Examples of using Has handled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Has handled organization code certificate.
لقد تعامل مع شهادة رمز المنظمةVallis in South Africa has handled over 200,000 tonnes of metal commodities.
Has handled tax registration with the SAT and local taxation bureau and legally pay taxes;
وقد تعاملت مع التسجيل الضريبي SAT ومكتب الضرائب المحلية والضرائب المدفوعة قانوناI am not satisfied with the way in which the Committee has handled the E. v. Germany case(communication No. 1789/2008).
Noriega has handled some of our most sensitive business.
وقد عالجت نورييغا بعض أعمالنا الأكثر حساسية
People also translate
If you are not satisfied with the outcome of your complaint then youshould get in touch directly with the person who has handled it.
إذا لم تكن راض عن النتائج الخاصةبشكواك، فينبغي عليك الاتصال مباشرة بالشخص الذي تعامل معهاThis girl has handled a lot of pitchers whose records are a lot better than one and seven.
هذه الفتاة تعاملت مع الكثير من لاعبى الألتقاط والذين سجلاتهم أفضل بكثير من واحد وسبعةWhile obviously we can't mention clients by name, our firm has handled sensitive issues for many high-profile individuals such as yourself.
على الرغم بوضوح أنه لا يمكننا ذكر اسماء العملاء، لكن شركتنا تعاملت مع القضايا الحساسة لكثير من الأشخاص رفيعو المستوى أمثالكThe Internal Oversight Board,investigating grievances from and allegations of misconduct by civil servants, has handled 68 cases since August 2005.
ومنذ آب/أغسطس 2005، تمكنمجلس المراقبة الداخلية الذي يحقق في التظلمات والادعاءات المتعلقة بسوء سلوك الموظفين، من معالجة 68 حالةSince its establishment, it has handled 460 court cases, resulting in total damages of 16 billion Burundi francs.
وتعاملت منذ تأسيسها مع 460 دعوى قضائية تحصّل عنها إجمالي تعويضات يبلغ 16 بليون فرانك بورونديPlease provide updated information on the steps taken to operationalize this Commission, and if operational,any data or statistics or cases that it has handled.
يرجى تقديم معلومات مستوفاة عن الخطوات المتخذة لكي تبدأ هذه اللجنة عملها، فإن كانت عاملةبالفعل يرجى تقديم أية بيانات أو إحصائيات أو حالات قامت بمعالجتهاThe Chamber, in parallel, has handled pretrial matters in three cases: Ndahimana, Nizeyimana and Uwinkindi.
وبموازاة ذلك، عالجت الدائرة المسائل التمهيدية للقضايا الثلاث التالية: نداهيمانا ونزييمانا وأوينكينديHis assertion has proved of its own accord that south Korea is not a sovereign State but a colony,and that the United Nations has handled the Korean question in the interests of the United States.
وأثبت هذا التأكيد، من تلقاء نفسه، أن كوريا الجنوبية ليست دولة ذات سيادةوإنما مستعمرة، وأن اﻷمم المتحدة عالجت المسألة الكورية على نحو يخدم مصالح الوﻻيات المتحدةThe Mediation Service has handled a wide range of cases-- several of them complex in nature-- which were successfully resolved.
During the reporting period, besides reconnaissance, fact-finding and support operations, the Counter-Terrorism Task Force,which includes international and local police officers, has handled 16 cases and made 4 arrests.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت فرقة العمل المعنية بمكافحةالإرهاب، التي تضم شرطيين دوليين ومحليين، بمعالجة 16 حالة وتنفيذ أربعة اعتقالات، وذلك فضلا عن قيامها بالاستطلاع وتقصي الحقائق وعمليات المساندةGuangzhou Zengcheng Boyang Hardware Factory has handled on the development, produce and sales of metal zippers for about 14 years.
وقد تعامل قوانغتشو Zengcheng Boyang الأجهزة مصنع على تطوير وانتاج وبيع السوستة المعدنية لمدة 14 عاماDiplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas; surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration.So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps.
إن الدبلوماسيين يصنعون سمعتهم المهنية بإيجاد حلول إجرائية محددة للمعضلات غير القابلة للحل؛ ومن المؤكد أنهم يأملون The Public Prosecutors Office has handled in the past and currently handles such matters properly and in accordance with the relevant laws and evidence.
وقد تناول مكتب المدعين العامين في الماضي ويتناول حاليا تلك الأمور كما ينبغي ووفقا للقوانين والأدلة ذات الصلةWorking papers should be prepared on the Sub-Commission mandate under agenda item 2 andon how human rights machinery has handled the type of issues considered under agenda item 2, as opposed to substantive themes raised during a particular session.
إعداد أوراق عملٍ بشأن ولاية اللجنة الفرعية في إطار البند2 من جدول الأعمال وبشأن الطريقة التي تناولت فيها آلية حقوق الإنسان نمط المسائل التي تم النظر فيها ضمن إطار هذا البند، إلى جانب المواضيع الهامة التي أُثيرت أثناء دورةٍ محددةEstonia has handled numerous incoming and outgoing mutual legal assistance requests, including those relating to money-laundering and freezing of assets.
وقد عالجت إستونيا طلبات عديدة صادرة عنها أو إليها للمساعدة القانونية المتبادلة، بما في ذلك الطلبات المتعلقة بغسل الأموال وتجميد الموجوداتDuring the reporting period,the Witness Support and Protection unit has handled protection issues not only in Rwanda but also in the Great Lakes region, from urban centres to refugee camps.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تعاملت وحدة دعم وحماية الشهود مع مسائل تتعلق بالحماية ليس في رواندا فحسب، ولكن أيضا في منطقة البحيرات الكبرى، بدءاً بالمراكز الحضرية ووصولا إلى مخيمات اللاجئينAgain, Kenya has handled this issue initially through a voluntary reporting agreement, whereby the telecoms submit reports, including on suspicious transactions and patterns to the Central Bank.
يُذكَر هنا ثانية أنَّ كينيا عالجت هذه المسألة في بادئ الأمر من خلال اتفاق إبلاغ طوعي، يقضي بأن تقدم شركات الاتصالات إلى المصرف المركزي تقارير عن جملة أمور، ومنها المعاملات المشبوهة وأنماط السلوك المشبوهةThe joint evaluation work group, TASE,of the central labour-market organizations has handled the development projects of different branches and promoted incentive-pay systems based on an evaluation of the requirements of the work.
وفريق العمل المشتركللتقييم، التابع لمنظمات سوق العمل، يتناول مشاريع التنمية لمختلف الفروع ويعزز نظم دفع الحوافز بناء على تقييم متطلبات العملWelcoming also the manner in which Rwanda has handled the massive and sudden repatriation of refugees from eastern Zaire and Burundi, and stressing the need for the Government of Rwanda to continue its efforts to support the voluntary repatriation, resettlement and reintegration of returning refugees.
وإذ ترحب أيضا باﻷسلوب الذي عالجت به رواندا إعادة الﻻجئين للوطن بأعداد كبيرة وبشكل مفاجئ من شرق زائير وبوروندي، وإذ تشدد على ضرورة مواصلة حكومة رواندا بذل جهودها لدعم العودة الطوعية لﻻجئين العائدين وإعادة توطينهم وإعادة إدماجهمThis technology allows thejewelry store owner to check the jewelry he has handled at any time, to ensure that the goods come from the brand manufacturers, including verifying the identity of the jewelry when providing after-sales service for the customer.
تسمح هذه التقنية لمالك متجر المجوهرات بالتحقق من المجوهرات التي تعامل معها في أي وقت، للتأكد من أن السلع تأتي من الشركات المصنعة للعلامة التجارية، بما في ذلك التحقق من هوية المجوهرات عند تقديم خدمة ما بعد البيع للعميلSince its establishment, ENPPI has handled many oil production and refining projects across all processes, from crude distillation and hydro-cracking to hydro-treating and isomerization.
منذ تأسيسها، قامت شركة انبي بالتعامل مع العديد من مشاريع إنتاج وتكرير البترول عبر كافة عملياته من تقطير الخام والتصدع المائي حتى المعالجة المائية والإيزوميرية. وقد تراكم لدى الشركة سجل حافل في قطاع تنمية البترول في كافة أرجاء العالمSince 1996, the Permanent Court of Arbitration has handled more than 50 complicated requests regarding the appointment of arbitrators where parties in dispute were unable to constitute the tribunals themselves.
ومنذ عام ١٩٩٦، تناولت محكمة التحكيم الدائمة أكثر من ٥٠ طلبا معقدا فيما يتعلق بتعيين محكمين في نزاعات لم يتمكن اﻷطراف فيها من تشكيل المحاكم بأنفسهمI have handled everything so badly.
أنا تعاملت مع كل هذا القدر من السوء
