Examples of using Floods and droughts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They store and filter water, alleviating both floods and droughts.
أنها تخزن وتصفية المياه, التخفيف من حدة الفيضانات والجفافNatural disasters, especially floods and droughts, are a major source of vulnerability for the poor.
It further allowed for the adoption of measures to mitigate the impact of floods and droughts.
وأتاح الاتفاق أيضا اعتماد تدابير من أجل التخفيف من أثر الفيضانات والجفافChicualacuala, Mozambique, suffers from floods and droughts caused by extreme weather events.
وتعانى شيكو كوالا كوالا، موزامبيق، من غائلة الفيضانات وحالات الجفاف التي تنشأ عن تقلبات الطقس المتناهية القسوةClimate change is not a theory; it is a tangiblereality that we are witnessing in unusual storms, floods and droughts.
إن تغير المناخ ليس مجرد مسألة نظرية؛ إنه حقيقةملموسة نشاهدها في العواصف غير العادية والفيضانات ونوبات الجفافWe are witnessing floods and droughts, particularly in subSaharan Africa, of a scale and magnitude unheard of previously.
ونشهد الفيضانات وحالات الجفاف، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وبنطاق وحجم لم يسبق لهما مثيلEnvironmental disasters: This inevitably results in severe weather,natural and environmental disasters such as floods and droughts.
الكوارث البيئية:يؤدي هذا حتما إلى كوارث جوية وبيئية وطبيعية قاسية مثل الفيضانات والجفافFloods and droughts are the symptoms of a systemic problem in Djibouti related to overuse of water resources and climate change.
تعتبر الفيضانات والجفاف من أعراض مشكلة عامة شاملة تعاني منها جيبوتي وتتعلق بالإفراط في استخدام الموارد المائية وبتغير المناخIf it goes away, that's going to change currents, that's going to change weather patterns,that's going to make floods and droughts more catastrophic.
وإن ذهب هذا الجليد ستكون هناك تغييراتمحورية سيتغير النمط المناخي وسيحدث جفاف وفيضانات أكثر كارئيةThe assessment of hazards, exposure, and vulnerability related to floods and droughts benefits from the combined use of space-based and ground-based data.
يستفيد تقييم الأخطار والتعرُّض ومواطن الضعف فيما يتعلق بالفيضانات ونوبات الجفاف من الاستخدام المشترك للبيانات الفضائية والأرضيةClimate change is intensifying a variety of disasters, including extreme weather events,storm surges, floods and droughts.
ويزيد تغير المناخ من حدة مجموعة متنوعة من الكوارث، من بينها الظواهر الجويةالشديدة الوطأة، وهبات العواصف الفجائية، والفيضانات والجفافIncreased frequency and severity of climatic events, such as floods and droughts, affecting both natural assets and human security;
(ب) زيادة في وتيرة الأحداث المناخية وشدتها، مثل الفيضانات والجفاف، مما يؤثر على الأصول الطبيعية والأمن البشري معاًWe have recently witnessed devastating natural events throughout the world,from earthquakes to volcano eruptions, floods and droughts.
لقد شهدنا، في الآونة الأخيرة، كوارث طبيعية مدمِّرة في عدةمناطق من العالم، من الزلازل إلى الانفجارات البركانية والفيضانات وحالات الجفافFloods and droughts are becoming more severe due to climate change, which is compounded by emissions of methane and nitrous oxide from untreated wastewater discharge.
وتصير الفيضانات وموجات الجفاف أشد بسبب تغيُّر المناخ، ويضاعِف من أثره انبعاثات الميثاق وأكسيد النيتروز من تصريف مياه النفايات غير المعالَجةSocial and economic systems have been affected by the high economiclosses resulting from catastrophic weather events such as floods and droughts.
وتتأثر النظم الاجتماعية والاقتصادية بالأضرارالاقتصادية الكبيرة الناجمة عن أحداث مناخية كارثية مثل الفياضات وحالات الجفافClimate change was accelerating the frequency and magnitude of climactic phenomena such as floods and droughts, and indirectly reducing the availability of natural resources.
وقال إنتغيُّر المناخ يعمل على تسارع تواتر وحجم الظواهر المناخية مثل الفيضانات وحالات الجفاف، وهو يعمل بشكل مباشر على خفض توافر الموارد الطبيعيةGlobal warming could affect local and regional biodiversity dramatically,and might increase the frequency of extreme climate events such as floods and droughts.
ويمكن أن يؤثر الإقرار العالمي على التنوع البيولوجي سواء محلياأو إقليميا بدرجة هائلة ويمكن أن يزيد من وتيرة الحوادث المناخية الخطيرة مثل الفيضانات وموجات الجفافThe most vulnerable to the impacts of intense storms, floods and droughts are frequently those who already live in povertyand whose human rights are less well protected.
وكثيرا ما يكون الأشخاص الأكثر عرضة لآثار العواصف والفيضانات وحالات الجفاف الشديدة هم الأشخاص أنفسهم الذين يعيشون أصلا في فقر وتحظى حقوق الإنسان الخاصة بهم بقدر أقل من الحمايةAs part of that effort, the Philippines is assessing the financial flows needed for national adaptation-related expenditure,including for disasters caused by extreme weather events such as floods and droughts.
وكجزء من ذلك الجهد، تقيّم الفلبين حالياً التدفقات المالية اللازمة للنفقات الوطنية المتصلة بالتكيف، بمافيها نفقات الكوارث الناجمة عن أحداث جوية بالغة الشدة مثل الفيضانات والجفافThese ecosystems also perform valuable services for human societies,such as moderating floods and droughts, purifying water and sustaining fisheries.
وتؤدي هذه الأنظمة الإيكولوجية أيضا خدماتقيمة للمجتمعات الإنسانية، مثل تخفيف حدة الفيضانات وحالات الجفاف، وتنقية المياه وتعزيز مصائد الأسماكExtreme hydrological events such as floods and droughts, other naturaland man-made hazards and accidental pollution of water bodies pose major risks to growth and sustainable development.
تخلق الأحداث الهيدرولوجية المتطرفة مثل الفيضانات والجفاف والأخطار الأخرى، الطبيعية منها والتي من صنع الإنسان، والتلوث العارض للمسطحات المائية، مخاطر كبرى على النمو والتنمية المستدامةRegulating: life supporting functions for humans such as purification of air and water,mitigation of floods and droughts, decomposition of wastes, generation and renewal of soil;
(ج) التنظيم: وهو عبارة عن مهام تحفظ الحياة للإنسان مثل تنقيةالهواء والماء، والتخفيف من غائلة الفيضانات وحالات الجفاف، وتحلل النفايات، وتوالد التربة وتجديدهاEarthquakes, cyclones, floods and droughts cause more victims and damage in poor areas, where people do not have the means or the capability to foresee and prevent situations of that type or to respond appropriately when a disaster occurs.
فالزلازل، والأعاصير المدارية، والفيضانات، وحالات الجفاف، تسبب ضحايا أكثر وخرابا أكبر في المناطق الفقيرة، حيث يفتقر الناس إلى الوسيلة أو القدرة إزاء توقّع هذه الحالات والوقاية منها، أو للقيام بالرد الملائم عندما تحل الكارثةIn China, it was a result of treating deforestation in a holistic way and recognizing that floods and droughts in the late 1990s were caused by heavy deforestation in watersheds.
وفي الصين، كان ذلك نتيجة للتعامل مع إزالةالغابات بطريقة شاملة والإقرار بأن الفيضانات وحالات الجفاف في أواخر التسعينات نجمت عن الإزالة الكثيفة للغابات في مستجمعات الأمطارDiseases and epidemics remain pervasive with many complications, and together with climate change, particularly global warming and the rise of sea level;aggravate the devastating effects of natural disasters such as tropical storms, floods and droughts.
فلا تزال الأمراض والأوبئة متفشية وتؤدي تعقيداتها الكثيرة، مقترنة بتغير المناخ، وبخاصة الاحترار العالمي وارتفاع منسوب البحر إلى تفاقمالآثار المدمرة للكوارث الطبيعية مثل العواصف الاستوائية والفيضانات والجفافClimate change and natural disasters periodically occurring as its consequence such as tropical storms, floods and droughts directly affected the development in various sectors, especially the agriculture and forestry.
وقد أثر تغيرالمناخ والكوارث الطبيعية الدورية وما ينجم عنهما من آثار، مثل العواصف المدارية والفيضانات والجفاف، تأثيراً مباشراً في النمو في عدة قطاعات، ولا سيما قطاع الزراعة والحراجةDisasters erode development investments, e.g., the destruction and damage to schools and health facilities, while 85 per cent of people most exposedto earthquakes, cyclones, floods and droughts live in developing countries.
كما أن الكوارث تهدم ما بنته الاستثمارات الإنمائية، وذلك بتدمير المدارس والمرافق الصحية أو إلحاق أضرار بها، علما بأن 85 في المائة منالأشخاص الأكثر تعرضا للزلازل والأعاصير والفيضانات والجفاف يعيشون في البلدان الناميةThe projected increase in frequency and intensity of heat waves,storms, floods and droughts would dramatically affect many millions of people including those in small island States and Polar regions.
كما أن الزيادة المتوقّعة بحسب الإسقاطات في مدىتواتر وشدّة موجات السخونة، والأعاصير، والفيضانات، وحالات الجفاف من شأنها أن تؤثّر تأثيراً هائلاً على ملايين كثيرة من البشر، من بينهم أولئك الذين يعيشون في الدول الجزرية الصغيرة وفي المناطق القطبيةThe specific subject of the Conference washydro-meteorological hazards induced by climate change, such as floods and droughts, melting of glaciers and sea-level rise and other coastal hazards.
وكان الموضوع الخاص الذي تناوله المؤتمر هو ماينجم عن تغيُّر المناخ من أخطار هيدرولوجية مرتبطة بالأحوال الجوية، مثل الفيضانات وموجات الجفاف وذوبان الأنهار الجليدية وارتفاع مستويات البحار، وغيرها من الأخطار الساحليةConfronted with the multiple challenges posed by climate change,such as frequent floods and droughts, desertification, poor harvests and the degradation of the ecological environment, African countries urgently need to enhance their capacity for adaptation.
فالبلدان الأفريقية، إذ تواجه تحديات مضاعفة يفرضها هذا التغيُّر، مثل الفيضانات وحالات الجفاف المتتالية، والتصحُّر، والمحاصيل الضئيلة وتدهور البيئة الإيكولوجية، بحاجة ملحة إلى تعزيز قدرتها على التكيُّف
