Examples of using Further elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So, why not add further elements to the stage?
لذا، لماذا لا تضف عناصر أخرى إلى المسرح؟?For several seconds after connecting to the primary adjustment is performed, further elements have been fixed.
لعدة ثوان بعد الاتصال التعديل الأساسي يتم تنفيذ، وقد تم إصلاح عناصر أخرىThe statement provides further elements for the interpretation of the prohibition of retrogression.
ويقدم البيان عناصر أخرى لتفسير حظر التراجعUnilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
الإعلانات الانفرادية الرامية إلى إضافة عناصر أخرى إلى المعاهدة(IAEA has phased in further elements of its ongoing monitoring and verification plan.
وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية تدريجيا بإدخال عناصر إضافية في خطتها للرصد والتحقق من المستمرينDraft guideline 1.4.2(Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty).
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-2(" الإعلانات الانفرادية الرامية إلى إضافة عناصر أخرى إلى معاهدة"Proposals for further elements of a protocol to the Convention submitted by Germany(A/AC.237/L.23/Add.1);
اقتراحات بشأن عناصر إضافية لبروتوكول يلحق باﻻتفاقية مقدمة من ألمانيا A/AC.237/L.23/Add.1According to another view, further elements are required.
ووفقاً لرأي آخر، يلزم توافر عناصر إضافيةA breach of any further elements of the fair and equitable treatment obligation adopted by the Contracting Party in accordance with paragraph 3 of this Article.
وأي خرق لأية عناصر أخرى للالتزام معاملة عادلة ومنصفة من قبل الطرف المتعاقد المعتمدة وفقا للفقرة 3 في هذه المقالةThis chapter goes beyond considerations of strategic focus to analyze two further elements of organizational effectiveness.
يتخطى هذا الفصل اعتبارات التركيز الاستراتيجي ويتجه إلى تحليل عنصرين آخرين للفعالية التنظيميةThe following further elements have been identified by the United Nations as necessary, specific, and unique to a human rights-based approach to development.
وقامت الأمم المتحدة بتعيين العناصر الأخرى التالية كعناصر ضرورية ومحددة وفريدة لنهج قائم على حقوق الإنسان من أجل تحقيق التنميةEncourages the drafting group to continue its preparatory work,with a view to submit further elements to the Advisory Committee at its next session;
تشجع فريق الصياغة علىمواصلة أعماله التحضيرية بغرض تقديم عناصر أخرى إلى اللجنة الاستشارية في دورتها القادمةIt also agreed, if appropriate, to develop further elements of this agenda sub-item to be implemented in 2013, with a view to preparing further draft decisions for consideration and adoption by the CMP at its ninth session.
واتفقت أيضاً على أن تقوم، حسب الاقتضاء، بوضع عناصر إضافية لهذا البند الفرعي من جدول الأعمال لتُنفّذ في عام 2013، وذلك بهدف إعداد مزيد من مشاريع المقررات لينظر فيها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمدها في دورته التاسعةSince the criterion concerning a reasonable possibility of effectiveredress was already rather broad, no further elements of uncertainty should be added.
وحيث أن المعيار المتعلق بالإمكانية المعقولة للإنصاف الفعال واسعةالنطاق فعلاً إلى حد ما فإنه ينبغي عدم إضافة عناصر أخرى لعدم التيقنIn the view of the United Kingdom,there are some areas where further elements could be added and one or two issues that would benefit from clarification, as set out below.
وترى المملكة المتحدة أن هناك بعض الجوانبالتي يمكن أن تُضاف فيها عناصر أخرى، كما أن هناك مسألة أو مسألتين ربما يكون من المجدي توضيحهما، على النحو المبين أدناهPresident Izetbegovic listened carefully over several hours to a proposal that Bosnia and Herzegovina should be a confederated State,and asked that he should be provided with further elements which he could put before his people.
واستمع الرئيس عزت بيكوفيتش بعنايــة لعــدة ساعات إلــى اقتراح يدعـو إلـى جعــلالبوسنة والهرسك دولة كونفيدرالية، وطلب تزويده بعناصر إضافية لطرحها على شعبهA unilateral statement whereby a State oran international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
الإعلان الانفرادي الذي تهدف دولة أومنظمة دولية بموجبه إلى إضافة عناصر أخرى إلى المعاهدة يشكل اقتراحاً لتعديل مضمون المعاهدة ولا يدخل ضمن نطاق دليل الممارسة هذاIn such a case, a unilateral statement formulated by a State or an international organization comes not within the category of reservations, as provided for in the guideline under consideration,but under that of unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
وفي هذه الحالة، لا يندرج الإعلان الانفرادي الذي تصدره الدولة أو المنظمة الدولية في فئة التحفظات، كما ينص على ذلك المبدأ التوجيهي قيد البحث، بل في فئةالإعلانات الانفرادية الرامية إلى إضافة عناصر أخرى إلى المعاهدة(Following my visit to the Caucasus region and to the area of the Nagorny Karabakh conflict,I would like to add some further elements to those already provided by the United Nations representatives in Baku and Erevan.
بعد زيارتي لمنطقة القوقاز ولمنطقة النزاع في ناغورني كاراباخ، أود أنأضيف بعض العناصر اﻷخرى الى ما سبق أن قدمها ممثلو اﻷمم المتحدة في باكو وييريفانThe text of some of these codification conventions added some further elements to the definition: for instance, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 only applies to those intergovernmental organizations which have the capacity to conclude treaties.
وقد أدرجت في نصوص بعض هذه الاتفاقيات التدوينية بعض العناصر الإضافية للتعريف. فاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو بين المنظمات الدولية، المؤرخة 21 آذار/مارس 1986، على سبيل المثال، لا تنطبق إلا على المنظمات الحكومية الدولية التي لها صلاحية عقد المعاهدات(After the immediate arrest of military personnel accused of making the coup attempt,arrests were expanded to include further elements of the Turkish military service, as well as various civil servants and private businesses.
بعد القبض الفوري على الأفراد العسكريين المتهمين بالقيام بمحاولة الانقلاب،جرى توسيع نطاق الاعتقالات لتشمل عناصر أخرى من الخدمة العسكرية التركية، فضلاً عن مختلف موظفي الخدمة المدنية والشركات الخاصةAs part of this, in order to help the parties, the Contact Group setin hand work to define possible further elements for the future status of Kosovo, which would be made available to the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovo Albanian community for a dialogue with international involvement.
وكجزء من هذا، قام فريق اﻻتصاللمساعدة الطرفين بوضع مسودة لتعريف العناصر اﻷخرى الممكنة للوضع المستقبلي في كوسوفو ستتاح للسلطات في بلغراد وقيادة الجماعة اﻷلبانية في كوسوفو من أجل إقامة حوار مع المشاركة الدوليةGuideline 1.1.6 on statements purporting to discharge an obligation by equivalent means and guideline 1.3.3 on formulation of a unilateral statement when areservation is prohibited seemed to add further elements to a treaty and should be subsumed under draft guideline 1.4.2.
أما المبدأ التوجيهي 1-1-6 المتعلقة بالإعلانات الرامية إلى الوفاء بالتزام بطرق مماثلة والمبدأ التوجيهي 1-3-3 المتعلق بصياغة إعلان تفسيري عندمايكون التحفظ محظورا فيضيفان فيما يبدو عناصر أخرى إلى معاهدة وينبغي إدراجهما في مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-2The Forum also encouraged FAO and otherrelevant organizations and initiatives to elaborate further elements of a reporting system, identifying and integrating the reporting demands placed by all forest-related processes and instruments.
وشجع المنتدى أيضا منظمة اﻷغذية والزراعة والمنظماتوالمبادرات ذات الصلة اﻷخرى على وضع مزيد من العناصر لنظام تقديم تقارير تحدد وتدمج متطلبات تقديم التقارير التي تدعو إليها جميع العمليات والصكوك المتصلة بالغاباتOn the question of whether the list of six main areas of the work programme requires updating or revision,the LEG concluded that some further elements could be added to the current list, and that a process could be established by the SBI for such an update and revision.
أما فيما يخص مسألة ما إذا كانت القائمة التي تضم ستة من المجالات الرئيسية لبرنامج العمل تتطلب تحديثاًأو مراجعة، فقد استنتج فريق الخبراء أن من الممكن إضافة بعض العناصر الأخرى إلى القائمة الحالية ومن الممكن أن تستحدث الهيئة الفرعية للتنفيذ إجراءً يُتَّبع في التحديث والمراجعةThe members of the Sub-Commission are invited to consider the present report,with a view to proposing further elements that could enhance the drafting of guidelines on international events and forced evictions for the consideration of the Sub-Commission at its forty-ninth session.
وأعضاء اللجنة الفرعيةمدعوون إلى النظر في هذا التقرير بهدف اقتراح عناصر أخرى يمكن أن تعزز صياغة المبادئ التوجيهية بشأن اﻷحداث الدولية وعمليات اﻹخﻻء القسري لتنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعينIf in fact the deadline has not already lapsed for the acceptance of the peace plan, then it certainly will in the very near future andtherefore the Security Council should proceed to implement the further elements of the Contact Group peace plan that are called for in the event of the continuing rejection of said peace plan by the Serbian side.
وإذا كانت المهلة المحددة لقبول خطة السلم لم تنته بعد، فسيحدث ذلك قريبا وسيتعين بالتالي على مجلس اﻷمن أنينفذ العناصر اﻷخرى التي تنص عليها خطة السلم لفريق اﻻتصال في حالة استمرار رفض الجانب الصربي لتلك الخطةThe members of the Subcommission are invited to consider the present report,with a view to proposing further elements that could enhance the drafting of guidelines on international events and forced evictions for the consideration of the Subcommission at its forty-eighth session.
ويُدْعى أعضاء اللجنةالفرعية إلى النظر في هذا التقرير بغرض اقتراح عناصر إضافية يمكن أن تحسﱢن صياغة المبادئ التوجيهية بشأن المناسبات الدولية وعمليات اﻹخﻻء القسري كي تنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعينWith regard to draft guideline 1.4.2, Malaysia understands that under the draft guideline,a unilateral statement made by a State which purports to add further elements to a treaty merely constitutes a proposal to modify the content of the treaty and therefore is outside the scope of the present Guide to Practice.
فيما يخص مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-2، تفهم ماليزيا من نصذلك المبدأ التوجيهي أن الإعلان الانفرادي الصادر عن دولة بهدف إضافة عناصر أخرى إلى معاهدة يشكل مجرد اقتراح لتعديل مضمون المعاهدة، وبالتالي فإنه يخرج عن نطاق دليل الممارسة هذا
