Examples of using Future programming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Future programming.
البرامج المستقبلية(c) Utilize lessons learned for future programming;
Good practice for future programming will also be identified.
وسيجري أيضا تحديد الممارسات السليمة لوضع البرامج في المستقبلIf necessary, the Board will then provide guidance on future programming.
وإذا اقتضت الضرورة، فإن المجلس سيقوم عندئذ بتقديم التوجيه بصدد البرمجة المقبلة(c) Utilize lessons learned for future programming and to tell the United Nations story;
(ج) الإفادة من الدروس المستفادة لوضع البرامج في المستقبل ورواية قصة نجاح الأمم المتحدةThey also identified areas of concern for the organization and ideas for future programming.
وحدد فريق الأصدقاء أيضا المجالات موضع القلق بالنسبة للمنظمة وأسهم بأفكار لوضع البرامج في المستقبلIt was understood that the issue of future programming for Myanmar could be taken up at an appropriate time.
وبات من المفهوم أنه يمكن تناول مسألة البرامج المقبلة لميانمار في وقت مناسبSome of its new approaches are beingpiloted in a few partner countries with a view to incorporating them into future programming.
It offers recommendations for strengthening the effectiveness of future programming efforts in South-South cooperation.
كما يقدم توصيات تعزز فعالية جهود البرمجة مستقبلا في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوبTogether with other partners, the Support Office is exploring the bestmeans for conducting a conflict analysis to guide future programming.
وبالاشتراك مع شركاء آخرين، يستكشف مكتب الدعم The initiative is the cornerstone for future programming dedicated to this key age group at Jameel Arts Centre.
هذه المبادرة هي حجر الأساس لمستقبل البرامج التي تستهدف هذه الشريحة العمرية المهمة في مركز جميل للفنونUNDP has established the Office of Evaluation andStrategic Planning to help ensure that future programming incorporates past lessons.
أنشأ البرنامج اﻹنمائي مكتب التقييم والتخطيطاﻻستراتيجي لضمان إدراج الدروس الماضية في البرمجة المستقبليةThe Interagency Gender Network focused on future programming strategies within the UNAMA mandate of assistance to the Government of Afghanistan.
وركزت شبكة الشؤون الجنسانية المشتركة بين الوكالات على استراتيجيات البرمجة المقبلة في إطار المهمة التي تتولاها البعثة لتقديم المساعدة إلى الحكومة الأفغانيةFurthermore, the Administrator has created the new Office for Evaluation andStrategic Planning to help ensure that future programming incorporates past lessons.
كما أنشأ المدير مكتبا جديداللتقييم والتخطيط اﻻستراتيجـي لضمان اشتمال البرمجـة المقبلة على دروس الماضيFurther consideration should begiven to funding UNCDF activities directly from future programming arrangements. Rationalization of the programming arrangements within the integrated resources plan.
The Administrator has created the new Office for Evaluation and Strategic Planning(OESP)to help ensure that future programming incorporates past lessons.
أنشأ مدير One delegation noted that lessons learned through past cooperation would benefit future programming and lessen the difficulties in implementing programmes while contributing to the strengthening of national execution.
ﻻحظ أحد الوفود أن الدروس المستفادة من التعاون السابق ستفيد البرمجة في المستقبل وتقلل من الصعوبات The EQA examines the quality of decentralized evaluations andassesses their reliability to inform future programming.
ويتناول تقدير جودة التقييم نوعية التقييمات اللامركزية ويقدّر مدى إمكانية التعويلعليها لتوفير ما يلزم Conference entitled" The G-8 Global Partnership: assessment and options for future programming in the fields of nuclear and radiological security".
مؤتمر بعنوان" الشراكة العالمية لمجموعة الثمانية: التقييم والخيارات المتاحة لوضع برامج المستقبل في مجال الأمن النووي والإشعاعيIt should be emphasized that the proportions shown in table II are" resource neutral" andnot intended as recommendations for the future programming period.
وينبغي التشديد على أن النسب الواردة Most noted that the documentwas an excellent basis for discussion on UNFPA future programming and its role in the implementation of the ICPD Programme of Action.
وﻻحظ معظمها أن الوثيقة تعتبر أساسا ممتازا للمناقشة حول البرمجة المستقبلية للصندوق ودوره في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنميةThey wished to see more on UNDP challenges and lessons learned,and how the organization would address them in future programming.
وأعربوا عن رغبتهم في معرفة المزيد عن التحديات التي يواجهها The workshops focused on the implementation of the new strategic direction and the future programming modalities, and legacy operational issues to be addressed in 2012.
وقد ركزت حلقات العمل علىتنفيذ التوجيه الاستراتيجي الجديد وطرائق البرمجة المقبلة والمسائل التنفيذية الموروثة المقرر معالجتها في عام 2012UN-Habitat supports the documentation and exchange of best practices and lessons learned on women's and girls' safety andsecurity to inform future programming.
ويؤيّد موئل الأمم المتحدة التوثيق وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة بشأنسلامة المرأة والفتاة وأمنهما لتوفير معلومات للبرمجة في المستقبلUNDP/SUM would focus the majority of its technical resources on future programming rather than try to transform current under-performers.
وستركز الوحدة المعنية بالتمويل المتناهي الصغر ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أغلبية مواردها التقنية على البرمجة المستقبلية لا على السعي لترقية البرامج الضعيفة الأداء حالياThe new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.
وستحدد الخطة الاستراتيجية الجديدة الرؤية الاستراتيجية والتوجه الموضوعي والأولويات المؤسسية فيالمستقبل، بحيث تشكل الأساس لأنشطة البرمجة مستقبلاThese findings will be reflected in future programming cycles.
Such changes in the spatial distribution of internally displaced persons raise new service challenges,prompting a recent review to advise on future programming.
وتثير مثل هذه التغييرات The Administrator has created the new Office for Evaluation and Strategic Planning(OESP)to help ensure that future programming incorporates past lessons.
أنشأ مديــــر 
