Examples of using Future programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Future programmes will focus on particular areas.
وستركّز البرامج المستقبلية على مجالات محددةThere are better proposals for mapping the future programmes.
وتوجد مقترحات أفضل لتحديد البرامج المقبلةFuture programmes should contemplate a mix of material, logistical and technical assistance.
وينبغي أن تتوخى البرامج المقبلة تقديم مزيج من المساعدة المادية والمساعدة المتعلقة بالنقل والإمداد والمساعدة التقنيةWe support the sectors identified for future programmes of work.
Future programmes include both areas in which research is currently being conducted, and additional areas for concern.
وتشمل برامج المستقبل المجالين اللذين تجري فيهما البحوث في الوقت الحاضر، ومجاﻻت إضافية ذات أهميةIncorporate evaluation mechanisms and measures of progress in future programmes.
إدراج آليات التقييم وتدابير إحراز التقدم في البرامج المستقبليةWe have noted with satisfaction that future programmes will be substantially expanded to embrace a wider range of relevant themes.
وقد ﻻحظنا مع اﻻرتياح أن برامج المستقبل ستشهد توسعا كبيرا لتشمل طائفة أوسع من المواضيع ذات الصلةIncorporate evaluation mechanisms and measures of progress in future programmes.
دمج آليات التقييم والتدابير التي أحرزت تقدماً في البرامج المستقبليةThe Director of Higher Education is willing to implement the future programmes in 2010 and include in the 2010 Annual Action Plan.
وقد أبدى مدير التعليم العالي رغبته في تنفيذ البرامج المستقبلية في عام 2010 وتضمين خطة العمل السنوية لعام 2010 ما يليThe Board will review the progress made byUNITAR in using pilot schemes to strengthen future programmes.
Indeed, simply requiring future programmes to justify their decisions concerning compensation levels may in itself produce positive results.
بل إن مجرد اشتراط تبرير البرامج المقبلة لقراراتها بشأن مستويات التعويضات قد يؤدي، في حد ذاته، إلى نتائج إيجابيةThis initiative by UNICEF and OLS is to be welcomed and future programmes are to be encouraged.
وهذه المبادرة التي قامت بها اليونيسيف وعملية شريان الحياة للسودان جديرة بالترحيب كما أن البرامج المقبلة جديرة بالتشجيعFuture programmes are expected to involve the United States of America, Australia, France, Germany, Italy, Japan, Singapore and some African countries.
ويتوقع أن تشترك في البرامج المقبلة كل من أستراليا وألمانيا وايطاليا وسنغافورة وفرنسا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واليابان وبعض البلدان اﻻفريقيةThe aim is not only to review results and impact,but to glean lessons learned for use in future programmes.
ولا يقتصر الهدف على استعراض النتائج والأثر، بليشمل استخلاص الدروس المستفادة لاستغلالها في البرامج المقبلةMost Parties described adaptation activities in terms of future programmes and ongoing research, listing possible adaptation options and needs to combat adverse effects of climate change.
ووصفت معظم الأطراف أنشطة التكيف من حيث البرامج المقبلة والبحوث الجارية، معددةً خيارات التكيف الممكنة واحتياجات مكافحة الآثار الضارة لتغير المناخThe efforts of the Consultative Committee, if successful,will prevent this obstacle from arising for future programmes.
وإذا ما كُللت جهود اللجنة الاستشاريةبالنجاح، فسوف يحول ذلك دون ظهور هذا العائق في البرامج المقبلةFuture programmes would also be improved if a study on baseline indicators were included; otherwise, it was difficult to establish what the situation in a given area had been some years previously.
وستتحسن البرامج المستقبلية أيضا إذا أدرجت فيها دراسة لمؤشرات فترة الأساس؛ فبدون ذلك يكون من الصعب تحديد ما كان عليه الحال في مجال معين قبل عدة سنواتThis approach ensures that all participants learn from their experiences anduse the lessons to improve current and future programmes.
ويضمن هذا النهج تعلم جميع المشاركين من خبراتهمواستخدامهم الدروس لتحسين البرامج الحالية وبرامج المستقبلThe following process would allow for a better analysis of the training carried out andenable future programmes to be planned more effectively to meet the demands and requirements of developing States.
ويمكن أن تتيح العملية التالية إجراء تحليل أفضلللتدريب الذي يجري تنفيذه ويسمح بتخطيط البرامج المقبلة بقدر أكبر من الفعالية لتلبية طلبات واحتياجات الدول الناميةIn that way, practitioners can use that valuable information andbetter allocate scarce resources in future programmes.
وبهذه الطريقة يمكن للمهنيين الممارسين استعمال هذه المعلومات القيمةوتخصيص الموارد الشحيحة على نحو أفضل في البرامج المقبلةIn future programmes, designing a more balanced approach(right based-- Equal rights of property and resources, welfare based, multi-sectoral both ways approaches should be balanced).
تصميم نهج أكثر توازناً في البرامج المقبلة(نهج يستند إلى الحقوق- المساواة في الحقوق فيما يتعلق بالملكية والموارد، ويستند إلى الرفاه. النهُج المتعددة القطاعات ينبغي أن تكون متوازنة في الاتجاهينThe Bretton Woods institutions should also consider increasing grants for community andhuman resources development in future programmes.
وينبغي على مؤسسات بريتن وودز أيضا أن تنظر في زيادة منحهاللتنمية المجتمعية وتنمية الموارد البشرية في البرامج المقبلةThe aim of this approach is to enhance the quality of lessons learned andensure these lessons are taken into account when designing future programmes, thus bringing about positive change.
ويهدف هذا النهج إلى تعزيز نوعية الدروسالمستخلصة وضمان أخذها بالاعتبار لدى تصميم برامج مستقبلية، وبالتالي تحقيق تغييرات إيجابيةThe study concludes with recommendations on potential new economic opportunities and how relevant local administrative structures may ensure the rights of consultation andparticipation in future programmes.
وتختم الدراسة بتوصيات تتعلق بالفرص الاقتصادية التي يمكن أن تتاح، وكيف يمكن للهياكل الإدارية المحلية ذات الصلة أنتكفل حقوق التشاور والمشاركة في البرامج القادمةThe Staff College, in coordination with the members of the system,is reviewing the results of the pilot project and making recommendations for future programmes.
وتقوم كلية الموظفين، بالتنسيق مع أعضاء المنظومة، باستعراض نتائجالمشروع التجريبي وصياغة توصيات من أجل البرامج المقبلةParties are encouraged to clearly identify and report on their research needs forvarious areas for consideration and inclusion in future programmes;
وتُشجع الأطراف على أن تحدد بوضوح احتياجاتها في مجال البحث في مختلف المجالات والتبليغعنها من أجل النظر فيها وإدراجها في البرامج المستقبليةIt was imperative to demonstrate results, and, where results were not achieved,to use performance standards and criteria to improve future programmes.
وأضاف قائﻻ إنه من الضروري تقديم الدليل على تحقيق النتائج، وفيحالة عدم تحقيقها يتعين استخدام مقاييس ومعايير لﻷداء لتحسين البرامج المقبلةDistinguish programmes that have achieved significant and sustainable risk reductions from those which have not,and incorporate evaluation mechanisms and measures of progress in future programmes.
التمييز بين Distinguish programmes that have achieved significant and sustainable risk reductions from those which have not and incorporate evaluation mechanisms andmeasures of progress in future programmes.
التمييز بين 
