FULLY TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل
• من التنفيذ التام
• بالتنفيذ الكامل
• تنفيذاً كاملاً

Examples of using Fully to implement in English and their translations into Arabic

Resolved fully to implement relevant international conventions.
التصميم على تنفيذ الاتفاقيات البيئية الوثيقة الصلة بالكامل

Kyrgyzstan intends creatively and fully to implement the decisions taken.
وتعتزم قيرغيزستان أن تنفذ بالكامل وعلى نحو خﻻق القرارات المتخذة

If we want to consolidate this reality once and for all, we now have to face up to our legal and moral obligation fully to implement the Treaty.
وإذا أردنا أن نوطد هذا الواقع نهائيا وعلى نحو حاسم، فإن علينا أن نلتزم التزاما قانونيا وأخﻻقيا بالتنفيذ الكامل لمعاهدة عدم اﻻنتشار

The parties have already begun fully to implement their commitments.
فقد شرع الطرفان بالفعل في تنفيذ التزاماتهما تنفيذاًً كاملاً

Belarus continues fully to implement its international obligations under agreements in the area of nuclear disarmament, in particular under the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.
وما فتئت بيلاروس تنفذ تنفيذا كاملا التزاماتها الدولية في إطار الاتفاقات المعقودة في مجال نزع السلاح النووي، ولا سيما بموجب معاهدة القوات النووية المتوسطة المدى

We call again on all parties, particularly UNITA, fully to implement the Lusaka Protocol.
ونحن نناشد مرة أخرى جميع اﻷطراف وخاصة يونيتا أن تنفذ تنفيذا كامﻻ بروتوكول لوساكا

Given the urgency of the need fully to implement the resolution, the CTC considers the passage of such legislation a priority.
وبالنظر إلى إلحاح الحاجة إلى التنفيذ الكامل للقرار ترى اللجنة أن سن هذا القانون هو من الأولويات

Unless all Afghan groups respect the authority of the Transitional Administration and cooperate fully to implement the Bonn Agreement, a lasting peace cannot be obtained.
وما لم تحترم جميع الجماعات الأفغانية سلطة الإدارة الانتقالية وتتعاون تعاونا كاملا في تنفيذ اتفاق بون، لا يمكن تحقيق سلام دائم

It is of great importance fully to implement the Programme of Action and to facilitate the early entry into force of the Firearms Protocol.
ومن الأهمية الكبرى التنفيذ التام لبرنامج العمل وتيسير دخول بروتوكول الأسلحة النارية حيـز النفاذ مبكرا

I would like to take this opportunity to commend the efforts made fully to implement Security Council resolution 1244(1999).
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷثني على الجهود الرامية إلى التنفيذ الكامل لقرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ ١٩٩٩

Clearly the eradication of poverty and the relationship between trade and the environment will remain issues of great concern to all countries as we seek fully to implement Agenda 21.
ومن الواضح أن استئصال الفقر والعﻻقة بين التجارة والبيئة سيظﻻن قضيتين تحظيان باﻻهتمام الكبير لجميع البلدان لدى سعينا من أجل التنفيذ الكامل لجدول أعمال القرن ٢١

It encourages the State party fully to implement the principle of independence of all courts and tribunals.
وتشجع الدولة الطرف على أن تنفذ كامﻻً مبدأ استقﻻل جميع المحاكم

Relevant legislation continues to be amended and other legislative changes are being prepared in order fully to implement international drug control conventions.
ويستمر إدخال التعديﻻت في التشريع القائم كما تعد تغييرات تشريعية أخرى كي نطبق بالكامل اﻻتفاقيات الدوليــة الخاصـة بمراقبة المخدرات

It encourages the State party fully to implement the principle of independence of all courts and tribunals.
وتشجع الدولة الطرف على أن تنفذ كاملاً مبدأ استقلال جميع المحاكم

(b) to assess actions taken by Somali authorities, as well as Member States, in particular, those in the region, fully to implement the arms embargo;
(ب) تقييم الإجراءات التي اتخذتها السلطات الصومالية، وكذلك الدول الأعضاء، ولا سيما دول المنطقة، من أجل التنفيذ التام لحظر توريد الأسلحة

The goal was to enable African countries fully to implement the plan of action adopted at Abuja for the Roll Back Malaria initiative.
وكان الهدف تمكين البلدان الأفريقية من التنفيذ الكامل لخطة العمل المعتمدة في أبوجا لمبادرة دحر الملاريا

Concerning the situation in Gaza, her Government had joined with its Quartet partners in calling on the parties fully to implement their obligations on movement and access.
وفيما يتعلق بالحالة في غزة، فإن حكومتها انضمت إلى شركائها في اللجنة الرباعية لمطالبة الطرفين بالتنفيذ الكامل لالتزاماتهما بشأن التنقل والوصول

Those incidents confirmed once again the need fully to implement the letter and spirit of the international instruments and to increase cooperation among States.
وتؤكد حوادث الإرهاب هذه مرة أخرى الحاجة إلى التطبيق الكامل لتلك الصكوك الدولية نصا وروحا والحاجة إلى زيادة وتائر التعاون بين الدول

For small island developing countries, the review process is of great significance, and we hope it will provide the momentum fully to implement the Barbados Programme of Action.
ولعملية اﻻستعراض أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية الجزرية الصغيرة. ونأمل أن توفر هذه العملية الحافز للتنفيذ الكامل لبرنامج عمل بربادوس

We are pleased at the determination stated by both parties fully to implement the Declaration, as part of the process towards peaceful reunification.
ويسرنا العزم الذي أعلنه كلا الطرفين على التنفيذ الكامل لهذا الإعلان، باعتباره جزءا من العملية الرامية إلى إعادة التوحيد سلمياً

We are determined fully to implement the measures required to ensure a stricter control over exports of nuclear materials and equipment, including dual-use items.
وقد عقدنا العزم على أن ننفذ على وجه كامل التدابير الﻻزمة لكفالة فرض رقابة أكثر صرامــة علــى صادرات المواد والمعدات النووية، بما في ذلــك المواد ذات اﻻستخدامات المزدوجة

Therefore calls on all Member States of the United Nations fully to implement the Beijing Platform for Action.
وبناء عليه، يدعو الاتحاد الأوروبي للنساء العاملات في المنزل جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى التنفيذ التام لمنهاج عمل بيجين

However it is not clear how all States will be able fully to implement their commitments if their national officials do not clearly understand what the Programme of Action means by" consistent with the existing responsibilities in international law".
بيد أنه ليس من الواضح كيف ستتمكن جميع الدول من تنفيذ التزاماتها تنفيذا كاملا إذا لم يكن المسؤولون الوطنيون فيها يدركون بوضوح ما يقصده برنامج العمل من العبارة" بما يتسق مع المسؤوليات القائمة في القانون الدولي

With only four years left before the MDG target year, we are facing a growing need fully to implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
وبينما لم يتبق سوى أربع سنوات على حلول السنة المستهدفة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإننا نواجه حاجة متزايدة إلى التنفيذ الكامل لتوافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة

States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements.
فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل

The Commission on Human Rights had also adopted a resolution on the elimination of violence against women, which reminded Governments of their obligation fully to implement the Convention and had renewed the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
كذلك اعتمدت لجنة حقوق الإنسان قرارا بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، الذي ذكّر الحكومات بالتزامها بالتنفيذ الكامل للاتفاقية وجـدد ولاية المقررة الخاصة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

It includes a statement of commitment expressing the collective will fully to implement the programme and thereby accelerate implementation of Agenda 21.
وهو يتضمن بيان التزام يعبر عن اﻹرادة الجماعية للتنفيذ الكامل للبرنامج ومن ثم التعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

His country had benefited from international support and had undertaken fully to implement the comprehensive safeguards agreement and the IAEA Additional Protocol.
وقد استفاد بلده من الدعم الدولي وتعهد تعهدا تاما بتنفيذ اتفاق الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي للوكالة الدولية

In conclusion, let me reiterate once again my Government ' s commitment fully to implement the Convention on the Rights of the Child and to put children first.
وختاما، اسمحوا لي بأن أؤكد مرة أخرى التزام حكومتي التام بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، وبوضع الأطفال في المقام الأول

We regard that problem as one of key importance and assure the IAEA of our readiness to support all its efforts fully to implement the safeguards agreement with the Democratic People ' s Republic of Korea.
ونحن نرى أن لهذه المشكلة أهمية كبرى، ونؤكد للوكالة استعدادنا لمساندة جميع جهودها من أجل التنفيذ التام ﻻتفاقية الضمانات مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية