Examples of using Harmful consequences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Response focuses on harmful consequences of offender ' s behaviour.
يركز الرد على الآثار الضارة لسلوك الجاني(b) Providing children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
(ب) تزويد الأطفال بمعلومات دقيقة وموضوعية عن العواقب الوخيمة للإدمانHowever, the potentially harmful consequences of armed conflict on the environment have greatly increased during the last century.
بيد أن الآثار الضارة التي قد تلحقها النـزاعات المسلحة بالبيئة قد تفاقمت كثيراً خلال القرن الماضيThe laws of nature made it impossible to confine certain harmful consequences within national boundaries.
وأضافت أن قوانين الطبيعية تجعل من المستحيل حصر بعض الآثار الضارة داخل الحدود الوطنيةSecondly, the harmful consequences of the use of the dominant state language as the only language of instruction in schools are much more extensive.
ثانياً، تكون العواقب الضارة لاستخدام لغة الدولة السائدة كلغة التدريس الوحيدة في المدارس أوسع نطاقاً بكثيرNo country will escape the harmful consequences of these changes.
وما من بلد سينجو من النتائج الضارة لهذه التغيرات(a) Strengthen effortsto provide children and parents with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
(أ) أنتعزز جهودها لتزويد الأطفال والآباء بمعلوماتٍ دقيقة وموضوعية عن الآثار الضارة للمواد المخدرةSocieties continue to experience the harmful consequences of unsound chemicals management.
ولا تزال بعض المجتمعات تعاني النتائج الضارة للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية(a) Strengthen efforts to provide children and parents with accurate andobjective information about the harmful consequences of substance abuse;
(أ) تعزيز الجهود التي تبذلهالإعطاء الأطفال والآباء معلومات دقيقة وموضوعية عن العواقب الوخيمة لتعاطي المخدراتWe also show that this education has a range of serious harmful consequences which violate various aspects of their right to education.
ونحن نبين أيضا أن هذا التعليم له طائفة من العواقب الضارة الخطيرة التي تنتهك جوانب متعددة من حق أولئك الأطفال في التعليمWhile engaged in self-medication, the problem can be driven deep inside,which can subsequently have the most harmful consequences.
في حين تعمل في التطبيب الذاتي، يمكن أن تكون مدفوعة المشكلة في أعماق، والتي يمكن أنيكون لها في وقت لاحق أكثر العواقب الضارةClimate change would also have harmful consequences for children.
وأكد أن تغيُّر المناخ أيضا ستكون له آثار ضارة بالنسبة للأطفالHe describes the harmful consequences of toxic waste sites for the health of persons of African American, Hispanic, Asian and Indian origin.
فهو يصف ما تخلفه مواقع النفايات السامة من آثار ضارة على صحة اﻷشخاص (e) Provide adolescents with information on the harmful consequences of alcohol, drug and tobacco use;
(ه) إمداد المراهقين بالمعلومات عن العواقب الوخيمة لتعاطي الكحول والمخدرات والتبغIn addition to the legislative and administrative measures, trainings andeducation campaigns have been undertaken to enhance the consciousness of the public about the harmful consequences of early marriage.
وإلى جانب التدابير التشريعية والإدارية، نُظمت دورات تدريبية وحملات تثقيفيةبهدف إذكاء وعي الجمهور بالآثار الضارة للزواج المبكرIt provides education/counselling on the harmful consequences of the use of alcohol and drugs.
وينطوي هذا البرنامج التعليمي على إسداء المشورة بشأن العواقب الضارة ﻻستعمال العقاقير والكحولMost countries have attempted to address the issue through means other than criminal statutes such asdiscouragement of the practice through information campaigns stressing its harmful consequences for health.
وقد حاولت معظم البلدان معالجة هذه القضية بوسائل أخرى غير القوانين الجنائية كالتخويف منالممارسة عن طريق حملات إعلامية تشدد على العواقب الضارة بالصحة(f) Aiming at prevention, provide adolescents with information on the harmful consequences of alcohol, drug and tobacco use; and.
(و) تزويد المراهقين بمعلومات عن النتائج الضارة لاستهلاك الكحول وتعاطي المخدرات والتدخين، بهدف الوقاية منها(c) Raising public awareness of the harmful consequences of using goods and services derived from victims of forced labour and other types of exploitation;
(ج) إذكاء الوعي العام بشأن النتائج المؤذية لاستخدام السلع والخدمات التي ينتجها ضحايا السخرة وسائر أشكال الاستغلال(a) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
(أ) تزويد الأطفال بمعلومات دقيقة وموضوعية عن العواقب الضارة لتعاطي مواد الإدمانHowever, the major concern undeniably remains the harmful consequences of climate change throughout the world in general and in the developing countries in particular.
لكنّ الشاغل الأكبر يبقى، بدون شك، العواقب الضارة لتغير المناخ في جميع أرجاء العالم عموماً وفي البلدان النامية خصوصاًIt also condemned the enactment by States of lawsdirected against other States, which had harmful consequences for international relations.
وذكرت أن وفد بلدها يدين أيضاً قيام الدول بسنِّ قوانينموجهة ضد الدول الأخرى، وهو ما يسفر عن نتائج ضارة بالعلاقات الدوليةWe show that this education has a range of serious harmful consequences which violate various aspects of their right to education and perpetuates poverty.
ونبين أن هذا النوع من التعليم له طائفة من العواقب الضارة التي تنتهك جوانب شتى من حق أولئك الأطفال في التعليم وتتسبب في إدامة الفقرIt would be better, however, to avoid measures which had particularly harmful consequences for the general population.
بيد أنه استصوب تحاشي اتخاذ التدابير التي لها عواقب ضارة بشكل خاص على السكان عموماSteps should also be taken to address the generally harmful consequences arising from stereotypical definitions of male and female behaviour and the links between masculinity and violence.
وينبغي أيضا اتخاذ خطوات لمعالجة اﻵثار الضارة بصفة عامة والناشئة من التعاريف المقولبة لسلوك الذكر واﻷنثى والصﻻت بين الذكورة والعنفBased on the findings a subregional project for prevention of HIV andother harmful consequences of injecting drug use is in the process of formulation.
واستنادا الى النتائج، يجري إعداد مشروع دون إقليمي يستهدف الوقاية منفيروس نقص المناعة البشرية والنتائج الضارة اﻷخرى المترتبة على استعمال العقاقير بالحقنIncreasing acidity has possibly harmful consequences, such as depressing metabolic rates in jumbo squid, depressing the immune responses of blue mussels, and coral bleaching.
ومن المحتمل أن يكون لزيادة الحموضة عواقب ضارة، مثل خفض معدلات الأيض في الحبار الجامبو، مما يثبط الاستجابة المناعية لبلح البحر الأزرق، وتبيض المرجانWith regard to the developing and less developed countries,we can only imagine the harmful consequences that this crisis could produce in the times ahead.
وفيما يتعلق بالبلدان النامية والبلدان الأقل نموا، فإننا لا نستطيع إلا أننتخيل النتائج الضارة التي من شأن هذه الأزمة أن تجرها عليها في الفترات القادمةHowever, the ongoing economic recession and the worsening harmful consequences of climate change threaten to seriously jeopardize the considerable progress made in implementing this pivotal national project.
غير أن الركود الاقتصادي المستمر وزيادة الآثار الضارة لتغير المناخ تهدد بصورة خطيرة التقدم الكبير المحرز في تنفيذ هذا المشروع الوطني المحوريOn the other hand, it encourages undeclared work, with all the harmful consequences that may have on the person ' s social security.
وعلى العكس من ذلك فإنها تشجع على العمل السري، مع كل العواقب الضارة التي يمكن أن تترتب على الضمان الاجتماعي للمعنيين
