What is the translation of " HARMFUL CONSEQUENCES " in Czech?

• škodlivé důsledky
• škodlivé následky

Examples of using Harmful consequences in English and their translations into Czech

This decision will also have harmful consequences for road haulage workers.
Toto rozhodnutí bude mít škodlivé následky i pro pracovníky v nákladní dopravě.

To combat the negative impact of adverse environmental conditions and harmful consequences of smoking.
Kompenzaci negativního dopadu nepříznivých ekologických podmínek a škodlivých následků kouření.

Unfortunately, the resolution only highlights the harmful consequences of alcohol and not the benefits of moderate consumption.
V usnesení jsou bohužel zdůrazněny jen škodlivé následky požívání alkoholu a nikoli výhody umírněné konzumace.

However, improvements can still be made, as there are gaps in this area that compromise consumer safety and which could have harmful consequences.
Stále je však možné dosáhnout zlepšení, protože se v této oblasti vyskytují mezery, které ohrožují bezpečnost spotřebitelů a jež by mohly mít škodlivé důsledky.

The soaring costs of energy consumption may have extremely harmful consequences for Europe's competitiveness.
Prudce stoupající náklady na spotřebu energie mohou mít nesmírně zhoubné následky pro konkurenceschopnost Evropy.

By seeking to conceal from Slovenia the harmful consequences which its actions will have on the cross-border environment, Italy is harming everyone concerned, including itself but, above all, the people who live in the vicinity of the disputed installation.
Itálie tím, že se pokouší před Slovinskem utajit škodlivé následky, které budou její kroky mít na přeshraniční životní prostředí, poškozuje všechny zúčastněné, včetně sebe sama, zejména však obyvatele, kteří žijí v nejbližším okolí diskutovaného zařízení.

I agree unconditionally that non-smokers should be protected from the harmful consequences of inhaling nicotine smoke.
Bezvýhradně souhlasím s ochranou nekuřáků před škodlivými následky inhalace nikotinového kouře.

It is important to anticipate the future of transport in terms of sustainability and inter-operability and in this sense, I welcome the proposals of the document that stipulates the goals to be attained by 2020, with the aim of reducing CO2 emissions and their harmful consequences.
Je důležité předjímat budoucnost dopravy z hlediska udržitelnosti a interoperability a v tomto smyslu vítám návrhy dokumentu, který stanoví cíle, jichž má být dosaženo do roku 2020 v zájmu snížení emisí CO2 a jejich škodlivých důsledků.

Biomass production in reality means burning timber; the harmful consequences of forced support for biofuels are becoming increasingly apparent.
Produkce biomasy ve skutečnosti znamená spalování dřeva. Škodlivé důsledky násilné podpory biopaliv jsou stále zřetelnější.

We believe that people need to organise, unite and fight for an end to neoliberal policies, which have had such harmful consequences for workers and peoples.
Jsme přesvědčeni, že lidé se musí zorganizovat, sjednotit a bojovat za ukončení neoliberálních politik, které mají také škodlivé důsledky pro pracující a národy.

It is indisputable that intensive international trade gives rise to numerous harmful consequences, including an increase in carbon dioxide emissions, while reducing plant habitats which absorb greenhouse gases.
Je neoddiskutovatelné, že intenzivní mezinárodní obchod způsobuje nárůst mnoha škodlivých důsledků, včetně zvyšování emisí oxidu uhličitého a současného zmenšování porostů absorbujících skleníkové plyny.

My fear is that it will not be long before everyone, and not just farmers, will regret these irresponsible reforms which are going on today, the harmful consequences of which we shall all soon recognise.
Obávám, že zanedlouho budou všichni, a nikoli jen zemědělci, litovat těchto nezodpovědných reforem, které dnes probíhají a jejichž škodlivé důsledky všichni brzy poznáme.

We are going to speak mainly about medical procedures because, sometimes, they can have harmful consequences for patients' health, whether because of the undesirable effects of medicines, because of medical error, or because of infections contracted in the place of medication.
Budeme hovořit zejména o lékařských postupech, protože mohou mít někdy pro pacientovo zdraví škodlivé důsledky, ať již z důvodu nežádoucích účinků léků, lékařské chyby nebo kvůli infekcím získaných v místě léčby.

The report does not touch on this organisational issue, and no amount of risk boards or competence criteria for directors can avoid the harmful consequences of speculating on families' savings for profit.
Zpráva se touto organizační záležitostí nezabývá a žádné rady pro systémová rizika ani kritéria kompetence pro ředitele nemohou zabránit škodlivým důsledkům spekulací s rodinnými úsporami za účelem zisku.

Instead, we should focus our energy and money on educating people about the harmful consequences of tobacco consumption, targeting each group as individually as possible.
Místo toho bychom měli věnovat svou energii a peníze na vzdělávání lidí o škodlivých důsledcích konzumace tabáku a soustředit se na každou skupinu zvlášť.

Furthermore, the Court ruled in the Schindler case that gambling has certain moral, religious and cultural overtones, harbours a high risk of crime or fraud and may have harmful consequences on the individual and on society.
Kromě toho Soudní dvůr ve věci Schindler rozhodl, že hazardní hry mají určité morální, náboženské a kulturní aspekty, zahrnují velké riziko trestné činnosti nebo podvodů a mohou mít škodlivý vliv na jednotlivce i na společnost.

As the proportion of women in precarious employment is excessively high today and, therefore, the abovementioned harmful consequences have a disproportionate effect on the situation of such women, I think that the EU should strengthen the legal regulations on temporary, part-time and agency work.
Protože je podíl žen zaměstnaných za nejistých pracovních podmínek v současnosti příliš vysoký a výše zmíněné negativní důsledky mají nepřiměřený dopad na situaci těchto žen, domnívám se, že EU by měla posílit právní předpisy upravující dočasné zaměstnání, zaměstnání na částečný úvazek a dočasné zaměstnání zprostředkované pracovními agenturami.

NL There are certainly a couple of good things in this resolution, such as the condemnation of President Mugabe, who is a criminal, participating in the Lisbon Summit, and the reference to the harmful consequences of brain drain from the African continent.
NL V tomto usnesení je nepochybně pár dobrých věcí, například odsouzení prezidenta Mugabeho, zločince, který se zúčastnil summitu v Lisabonu, a odkaz na škodlivé důsledky odlivu mozků z afrického kontinentu.

Otherwise, we will unfortunately witness another failure, and I previously touched on the harmful consequences that a failure would have, mainly on the implementation of our policies.
Jinak budeme bohužel svědky dalšího nezdaru a ve svém předchozím projevu jsem se již zmínil o neblahých důsledcích, které by tento nezdar měl, zejména na provádění našich politik.

There are nano-applications and products intended for direct consumer use, such as clothing and food, including cosmetic products, in the case of which an inadequately circumspect approach may result in people experiencing, literally in the flesh, the potentially harmful consequences.
Žádné nanoaplikace a výrobky nejsou určeny pro přímou spotřebu, například oděvy a potraviny, včetně kosmetických výrobků, v případě, že by jejich opatrné použití mohlo lidem způsobit, doslova na vlastní kůži, případné škodlivé následky.

At consumer protection level, these products must be very clearly described and it must be very clearly marked what kind of harmful consequences the consumption of these products could bring upon sportsmen.
Na úrovni ochrany spotřebitelů musí být tyto výrobky jasně popsány a musí být velmi zřetelně vyznačeno, jaké škodlivé důsledky by jejich konzumace mohla sportovcům přinést.

European legislation, in the form of a directive, based on education, the effective protection of victims, cooperation with non-governmental organisations(NGOs), and the implementation of a European Year of Combating Violence Against Women, is an example of measures for combating this social scourge, which has harmful consequences for European society.
Evropský právní předpis v podobě směrnice založený na vzdělávání, účinné ochraně obětí, spolupráci s nevládními organizacemi a vyhlášení Evropského roku boje proti násilí na ženách je příkladem opatření pro boj s touto společenskou metlou, jež má škodlivé následky pro evropskou společnost.

The economic and financial crisis that has rocked the euro area has threatened the instruments of economic and monetary union, and demonstrated the harmful consequences of asymmetric shocks and systemic risk, in a monetary area that is not considered optimum.
Hospodářská a finanční krize, která otřásla eurozónou, ohrozila nástroje hospodářské a měnové unie a ukázala nebezpečné následky asymetrických šoků a systémových rizik v měnové oblasti, která není považována za optimální.

While we can welcome the measures taken, particularly those relating to Zimbabwe and Somalia, we must bear in mind that these sanctions cannot, under any circumstances, serve as an obstacle to the development, democracy-building and human rights missions carried out by humanitarian organisations, or have harmful consequences for the local populations.
Přijatá opatření můžeme sice přivítat, především opatření týkající se Zimbabwe a Somálska, ale nesmíme zapomínat, že tyto sankce nemohou v žádném případě představovat překážku rozvoje, podpory demokracie a misí humanitárních organizací, které zde šíří lidská práva, a nesmí mít neblahé důsledky pro místní obyvatele.

Finally, as regards milk quotas, I am against the 2% increase in 2008 and also the reduction in fines as I consider that these measures will result in the milk quota system being dismantled before 2015, with harmful consequences for the most vulnerable regions that depend on milk production and for all their farmers who have invested in this sector and will therefore see their expectations come to nothing.
Na závěr mi dovolte říci, že pokud jde o kvóty na mléko, jsem proti jejich zvýšení o 2% v roce 2008. Jsem též proti snížení pokut, protože si myslím, že tato opatření povedou k tomu, že dojde k rozpadu systému kvót na mléko před rokem 2015, což bude mít škodlivé následky pro nejzranitelnější regiony, které jsou závislé na výrobě mléka, a též pro tamější zemědělce, kteří do tohoto sektoru investovali, a proto jejich očekávání přijdou vniveč.

This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE). By ensuring that this appliance is correctly scrapped, the user can help prevent potentially harmful consequences for the environment and the health of people.
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví.

It should be assumed that this situation will lead to exceptionally harmful social consequences, such as a rise in crime, alcoholism, drug abuse and problem families.
Měli bychom vzít v úvahu, že tento stav povede k výjimečně škodlivým sociálním následkům, jako je nárůst zločinu, alkoholismu, užívání narkotik a zvyšování počtu problémových rodin.

Handling the used electrical and electronic equipment properly contributes to the avoidance of consequences harmful to the human health and natural environment, resulting from the presence of hazardous substances and improper storage and processing of such equipment.
Vhodné zacházení s opotřebenými elektrickými a elektronickými spotřebiči přispívá k zamezení důsledků nepříznivých pro zdraví lidí a životní prostředí, vyplývajících z přítomnosti nebezpečných složek a také nevhodného skladování a zužitkování takovýchto spotřebičů.