Examples of using Grave error in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a grave error.
هذا خطأ جسيمIf you make your decision on the basis of the complaints alone,you will be making a grave error.
إذا كنت اتخاذ القرار الخاص على أساس منالشكاوى وحده، وسوف يتم اتخاذ خطأ فادحThis was a grave error.
لقد كان هذا خطأ كبيرIt was therefore a grave error to use resource reduction targets in formulating peacekeeping budgets.
ولذلك، فمن الخطأ الفادح استخدام أهداف خاصة بتخفيض الموارد في صياغة ميزانيات حفظ السلامI have made a grave error.
أنا فعلت خطأ خطيراBefore you make a grave error of judgment, permit me to describe what I have in my hand.
قبل أن تقوم بارتكاب أي خطأ جسيم، أعطني المجال كي أشرح لك ما أملكه في يديBut you have made a grave error.
ولكنك قمت بخطأ كبيرIt appears I made a grave error during our earlier conference.
يبدو أنّي اقترفت خطأ فادحًا في اجتماعنا السابقI won't make the same grave errors.
لن أرتكب نفس الأخطاء الخطيرةBut it would be a grave error, in my view, to imagine that we can take much time to find that bridge.
ولكن سيكون من الخطأ الفادح أن نتصور أن باستطاعتنا استغراق الكثير We believe that this would be a grave error.
ونحن نرى أن هذا خطأ فادحYou have made a grave error, little girl.
لقد إرتكبتِ خطأ جسيماً أيتها الفتاةPlease forgive me! I have committed a grave error!
من فضلك اغفر لى لقد ارتكبت خطأ فادحا!That would be a grave error, Lord Odoacer.
ذلك سَيَكُونُ خطأ عظيم سيد(أودوواكرIn relation to the UNRWA schools,the IDF has admitted that the targeting of those buildings was a" grave error".
أما بالنسبة إلى المدارس التابعةللأونروا، فقد اعترف جيش الدفاع الإسرائيلي بأن استهداف تلك المباني كان" خطأً فادحاًReleasing Galavan was a grave error on your part.
إطلاق سراح(جالافان) كان خطأ فادح منكHence, we cannot separate the humanitarian aspect from the political and military aspects,because in so doing we would fall into a grave error.
لذلك، ﻻ يسعنا ان نفصل الجانب اﻻنساني عن الجانبين السياسي والعسكري ﻷننا إذافعلنا ذلك سنقع في خطأ فادحYou, however, made a grave error, mr. Sloane.
أنت، على أية حال، جعل خطأ خطير، السّيد سلونThey will say:"Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said,'Allah never sent down any(Message): ye are nothing but a grave error!'" 9.
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ 9They were both in the room with Colby when they made that grave error covering up the leak in your hometown.
كانوا في نفس الغرفة مع(كولبي) عندما قاموا بهذا الخطأ الجسيم التستر على التسريب في بلدتكِIt would be an equally grave error to believe that by suspending relief anything would happen to change the constraints the Palestinian economy faces.
ومن الخطأ الجسيم أيضاً الاعتقاد بأن تعليق تقديم المساعدة الغوثية يمكن أن يؤدي إلى أي شيء من شأنه أن يغير القيود التي يواجهها الاقتصاد الفلسطينيYour endeavor to bring Samaritan online is a grave error in judgment.
مسعاكم لجلب السامري على الانترنت هو خطأ فادح في الحكمThe termination of original Protocol II would be a grave error, as it would eliminate existing legal relations which would not otherwise be covered.
إن إنهاء العمل بالبروتوكول الثاني الأصلي خطأ جسيم، إذ إن من شأن ذلك أن ينسف العلاقات القانونية الموجودة التي قد لا تقام إن ألغي العمل بهWe sincerely hope that the British Government and British society, with their undeniable traditional sensitivity towards cultural issues,will not take too long before redressing a grave error.
ويحدونا خالص اﻷمل أن الحكومة البريطانية والمجتمع البريطاني، بما يتمتعان به من حساسية تقليدية ﻻ تنكر تجاهالمسائل الثقافية، لن يطول بهما اﻷمر قبل معالجة خطأ خطيرAnd I think that anyone in the Third World would be making a grave error if they succumbed to illusions about these matters.".
وأعتقد أن أي شخص في العالم الثالث سيقوم بخطأ جسيم إذا مااستسلموا للأوهام حول تلك المسائل.It would be a grave error to characterize the document as a declaration of principles regarding the Gaza Strip and Jericho alone, since its scope was much broader than that.
وسوف يكون من الخطأ الفادح وصف الوثيقة بأنها إعﻻن للمبادئ بشأن قطاع غزة وأريحا فقط حيث أن مجالها أوسع Desirable to have in stock a few sheets of drywall, as to prevent grave errors very simply by having a large room.
مرغوب فيه لدينا في الأوراق المالية بضع ورقات من دريوال، لمنع الأخطاء الجسيمة ببساطة شديدة من خلال وجود غرفة كبيرةThe second letter retracts the grave error qualifying it as:" our clear and renewed understanding is that this redeployment will not prejudge in any manner the claims held by either party regarding these areas".
وتتراجع الرسالة الثانية عن الخطأ الجسيم وتعدله بأن" فهمنا الواضح والمتجدد يتمثل في أن إعادة النشر هذه لن تمس بأي طريقة بمطالبات أي من الطرفين بشأن هذه المناطقOn 15 January the Israeli Defence Minister, Ehud Barak,said the attack had been a" grave error" and apologized, according to the United Nations Secretary- General, who had spoken with him earlier in a meeting in Tel Aviv.
في 15 كانون الثاني/يناير، ذكر وزير الدفاع الإسرائيليإيهود باراك أن الهجوم كان" خطأ جسيما" واعتذر عنه، وفقا لما ذكره الأمين العام للأمم المتحدة، الذي كان قد تحدث إليه في وقت سابق خلال اجتماع في تل أبيبBut gutting or cutting Doing Business would be a grave error and would essentially result in throwing a healthy baby out with the bathwater. Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.
ولكن إفراغ تقرير ممارسة الأعمال من مضمونه أو بتره سوف يكون خطأً فادحاً ولن يسفر في الأساس إلا عن التخلص من الصالح مع الطالح. فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة
