GENERAL PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم العام

Examples of using General progress in English and their translations into Arabic

Monitoring the general progress towards legal equality.
رصد التقدم العام نحو المساواة القانونية

Narconon staff monitor sleep, food, fluid intake and general progress through the process.
يراقب طاقم العمل في ناركونن نوم الطالب وأكله وشربه وتقدّمه العام خلال البرنامج

In the interest of general progress and the conquest of animal instincts in men and people in general..
لصالح التقدم العام وكبح جماح الغرائز الحيوانية فى الرجال. والناس عموماً

It will also be decisive for achieving further internal reforms and general progress in the country.
وسيكون أيضا حاسما لتحقيق مزيد من الإصلاحات الداخلية والتقدم العام في بلدنا

We note the general progress that has been made by many countries towards the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).
وننوه بالتقدم العام الذي أحرزه كثير من البلدان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Their differences should be seen not as obstacles but as contributions to general progress.
وينبغي النظر إلى الاختلافات بين الدول لا على أنها عقبات بل على أنها إسهامات في التقدُّم العام

Notwithstanding the general progress, one serious issue remains in large measure unresolved-- the return of refugees and displaced persons.
وبالرغم من التقدم العام الذي تم إحرازه تبقى قضية خطيرة معلقة إلى حد بعيد- عودة اللاجئين والمشردين

Thus, the inequities and prejudices that confront women also hinder general progress towards sustainability.
ومن ثم فإن حاﻻت عدم المساواة والتحيز التي تواجهها المرأة تعوق التقدم العام صوب اﻻستدامة

The Committee acknowledges the general progress made by the State party in recent years in implementing economic, social and cultural rights.
تسلم اللجنة بالتقدم العام الذي أحرزته الدولة الطرف في السنوات الأخيرة في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Such an approach was unacceptable, since it distracted Governments ' attention from the general progress of work on draft articles.
وأن هذا النهج غير مقبول حيث أنه يصرف انتباه الحكومات عن التقدم العام في العمل المتعلق بمشاريع المواد

The general progress of the project is satisfactory and the major options for establishing the launcher in French Guiana have been validated.
ويبعث التقدّم العام في سير المشروع على الرضى، حيث جرى إثبات صحة الخيارات الرئيسية لإرساء مركبة الإطلاق في غيانا الفرنسية

During the discussions, views were exchanged on family policy development and general progress in social development in the region.
وخلال المناقشات، جرى تبادل الآراء بشأن وضع السياسات المتعلقة بالأسرة والتقدم المحرز بشكل عام في مجال التنمية الاجتماعية في المنطقة

General progress and efforts in awareness raising are reported(local workshops, media campaigns etc.), but without a detailed description of the results.
ويُبلَّغ عن إحراز تقدم عام وبذل جهود في مجال التوعية(حلقات عمل محلية، حملات إعلامية، وما إلى ذلك)، ولكن دون تقديم عرض مفصل للنتائج

The average score for the entire sample rose to 4.7, from 4.2 in 2000, suggesting general progress in improving economic policies.
وارتفع متوسط التقدير لكامل هذه العينة إلى 4.7 من 4.2 في عام 2000، مما يشير إلى إحراز تقدم عام في تحسين السياسات الاقتصادية

This information is consolidated into general progress reports that are used internally for management purposes and which also form the basis for reporting to the General Assembly;
ويتم دمج هذه المعلومات في تقرير مرحلية عامة تستخدم داخليا لأغراض الإدارة، وهذه تشكل الأساس لإعداد التقارير ورفعها إلى الجمعية العامة

We did so because we believe that the resolution highlights the positive developments and general progress on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
ونحن فعلنا ذلك ﻷننا نعتقد أن القرار يسلط الضوء على تطورات إيجابية وتقدم عام محرز بشأن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسﻻمية

While the trend indicates general progress, the situation remains precarious, with several potential flashpoints for the resurgence of conflict and setbacks in the implementation process.
ولئن كان الاتجاه السائد يشير إلى إحراز تقدم عام، فإن الحالة لا تزال هشّة ومشوبة ببؤر توتر عديدة يُحتمل أن تؤدي إلى نشوب النـزاع من جديد وإلى إلحاق انتكاسات بعملية التنفيذ

Mr. Sea(Cambodia) observed that the least developed countries, despite general progress, were having difficulty meeting the Millennium Development Goals.
السيد سي(كمبوديا): لاحظ أن أقل البلدان نمواً، برغم ما أُحرِز من تقدُّم عام، تواجه صعوبة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Since September, the Secretary-General has held several meetings with senior Palestinian and Israeli officials, who briefed him on general progress in their discussions.
ومنذ شهر أيلول/سبتمبر، عقد اﻷمين العام عدة اجتماعات مع كبار المسؤولين الفلسطينيين واﻹسرائيليين الذي أطلعوه على التقدم العام المحرز في هذه المناقشات

The report was well received, with speakers citing the useful format and the general progress shown in complying with the recommendations of the Board of Auditors.
وقد حظي التقرير باستقبال طيﱢب، حيث نوه المتكلمون بالشكل المفيد والتقدم العام الواضح في اﻻمتثال لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات

There has been general progress, the consequences of which have not been restricted to ensuring the rights of women per se but have extended to the protection of human rights in general, contributing to the spread of justice and inducing a sense of confidence among litigants.
هو تقدّم عام، لا تقتصر مفاعيله على ضمان حقوق المرأة بالذات، إنما تتعدّاه إلى حماية حقوق الإنسان بشكل عام، مّما يساهم في إشاعة العدالة وبعث الطمأنينة في نفوس المتقاضين

The information set out in this chart will be integrated into 2 related outputs: the general progress chart on the Millennium Development Goals and the website on Millennium Development Goals.
وستُدرج المعلومات الواردة في هذه الخريطة البيانية في ناتجين آخرين متصلين بالموضوع وهما: الخريطة البيانية العامة للتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Nevertheless, a study of 80 countries conducted in 2010 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) concluded that absolute deprivation in education remained at extraordinarily high levels, despite general progress made in the area of education over the past decade.
ومع ذلك، خلصت دراسة شملت 80 بلدا أجرتها اليونسكو عام 2010 إلى أن الحرمان المطلق في التعليم لا يزال عند مستويات مرتفعة بشكل غير عادي، رغم التقدم العام المحرز في مجال التعليم على مدى العقد الماضي

However, there are constraints of another nature impeding the general progress sought by our continent: situations of conflict and potential conflict, which continue to proliferate, some of them particularly bloody.
بيد أن هناك قيودا من نوع آخر تعرقل التقدم العام الذي ينشد في قارتنا: منها مواقف الصراع واحتماﻻت الصراع التي تستمر في اﻻنتشار، وبعضها دموي بصورة خاصة

On the African continent, developments are unfolding that will define not only the face of Africa for the long term but also the general progress of humankind in implementing the Millennium Development Goals(MDGs).
في القارة الأفريقية، تتسارع التطورات التي لن تحدد وجه أفريقيا في الأجل الطويل فحسب، بل أيضا التقدم العام للبشرية في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

As with that for democracy and governance, general progress is in the right direction, but again attribution to the RCF poses problems, since the improved economic performance of Africa over the past five years is the result of many influences.
ويسير التقدم العام في الاتجاه الصحيح، كما هو الحال بالنسبة للديمقراطية والحكم، غير أن الإحالة إلى إطار التعاون الإقليمي تطرح من جديد مشكلات إذ أن الأداء الاقتصادي المحسن في أفريقيا طيلة السنوات الخمس الماضية هو نتيجة لمؤثرات عديدة

Meanwhile, in the blend of competition and cooperation that characterizes international relations, the scale is still weighted in favour of a framework of inequalities, asymmetries and egotism that increasingly impairs our capacities and our imagination in the effort to achieve general progress and well-being.
وفي غضون ذلك، وفي مزيج المنافسة والتعاون الذي يميز العلاقات الدولية، تبقى الكفة راجحة لصالح إطار من التفاوتات واللا تماثلات والأنانية يعطل بشكل متزايد قدراتنا وتصوراتنا في الجهود الرامية إلى تحقيق التقدم العام والرفاه

In the United Nations e-Government Survey 2012 it is noted that despite the general progress in the implementation of online services globally, there remains an imbalance in the digital divide between developed and developing countries.
أُشير في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية لعام 2012 إلى أنه على الرغم مما تم إحرازه من تقدم عام في تعميم تقديم الخدمات عبر الإنترنت على الصعيد العالمي، فلا يزال هناك انعدام توازن في الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

As an integral part of the WSIS Forum, the annual meeting of action line facilitators was held on 14 May 2010, with two main goals:(a) to assess general progress made in implementing WSIS action lines; and(b) to consider measures that would strengthen the overall action line process.
وعُقد الاجتماع السنوي لميسري مسارات العمل، الذي يشكل جزءاً لا يتجزأ من منتدى القمة العالمية، في 14 أيار/مايو 2010، وكان له هدفان رئيسيان هما:(أ) تقييم التقدم العام المحرز في تنفيذ مسارات عمل القمة العالمية؛(ب) النظر في التدابير الكفيلة بتعزيز عملية مسارات العمل إجمالاً

Despite the world community's agreed commitments and legal obligations and general progress in improving the health, nutrition and education of children, the situation of girls continues to be disadvantaged compared to that of boys in many parts of the world.
على الرغم من التعهدات واﻻلتزامات القانونية المتفق عليها على مستوى المجتمع العالمي، وما أحرز من تقدم عام في تحسين صحة الطفل وتغذيته وتعليمه، فإن حالة البنات في كثير من أنحاء العالم ﻻ تزال تنطوي على الحرمان إذا ما قورنت بحالة البنين

How to use "general progress" in a sentence

This evolution occurred in the context of more general progress in women’s status.

As always you can check out new songs and general progress over here.

I hold regular reviews with carers to discuss general progress of the sessions.

This benefit, in turn, would manifest as general progress in all facets of society.

The shot below shows the general progress of work at the Roebling Oil Field.

To learn more about development progress in 2015, check out the General Progress Report.

This continuing general progress of society suggests that cyber security is not very important.

This feature will synergize with the general progress towards a syntax standardization and programmability.

CARMAT will publish information about the general progress made during the CE marking process.