IMPLEMENT FULLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

(b) Implement fully existing legislation that safeguards children ' s rights;

(ب) التنفيذ التام للتشريع الموجود الذي يحمي حقوق الأطفال

(59) The Committee recommends that the State party implement fully the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.

توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ بصورة كاملة المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم

(e) Implement fully the prescription requirements for ATS under the 1971 Convention.

ﻫ التنفيذ الكامل لشروط وصف المنشطات اﻻمفيتامينية بموجب اتفاقية سنة ١٧٩١

Thirdly, to maximize the pressure on Al-Shabaab, we must implement fully and swiftly the expansion mandated in resolution 2036(2012).

ثالثاً، بغية ممارسة أقصى قدر من الضغط على حركة الشباب، يجب أن ننفذ كاملا وسريعا التوسع الوارد ذكره في القرار 2036(2012

Implement fully all their existing undertakings in the field of nuclear disarmament and arms control;

التنفيذ التام لجميع تعهداتها القائمة في ميدان نزع السﻻح النووي وتحديد اﻷسلحة النووية

People also translate

to fully implement

to fully implement the convention

to implement them fully

to implement it fully

the need to fully implement

to fully implement the recommendations

The relevant authorities should ratify and implement fully the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

ينبغي للسلطات المختصة أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لقمع تمويل الإرهاب، وأن تنفذها تنفيذا كاملا

Implement fully the obligations to ensure unhampered enjoyment of human rights by all persons with disabilities(Czech Republic); 97.27.

التنفيذ الكامل لالتزاماتها بضمان تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة بحقوق الإنسان دون أية عوائق(الجمهورية التشيكية)

There should be no battle over turf, as the Secretariat should implement fully and on time the mandates established by the intergovernmental process.

وينبغي أﻻ يكون هناك تنافس على اﻻختصاص، كما ينبغي لﻷمانة العامة أن تنفذ بالكامل وفي الوقت المناسب المهام المنشأة بواسطة العملية الحكومية الدولية

(b) Implement fully the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women(1996- 2001);

ب( التنفيــذ التــام للخطــة المتوسطــة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة)١٩٩٦-٢٠٠١

Invites all countries that havenot yet done so to accede to and implement fully the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;

تدعو جميع البلدان التيلم تقم بعد باﻻنضمام إلى اتفاقية مركز الﻻجئين لعام ١٩٥١ وبروتوكولها لعام ١٩٦٧ وتنفيذهما تنفيذا كامﻻ، إلى أن تفعل ذلك

to implement fully the recommendations contained

states to implement fully

to fully implement the provisions

to fully implement its mandate

Implement fully the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including allocation of equitable funding for indigenous women and girls ' education;

التنفيذ الكامل لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك تخصيص التمويل على نحو عادل لتعليم نساء وفتيات الشعوب الأصلية

Regrettably, many States had yet to ratify and implement fully the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

ومن المؤسف أن عددا من الدول لم يُصادق بعد على اتفاقية عام ١٩٨٨ لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالعقاقير المخدرة والمؤثرات العقلية أو لم ينفذها تنفيذا كامﻻ

The indicators should recognize that some countries must ratify before they can take steps to implement,while others implement fully before they ratify.

وينبغي أن تسلّم المؤشرات بوجوب أن تقوم بعض البلدان بالتصديق قبل اتخاذ الخطوات اللازمة للتنفيذ بينمايقوم البعض الآخر بالتنفيذ التام قبل التصديق

Recommendation 4: Implement fully all agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations.

التوصية 4: التنفيذ الكامل لجميع الطرائق المتفق عليها للتعاون مع المنظمات الإقليمية

Against the background of challenges to the NPT,it is more important than ever that all States parties implement fully their Treaty obligations and undertakings.

وإزاء خلفية التحديات التي تواجهها معاهدة عدم الانتشار،فإن الأهم الآن أكثر من ذي قبل أن تنفذ جميع الدول الأطراف تنفيذا كاملا التزاماتها وتعهداتها بموجب المعاهدة

Implement fully the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including by repealing discriminatory provisions in the family law(Slovenia);

التنفيذ الكامل لتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك إلغاء الأحكام التمييزية في قانون الأسرة(سلوفينيا)()

Against the background of challenges to the NPT, many consider that it ismore important than ever that all States parties implement fully their Treaty obligations and undertakings.

وفي ضوء الخلفية التي تمثلها التحديات التي تواجه معاهدة عدم الانتشار، يرى كثيرون أنه أصبحمن الأهمية، قياسا إلى أي وقت مضى، أن تقوم جميع الدول الأطراف بالتنفيذ التام لالتزاماتها وواجباتها بموجب المعاهدة

(ii) The Security Council should implement fully annex II to resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled“Question of sanctions imposed by the United Nations”.

Apos; ٢' ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني للقرار ١٥/٢٤٢، المؤرخ ٥١ أيلول/ سبتمبر ٧٩٩١ المعنون" مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة

It is of critical importance, not only for all States in the Middle East to accede to relevant non-proliferation treaties and conventions,but also that all parties to the treaties and conventions implement fully their obligations under those instruments.

ومما له أهمية حاسمة، ليس انضمام جميع الدول في الشرق الأوسط إلى معاهدات واتفاقيات عدم الانتشار ذات الصلة فحسب، ولكن أيضاتنفيذ جميع الأطراف في المعاهدات والاتفاقيات تنفيذا كاملا التزاماتها بموجب تلك الصكوك

Implement fully the national human development plan for 20092011(Russian Federation) and continue to give priority to national policies in it(Dominican Republic).

التنفيذ التام للخطة الوطنية للتنمية البشرية للفترة 2009-2011(الاتحاد الروسي)، ومواصلة إيلاء الأولوية للسياسات الوطنية الواردة في الخطة(الجمهورية الدومينيكية)

It was also recommended that the Government should implement fully its" zero tolerance" policy and investigate, arrest and prosecute FARDC members responsible for such killings.

وأوصيت الحكومة أيضاًبتنفيذ سياسة" عدم التسامح إطلاقاً" تنفيذاً تاماً والتحقيق في أعمال القتل تلك واعتقال أفراد القوات المسلحة المسؤولين عنها ومقاضاتهم(

Implement fully the Global Political Agreement, including those articles relating to the security of persons and prevention of violence, freedom of expression and freedom of assembly and association(Australia); 95.45.

التنفيذ الكامل للاتفاق السياسي الشامل، ولا سيما المواد التي تتعلق بأمن الأشخاص ومنع العنف وحرية التعبير وحرية التجمع وتكوين الجمعيات(أستراليا)

If Israel was serious in its claims, it should implement fully and without condition the Security Council resolutions calling for its immediate withdrawal from southern Lebanon, as well as Security Council resolution 425(1978).

فإذا كانت إسرائيل جادة في ادعاءاتها، فينبغي عليها أن تنفذ بالكامل وبدون شروط قرارات مجلس الأمن التي تدعو إلى انسحابها الفوري من جنوب لبنان وكذلك قرار مجلس الأمن 425(1978

Implement fully the bill on access to information and take effective measures to protect freedom of the press by investigating all reported incidents of intimidation or harassment of journalists(Canada); 114.94.

التنفيذ الكامل لمشروع القانون المتعلق بالحصول على المعلومات، واتخاذ تدابير فعالة لحماية حرية الصحافة عن طريق التحقيق في جميع حوادث ترهيب أو مضايقة الصحفيين المبلغ عنها(كندا)

(c) The Security Council should implement fully annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled“Question of sanctions imposed by the United Nations”.

ج ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ١٥/٢٤٢ المؤرخ ٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ والمعنون" مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة

Implement fully the law on access to information, establish an independent body to regulate broadcasting and take effective measures to protect journalists and investigate all reported incidents of intimidation aimed at silencing journalists(Netherlands);

التنفيذ التام للقانون المتعلق بالحصول على المعلومات، وإنشاء هيئة مستقلة لتنظيم البث الإذاعي واتخاذ تدابير فعالة لحماية الصحفيين والتحقيق في جميع حوادث الترهيب المبلغ عنها الرامية إلى إسكات الصحفيين(هولندا)

Demands that the parties implement fully the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces without reservations within the 14-day period stipulated in the Harare Agreement, starting from 15 March 2001;

يطالب الأطراف بالتنفيذ التام لخطة كامبالا وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة نشر القوات دون تحفظات في غضون المهلة المنصوص عليها في اتفاق هراري وقدرها 14 يوما، ابتداء من 15 آذار/مارس 2001

Implement fully the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, including by taking measures to address the issue of child labour, prohibiting corporal punishment, and raising the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level(Slovenia);

التنفيذ الكامل لتوصيات لجنة حقوق الطفل، بما في ذلك اتخاذ تدابير لمعالجة مسألة عمل الأطفال، وتحريم العقاب البدني، ورفع السن الدنيا للمسؤولية الجنائية إلى مستوى مقبول دولياً(سلوفينيا)

Implement fully the Law on the Elimination of Violence against Women and refrain from approving any new legislation which may compromise the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Afghanistan is party(Portugal);

التنفيذ الكامل لقانون القضاء على العنف ضد المرأة وعدم الموافقة على أي تشريع جديد قد يؤثر سلباً على تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي أصبحت أفغانستان طرفاً فيها(البرتغال)