Examples of using Implementation of changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The implementation of changes would, however, take time.
Helps establish requirements for the implementation of changes in the business process.
(e) Timely implementation of changes in the daily subsistence allowance rates system.
(هـ) تطبيق تغييرات نظام معدلات بدل الإقامة اليومي في حينهاA clear explanation of theimplications on the biennial support budget for 2008-2009 of the implementation of changes as a result of the review;
(ج) شرح واضح للآثار المترتبة على تنفيذ التغييرات نتيجة لإجراء الاستعراض، في ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009(e) A reduction in time in implementation of changes in subsistence allowance rates system Strategy.
Concerns about the timeliness andresponsiveness of advice under this subprogramme led to reviews and the implementation of changes in work methods.
وتؤدي الشواغل المتعلقة بحسن توقيتالمشورة ومدى استجابتها للمتطلبات في إطار هذا البرنامج الفرعي إلى إجراء استعراضات وتنفيذ تغييرات في أساليب العملThe implementation of changes to the police structure in Bosnia and Herzegovina will need the support of international police experts.
وسيحتاج تنفيذ التغييرات في هيكل الشرطة في البوسنة والهرسك دعما من خبراء الشرطة الدوليةThe programme in each sector wouldhave a training component aimed at supporting implementation of changes and providing for complementary competence to improve performance in service sectors.
فالبرنامج في كل قطاعسيشمل عنصرا تدريبيا يرمي إلى دعم تنفيذ التغييرات وتوفير الكفاءات التكميلية لتحسين اﻷداء في قطاعات الخدماتThe implementation of changes is not an event but a long-term process to be managed systematically, requiring substantial investment and attention from senior management.
وتنفيذ التغييرات ليس حدثا بل عملية طويلة الأجل يتعين إدارتها بصورة منهجية، مما يتطلب قدرا كبيرا من الاستثمار ومن اهتمام الإدارة العلياWe have thus been studying various proposals toimprove the functioning of the First Committee, and we welcome the gradual implementation of changes on which consensus exists.
OIOS reported that prior to the implementation of changes in construction work, those changes should be approved by authorized officials.
وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تنفيذ أي تغييرات في أعمال التشييد يتطلب موافقة مسبقة من المسؤولين المأذون لهم بذلكThe repositioning team also recommended that OAPR continue to provide advisory services,such as facilitating workshops and advising on the implementation of changes to operating practices and procedures.
كما أوصى الفريق المعني بعملية تعديل الأوضاع بأن يواصل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداءتقديم الخدمات الاستشارية، مثل تيسير تنظيم حلقات العمل وإسداء المشورة بشأن تنفيذ التغييرات المدخلة على ممارسات وإجراءات التشغيلRelease management, through which the implementation of changes, once they are agreed through the change management procedure, is coordinated among all RSAs;
(ج) إدارة الانبعاثات، التي تنسِّق عن طريقها جميعُ الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات فيما بينها تنفيذ التغييرات حالما يتم الاتفاق عليها من خلال إجراء إدارة التغييراتThe Board had placed great emphasis on the need for the various administrations to take urgent measures to ensure that technology systems in use were year 2000 compliant. The Advisory Committee endorsed that position and recommended that a consolidated report should be prepared and submitted to ACABQ in May 1999 in order toenable it to monitor implementation of changes required for system compliance.
وقد علق المجلس أهمية كبيرة على ضرورة قيام مختلف اﻹدارات باتخاذ تدابير عاجلة حتى تصبح النظم التكنولوجية المستخدمة ممتثلة لعام ٢٠٠٠، وقد أيدت اللجنة اﻻستشارية هذا الموقف، وأوصت بإعداد تقرير موحد وتقديمه إليها في أيار/ مايو١٩٩٩ كيما تستطيع أن ترصد تنفيذ التغييرات الﻻزمة ﻻمتثال النظمAttitudes left over from Soviet administrative practice hamper the implementation of changes- for example, the lack of success in adopting freedom-of-information and transparency legislation.
وأن المواقف المتخلفةمن الممارسة اﻹدارية السوفياتية تعرقل تنفيذ التغييرات- وعلى سبيل المثال، عـــدم إحراز النجاح في اعتماد تشريع بشأن حرية اﻹعـــﻻم والشفافيةThe implementation of changes has generated favourable reactions among certain political parties and hostility among others and within factions of the main rebel organization, the Conseil National pour la Défense de la Démocratie.
إذ تولد عن تنفيذ التغييرات ردود فعل إيجابية بين أطراف سياسية معينة وعداء بين أطراف سياسية أخرى وضمن طوائف في تنظيم المتمردين الرئيسي، وهو" المجلس الوطني للدفاع The questionnaire asked selected companies to report, inter alia, on changes to company disclosure practices, motivations for such changes, public access to disclosure information, the aspects of company disclosure that changed, and changes in operations or corporate financing since the implementation of changes in disclosure practices.
وينص الاستبيان على أن تبلّغ الشركات المختارة، في جملة أمور، عن Instead, the Inspectors have chosen to contribute to the implementation of changes proposed by submitting here a list of critical success factors through which the concepts developed in recent years can be operationalized.
وبدلاً من ذلك، فقد اختار المفتشون المساهمة في تنفيذ التغييرات المقترحة بتقديم قائمة هنا بعوامل النجاح الحاسمة التي يمكن من خلالها وضع المفاهيم المستنبطة No organizational arrangements will ever substitute for clear-eyed decision-making by the Security Council on the responses andmandates that are appropriate to particular situations, but the implementation of changes of this kind should make us much better equipped as an international community to deal in future with situations like that in Rwanda, where last time our response was so tragically inadequate.
وليست هنــاك ترتيبــات تنظيميــة يمكــن أن نستعيض بها عن صنع القرار الواضح الرؤية من جانب مجلس اﻷمــنبشأن اﻻستجابات والوﻻيات المﻻئمة للحاﻻت المحددة، ولكن تنفيذ تغييرات من هذا النوع من شأنه أن يجعلنا أكثر استعدادا بصفتنا مجتمعا دوليا للتعامل في المستقبل مع حاﻻت مثل تلك التي نراها في رواندا، حيث كانت استجابتنا غير كافية بصورة مأساوية في المرة اﻷخيرة(e) Urgently develop a detailed plan for implementation of changes necessary to allow programme development and performance management to be aligned to its new strategic themes, including timescales, milestones for the implementation of key changes, details of performance reporting arrangements and likely resource implications; and communicate the plan to staff;
(هـ) القيام على وجه الاستعجال بوضع خطة مفصلة لتنفيذ التغييرات اللازمة لتحقيق تماشي وضع البرامج وإدارة الأداء مع مواضيعه الاستراتيجية الجديدة، على أن تشمل جداول زمنية، ومراحل محددة لتنفيذ التغييرات الرئيسية وتفصايل ترتيبات إعداد تقارير الأداء والآثار المحتملة على الموارد؛ واطلاع الموظفين على الخطةConsidering that it would be premature at this stage to attempt to evaluate the impact of the new policies and systems introduced in the majority of the UN organizations,the Unit has chosen to contribute to the implementation of changes proposed by submitting through this series of reports a listof critical success factors through which the concepts developed in recent years can be operationalized.
ولما كانت وحدة التفتيش المشتركة ترى أن من السابق لأوانه (a) Urgently develop a detailed plan for implementation of changes necessary to allow programme development and performance management to be aligned to its new strategic themes, including time scales, milestones for the implementation of key changes, details of performance reporting arrangements and likely resource implications; and(b) communicate the plan to staff so they understand the changes and in turn communicate effectively with stakeholders.
(أ) أن يسارع إلى وضع خطة مفصلة لتنفيذ التغييرات اللازمة التي تتيح وضع البرامج وإدارة الأداء على نحو يتماشى مع مواضيعها الاستراتيجية الجديدة، بحيث تشمل الجداول الزمنية ومراحل تنفيذ التغييرات الأساسية، وتفاصيل ترتيبات تقديم تقارير الأداء، والآثار المحتملة على الموارد؛ و(ب) أن يطلع الموظفين على الخطة لكي يفهموا Improvements with regard to the protection of the Right to Work for women, during the period under review,have included the implementation of changes to the Basic Conditions of Employment Act, 1997(Act 75 of 1997) which included pregnancy and parental rights and the extension of basic employment rights to vulnerable groups such as domestic workers and part-time workers.
تضمنت التحسينات المتعلقة بحماية حق المرأة في العمل،قيد خلال الفترة قيد الاستعراض، تنفيذ التغييرات التي أُدخلت على قانون الشروط الأساسية للعمل، 1997(القانون رقم 75 لسنة 1997) الذي تضمَّن الحق في الحمل وحقوق الوالدية وتوسيع نطاق الحقوق الأساسية في العمل لتشمل الجماعات المعارضةستضعفة مثل خادمات المنازل والعاملات لبعض الوقتUN-Habitat agreed with the Board ' s recommendation that it(a)urgently develop a detailed plan for implementation of changes necessary to allow programme development and performance management to be aligned to its new strategic themes, including time scales, milestones for the implementation of key changes, details of performance reporting arrangements and likely resource implications; and(b) communicate the plan to staff so they understand the changes and in turn communicate effectively with stakeholders.
ووافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن(أ) يسارعإلى وضع خطة مفصلة لتنفيذ التغييرات اللازمة التي تتيح وضع البرامج وإدارة الأداء على نحو يتماشى مع مواضيعها الاستراتيجية الجديدة، بحيث تشمل الجداول الزمنية ومراحل تنفيذ التغييرات الأساسية، وتفاصيل ترتيبات تقديم تقارير الأداء، والآثار المحتملة على الموارد؛ و(ب) يطلع الموظفين على الخطة لكي يفهموا OAPR continued to provide advisory services to offices at headquarters, regional bureaux, regional centres and country offices on a wide array of subjects that include:advising on the implementation of changes to operating practices and procedures as they relate to internal control issues; facilitating workshops to increase internal control awareness; reviewing memoranda of understanding(MOUs) and financing agreements with donors, and delegation of authority to country offices.
واستمر المكتب في تقديم الخدمات الاستشارية إلى المكاتب في المقر والمكاتب الإقليمية والمراكز الإقليمية والمكاتب القطرية بشأن مجموعة واسعة من المواضيع، ومن بينها:إسداء المشورة بشأن تنفيذ التغييرات التي أجريت على الممارسات والإجراءات التشغيلية من حيث صلتها بمسائل المراقبة الداخلية؛ تيسير حلقات العمل لزيادة الوعي بالمراقبة الداخلية؛ استعراض مذكرات التفاهم وتمويل الاتفاقات مع الجهات المانحة، وتفويض السلطة للمكاتب القطريةTowards this end, senior management is committed to specific improvements early in the project ensuring that theERP system is successful in assisting the implementation of change.
ولهذا الغرض، فإن الإدارة العليا ملتزمة بإدخال تحسينات محددة في المراحل الأولى من المشروع تكفل نجاح نظامتخطيط موارد المؤسسة في المساعدة على تنفيذ التغييرThe Administrator then highlighted the main principles that guided the implementation of change as reflected in the budget proposals, namely:(a) the decentralization of operational and substantive capacities to the subregional and country levels;(b) management controls, with review and reporting on an ex-post facto basis;(c) management systems, including those for finance, human resources and information, which were designed to empower country offices with ex ante authority and timely management information; and(d) a headquarters that had been redesigned to carry out strategic functions.
ثم ألقى مدير البرنامج الضوء على المبادئ اﻷساسية التي استرشد بها في تنفيذ التغيير الذي تعبر عنه مقترحات الميزانية، وهي: أ( تحقيق الﻻمركزية فيما يتعلق بالقدرات التنفيذية والفنية على الصعيدين دون اﻹقليمي والقطري؛)ب( ووضع ضوابط تنظيمية وإجـراء استعراضـات وتقديم تقارير رجعية اﻷثر؛)ج( وتصميم نظم إدارية تشمل الشؤون المالية والموارد البشرية والمعلومات لتمكين المكاتب القطرية بسلطة مسبقة، وتزويدها بمعلومات إدارية 
