the mainstream labor movement finally led to the expulsion of FVdG members from the Social Democratic Party of Germany(SPD) in 1908 and the complete severing of relations between the two organizations.
Streitigkeiten mit den etablierten Gewerkschaften führten letztlich 1908 zum Ausschluss aller FVdG-Mitglieder aus der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD) und dem kompletten Abbruch der Beziehungen zwischen diesen beiden Organisationen.

The gentle handling of the printed product as well as the high quality of the log building, done by the fully automated SH 700 and by the semi-automated equipment SH 080 as well have finally led the customer to decide for Gämmerler.
Die schonende Behandlung der Druckprodukte und die hohe Qualität der Stangenbildung- sowohl durch den vollautomatischen SH 700 als auch durch den halbautomatischen SH 080- haben den Kunden letztlich dazu veranlasst, sich für Gämmerler zu entscheiden.

Kullmann's ambition, staying power and the striving of a professional product development team finally led to a successful 180-degree turn around for the former"junk brand"into the leading backpack manufacturer that it is today.
Kullmanns Ehrgeiz, ein langer Atem und der Aufbau eines kompetenten Produktentwickler-Teams führten schließlich doch dazu, dass Deuter als einstiger"Ramschmarke" die 180-Grad-Wende zum führenden deutschen Rucksackhersteller gelang.

That statement had a major impact on the debate in Australia on the Gulf War, made a substantial contribution to the strong anti-war sentiment of the Canberra Assembly 1991 and finally led to the decisions in Johannesburg 1994.
Diese Affirmation zeigte in Australien große Wirkung in der Debatte über den Golfkrieg, leistete einen bedeutsamen Beitrag zur starken Antikriegsstimmung auf der Vollversammlung 1991 in Canberra und führte schließlich zu den Beschlüssen 1994 in Johannesburg.

Even if the persistent protest finally led to an agreement between the military council and the opposition for a transitional government in August, it remains to be seen whether the change towards a democratic society will succeed.
Auch wenn der hartnäckige Protest schließlich dazu geführt hat, dass im August ein Abkommen zwischen Militär-Rat und Opposition für eine Übergangsregierung geschlossen wurde, bleibt offen, ob der Wandel hin zu einer demokratische Gesellschaft gelingen wird.

Which lasted several weeks, along with massive public protests and the efforts of People's Chamber members, finally led to regulations on opening up access to the files of the political secret police for the people.
Diese mehrwöchige Aktion, der massive Protest der Bevölkerung und die Bemühungen von Volkskammerabgeordneten führen schließlich zum Erfolg: Es wird festgelegt, dass die Akten der politischen Geheimpolizei geöffnet und für die Bürger zugänglich gemacht werden.

Such systematic disintegration of the original unity of religion, culture and society finally led to a decay of art as, with the collapse of the local community, artists lost their previously clear-cut role and means of subsistence.
Die solchermaßen systematisch betriebene Zersetzung der ursprünglichen Einheit von Religion, Kultur und Gesellschaft führte letztlich auch zum Niedergang der Kunst, da die Künstler mit dem Zusammenbruch des Gemeinwesens ihre bis dahin fest umrissene Funktion und ökonomische Basis verloren.