IMPLEMENTATION OF INTERVENTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التدخلات
• تنفيذ أنشطة

Examples of using Implementation of interventions in English and their translations into Arabic

The design and implementation of interventions is just as important.
كما أن تصميم وتنفيذ التدخلات لهما أهمية مماثلة

Although unquestionable progress has been made in achieving the above objectives, real challenges subsist in the implementation of interventions by the Government and its partners.
على الرغم من إحراز تقدم واضح في تحقيق هذه الأولويات، هناك تحديات حقيقية تواجه الحكومة وشركاءها في تنفيذ الأنشطة

We call on the international community to support the implementation of interventions that strengthen health promotion, promote primary health care, and develop accountability mechanisms for the surveillance of non-communicable diseases.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم تنفيذ التدخلات التي تعزز الإرشاد الصحي وترتقي بالرعاية الصحية الأولية وتفضي إلى استحداث آليات للمساءلة تعنى بمراقبة الأمراض غير المعدية

The importance of involving the target population as well as people living with HIV/AIDS in the design and implementation of interventions cannot be stressed enough.
وينبغي التشديد باستمرار على أهمية إشراك الفئة المستهدفة فضلا عن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في تصميم التدخلات وتنفيذها

The report concludes with policy recommendations aiming to enhance the implementation of interventions at both national and intra-OIC and international cooperation level to prevent and control the incidence of cancers in OIC countries.
ويخلص التقرير بتوصيات سياسية تهدف إلى تعزيز تنفيذ التدخلات سواء على صعيد التعاون الداخلي في منظمة التعاون الإسلامي أو على صعيد التعاون الدولي لمنع وإدارة حالات السرطان في الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي

This may lead to misjudgments regarding progress and undermine the effectiveness of policy planning and the implementation of interventions at the national and subnational levels.
وقد يؤدي هذا الأمر إلى إعطاء أحكام خاطئة بشأن التقدم المحرز وقد يقوض فعالية التخطيط للسياسات وتنفيذ الأنشطة على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي

It also requires thorough planning and implementation of interventions, gaining the support of potential partners for long-term cooperation and continuous monitoring and evaluation of outcomes, material and immaterial costs and benefits(paras. 11 and 21-23).
كما يستلزم تخطيط الأنشطة وتنفيذها على نحو واف، وكسب دعم الشركاء المحتملين من أجل التعاون على المدى الطويل والقيام باستمرار برصد وتقييم النتائج والتكاليف والمنافع المادية وغير المادية (الفقرات 11 و21-23

Adopt the evidence-based approach to the development and implementation of interventions to develop health literacy.
اعتماد نَهج معزز بالأدلة لوضع وتنفيذ تدخلات لتطوير محو الأمية الصحية

Widespread implementation of interventions that reduce harms associated with drug use-- harm-reduction initiatives-- and of decriminalization of certain laws governing drug control would improve the health and welfare of people who use drugs and the general population demonstrably.
ومن شأن توسيع نطاق تنفيذ التدخلات التي تحد من الأضرار المرتبطة بتعاطي المخدرات- كمبادرات الحد من الأضرار- وإلغاء تجريم بعض القوانين التي تنظم بمراقبة المخدرات أن يؤديا إلى تحسين صحة ورفاه الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات وعموم السكان بشكل واضح

In the immediate aftermath of a crisis, the preparation, planning, and implementation of interventions to regenerate national ownership for managing the development process is essential.
من الضروري، عقب وقوع الأزمة مباشرة، العمل على التحضير للتدخلات والتخطيط لها وتنفيذها لتجديد الملكية الوطنية بالنسبة لإدارة العملية الإنمائية

These development financing institutions have their track records, are fully familiar with the economic and social situation of their members and are best placed to help in the design and implementation of interventions targeted at areas of greatest need.
ولمؤسسات تمويل التنمية هذه سجلاتها، وهي على وعي تام بالحالة الاقتصادية والاجتماعية لأعضائها، وفي أفضل موقع لتقديم المساعدة على تصميم وتنفيذ التدخلات الموجهة إلى المجالات الأشد احتياجا

There is an ongoing need for a mechanism by which to measure the progress that countries are making on the implementation of interventions known to reduce road traffic injuries, as described in the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
وهناك حاجة مستمرة إلى وجود آلية يقاس بها ما تحرزه البلدان من تقدم في تنفيذ التدخلات المعروفة بتقليلها للإصابات الناجمة عن حوادث المرور على النحو المشروح في توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور

Moreover, ILO brings to NEPAD a people-centred approach to development through the involvement of workers and employers and works closely with all member countries in Africa in the formulation of policy and the implementation of interventions that facilitate employment creation.
وعلاوة على ذلك، تقدم منظمة العمل الدولية للشراكة الجديدة نهجا إزاء التنمية محوره الناس من خلال إشراك العمال وأصحاب العمل، وتعمل مع جميع البلدان الأعضاء في أفريقيا بصورة وثيقة في صياغة السياسات وتنفيذ التدخلات التي تيسر خلق فرص العمل

To build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land use and management practices.
(ب) بناء قدرات وطنية وإقليمية وعالمية في مجال التقييم ليتسنى تصميم وتخطيط وتنفيذ أنشطة تهدف إلى التخفيف من تردي الأراضي وإرساء ممارسات مستدامة لاستخدام الأراضي وإدارتها

The construction and spread of forms of pro-active and practical gender equality governance is a pre-requisite for the goals of equal opportunity and non-discrimination, to become an integral part of the whole process of construction and implementation of interventions, aimed at growth and competitiveness.
ويشكل إيجاد ونشر أشكال حوكمة استباقية وعملية للمساواة بين الجنسين شرطا أساسيا لكي يصبح هدفا تكافؤ الفرص وعدم التمييز جزءا لا يتجزأ من كامل عملية إعداد وتنفيذ التدخلات الموجهة إلى تحقيق النمو والقدرة التنافسية

(b) To build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land-use and management practices.
(ب) بناء قدرات التقييم على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية ليتسنى تصميم وتخطيط وتنفيذ أنشطة للتخفيف من تدهور الأراضي وإرساء ممارسات مستدامة لاستغلال الأراضي وإدارتها

Since the EDSA Revolution in 1986, at least US$ 500,000 have poured into the health sector, particularly to the Department of Health, not only to strengthen and enrich existing programmes, but also to implement new strategies and approaches to persistent health problems as well as eliminate bottlenecks in the implementation of interventions.
ومنذ ثورة عام ٦٨٩١، أُنفق ما ﻻ يقل عن ٠٠٠ ٠٠٥ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة على قطاع الصحة، وبالخصوص على وزارة الصحة، ﻻ لتقوية وإثراء البرامج القائمة فحسب بل لتنفيذ استراتيجيات ونُهج جديدة إزاء المشاكل الصحية المستمرة وكذلك للقضاء على حاﻻت اﻻختناق في تنفيذ التدخﻻت

Moreover, the LADA project aims to build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land-use and management practices.
وبالإضافة إلى ذلك، يهدف المشروع إلى بناء قدرات التقييم على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية ليتسنى تصميم وتخطيط وتنفيذ أنشطة للتخفيف من تدهور الأراضي وإرساء ممارسات مستدامة لاستغلال الأراضي وإدارتها

The basic targets of this programme are(a) understanding of need to adopt a policy of integrated strategic planning in order to confront the complex contemporary problems of cities and settlements, and(b) encouragement for the principles of participation and partnership, as the most democratic and effective approaches to the successful implementation of interventions at local level.
والأهداف الرئيسية لهذا البرنامج هي:(أ) فهم الحاجة لتبني سياسة التخطيط الاستراتيجي الموحد لمواجهة المشكلات المعاصرة المعقدة في المدن والمستوطنات و(ب) تشجيع مبادئ المشاركة والشراكة كأكثر نهج ديمقراطي وفعال لتنفيذ العمليات بنجاح على المستوى المحلي

Moreover, the LADA project aims to build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land-use and management practices.
وبالإضافة إلى ذلك، يهدف المشروع إلى بناء القدرات الوطنية والإقليمية والعالمية في مجال التقييم ليتسنى تصميم وتخطيط وتنفيذ أنشطة تهدف إلى التخفيف من تردي الأراضي وإرساء ممارسات مستدامة لاستخدام الأراضي وإدارتها

The Global Alliance will cover in parallel the four goals and challenges presented earlier in this document to ensure the coordinated implementation of interventions required for each of the challenges.
ويغطي التحالف العالمي، بالتوازي، الأهداف الأربعة والتحديات التي ورد ذكرها في وقت سابق في هذه الوثيقة، لضمان التنفيذ المنسق للتدخلات اللازمة لكل تحدٍ من هذه التحديات

NGOs generally face challenges including low institutional capacity for programming and implementation of interventions, limitations in leadership, inadequate skills and inexperienced staff, high staff turnover, to and lack of resources to sustain most of their activities.
وتواجه المنظمات غير الحكومية بوجه عام تحديات منها انخفاض القدرة المؤسسية على البرمجة وتنفيذ التدخلات، وجوانب القصور في القيادة، وعدم كفاية المهارات وانعدام خبرة الموظفين، وارتفاع معدل دوران الموظفين، والافتقار إلى الموارد لدعم معظم أنشطتها

The plan will also guide the development of national indicators and targets and place special emphasis on how Governments can galvanize the implementation of interventions through a meaningful multisectoral response.
وستمثّل الخطة أيضا دليلا يُسترشد به في عملية وضع أهداف ومؤشرات وطنية، وهي تركّز بوجه خاص على السبل التي يمكن أن تلتمسها الحكومات للدفع بعجلة تنفيذ التدابير من خلال إيجاد استجابة ذات مغزى في العديد من القطاعات

Anti-poverty strategies based on job creation and the application of labour standards incorporate(i) the design and implementation of interventions to increase demand for high quality employment,(ii) the development of investment programmes, and(iii) the design and implementation of policies for the inclusion of social groups such as women and youth.
وتشمل استراتيجيات مكافحة الفقر المستندة إلى تهيئة فرص العمل وتطبيق معايير العمل' ١' تصميم إجراءات وتنفيذها لزيادة الطلب على الوظائف المرتفعة الجودة،' ٢' ووضع برامج اﻻستثمار،' ٣' وتصميم وتنفيذ سياسات ﻹدماج الفئات اﻻجتماعية مثل المرأة والشباب

(b) By 2016, as appropriate, reduce risk factors for non-communicable diseases and underlying social determinants through the implementation of interventions and policy options to create health-promoting environments, building on guidance set out in appendix 3 to the Global Action Plan;
(ب) القيام، حسب الاقتضاء، بحلول عام 2016، بخفض عوامل الخطر المتعلقة بالأمراض غير المعدية والمحددات الاجتماعية الكامنة لها بتنفيذ تدابير وخيارات سياسات ترمي إلى تهيئة بيئات مؤاتية للصحة، بالاستفادة من الإرشادات التي يوفرها التذييل 3 لخطة العمل العالمية

These partnerships enable UNDP:(a) to ensure that its comparative strengths are taken into account in the design and implementation of interventions;(b) to achieve greater impact in areas of collective interest; and(c) to facilitate coordination, thereby avoiding duplication of efforts.
فهذه الشراكات تمكن البرنامج اﻹنمائي مما يلي: أ( كفالة أن تؤخذ عناصر قوته النسبية في الحسبان عند تصميم وتنفيذ التدخﻻت؛ و)ب( تحقيق تأثيرا أكبر في مجاﻻت اﻻهتمام المشتركة؛ و)ج تسهيل التنسيق وبالتالي تﻻفي اﻻزدواجية في الجهود

In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing aid coordination.
فور وقوع أزمة من الأزمات، سيقدم البرنامج دعما يخصص لبلدان محددة من خلال إعداد التدخلات والتخطيط لها وتنفيذها لضمان الإدارة الوطنية لعملية التنمية، بما في ذلك استعادة القدرة على تقديم الخدمات العامة وإدارة تنسيق المعونة

In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing recovery aid coordination.
في أعقاب الأزمات مباشرة، سيقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دعما يخصص لبلدان محددة عن طريق إعداد وتخطيط وتنفيذ إجراءات التدخل لضمان إدارة وطنية لعملية التنمية، بما في ذلك استعادة القدرة على تأدية الخدمات العامة وإدارة تنسيق معونات الإنعاش

One of the most important leadership challenges is to ensure that the full power and authority of the State is brought to bear on the epidemic, securing the mobilization of all sectors and levels of government, a decentralized implementation of interventions, solid partnerships with non-governmental actors, adequate funding from national budgets, and appropriate resource allocations across sectors and down to the district/municipal levels.
ومن أهم التحديات التي تواجه القيادة كفالة استخدام قوة وسلطة الدولة الكاملة في مكافحة الوباء، وتأمين تعبئة جميع قطاعات ومستويات الحكومة، والأخذ باللامركزية في تنفيذ الأنشطة، وإقامة الشراكات القوية مع العناصر الفاعلة غير الحكومية، وتوفير التمويل الكافي من الميزانيات الوطنية والمخصصات المناسبة من الموارد عبر القطاعات ونزولا إلى مستويات المقاطعة/البلدية

UNICRI contributes via its capacity-building programmes to the preparedness and planning stages of response, providing expertise and training and assisting in the creation and implementation of intervention programmes.
ويسهم المعهد عن طريق برامجه لبناء القدرات في مرحلتي التأهب والتخطيط للاستجابة، ويُقدم الخبرة التقنية والتدريب والمساعدة في إنشاء وتنفيذ برامج التدخل

How to use "implementation of interventions" in a sentence

OHP is also concerned with the development and implementation of interventions that can prevent or ameliorate work-related health problems.

Develop standards and tools to guide the planning and implementation of interventions for prevention, early detection, treatment and care.

My current interests in the field are focused on systems change and the implementation of interventions within a MLSS.

When requested, we directly manage the processes and we assist our clients until implementation of interventions has been completed.

The evidence gathered through the evaluation would lead to adjustments and implementation of interventions aimed at improving SMNG performance.

Specifically, this model requires assessment, planning, and implementation of interventions and evaluation of the interventions that have been implemented.

The Success Center focuses on the implementation of interventions designed to contribute to overall student success, leadership, and engagement.

The grants support the planning, launch and implementation of interventions at each college from January 2017 to July 2019.

Implementation of interventions with specific purposes and goals is obviously best practice, and frankly, the only way intervention works.

For example, development and implementation of interventions to prevent colonization, infection and transmission of resistant bacteria by hospitalised patients.