What is the translation of " IMPLEMENTATION OF INTERVENTIONS " in Russian?

• осуществления мероприятий

Examples of using Implementation of interventions in English and their translations into Russian

Evaluations should be independent from the management and implementation of interventions.
Оценка должна проводиться независимо от управления и реализации проекта.

Implementation of interventions synergic to other national health programmes.
Осуществления мероприятий, синергичных с другими национальными программами здравоохранения.

That is being done by promoting youth participation in the design and implementation of interventions.
Эта работа проводится путем активного привлечения молодежи к деятельности по разработке и осуществлению мероприятий.

In other words, the implementation of interventions must also produce a positive return on investments.
Иными словами, применению вмешательства должна сопутствовать позитивная окупаемость инвестиции return on investments.

This is why costefficiency is one of the key words of the strategic implementation of interventions.
Поэтому соотношение затрат и выгод является одним из ключевых слов стратегического применения вмешательств.

Community involvement in the planning and implementation of interventions, programmes and policies is vital to the success of any emergency response.
Участие местных сообществ в планировании и осуществлении мер, программ и политики крайне важно для успеха любых мер по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации.

Prevention of early school drop-out of Roma, Sinti and Camminanti children and implementation of interventions of social inclusion.
Профилактика раннего школьного отсева детей из числа рома, синти и каминанти и принятие мер по социальной интеграции.

It also requires thorough planning and implementation of interventions, gaining the support of potential partners for long-term cooperation and continuous monitoring and evaluation of outcomes, material and immaterial costs and benefits paras. 11 and 21-23.
Для этого также необходимо тщательное планирование и реализация мер, привлечение поддержки со стороны потенциальных партнеров в целях долгосрочного сотрудничества и постоянный мониторинг и оценка результатов, материальных и нематериальных издержек и выгод пункты 11 и 21- 23.

Adopt the evidence-based approach to the development and implementation of interventions to develop health literacy.
Использовать подход на базе конкретных данных для разработки и внедрения мер по повышению уровня медицинской грамотности;

The headquarters supervisory team should regularly visit prisons where interventions are taking place to observe all relevant matters pertaining to the effective implementation of interventions.
Головная группа по надзору должна регулярно посещать тюрьмы, в которых проводятся мероприятия, с целью контроля всех соответствующих вопросов, касающихся эффективного осуществления мер.

Including these views in the review process enables the design and implementation of interventions to be improved accordingly.
Включение этих мнений в процесс пересмотра стратегий позволит разрабатывать более совершенные программы, а также повысить качество проводимых вмешательств.

Widespread implementation of interventions that reduce harms associated with drug use-- harm-reduction initiatives-- and of decriminalization of certain laws governing drug control would improve the health and welfare of people who use drugs and the general population demonstrably.
Широкое применение мер, снижающих связанный с употреблением наркотиков вред,- инициатив по снижению вреда- и декриминализация некоторых законов, относящихся к контролю над наркотиками, явно улучшили бы здоровье и благополучие потребителей наркотиков и населения в целом.

The importance of involving the target population as well as people living with HIV/AIDS in the design and implementation of interventions cannot be stressed enough.
Невозможно переоценить значение вовлечения в разработку и осуществление намеченных мероприятий целевых групп населения, а также лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

A substantial body of evidence indicates that effective implementation of interventions to teach social and emotional skills at school has a significant positive effect on those skills, on pupils' attitudes to themselves, others and school, on the commitment of children from a diverse range of backgrounds to school and on their academic performance.
Большая группа фактов указывает на то, что эффективное осуществление вмешательств по обучению социальным и эмоциональным навыкам в школе оказывает значительное положительное воздействие на выработку этих навыков, отношение учеников к самим себе, другим людям и школе, любовь к школе у детей с разным жизненным опытом и школьную успеваемость.

Although unquestionable progress has been made in achieving the above objectives, real challenges subsist in the implementation of interventions by the Government and its partners.
Хотя в достижении этих приоритетных целей были достигнуты определенные успехи, правительство и его партнеры при осуществлении своих усилий сталкиваются с реальными проблемами.

For what it may concern the initiatives, it is noted that the rationale that inspired planning and implementation of interventions by the regional administrations has been that of a multidimensional approach to the problem, through the creation of a network of essential services capable of developing interdisciplinary and cross-sectoral initiatives and involve the different local actors.
В отношении инициатив следует отметить, что при планировании и осуществлении мероприятий областные органы управления руководствуются междисциплинарным подходом, создавая сеть важнейших услуг, которые можно использовать для разработки многодисциплинарных и межсекторальных инициатив с привлечением различных местных субъектов.

This may lead to misjudgments regarding progress and undermine the effectiveness of policy planning and the implementation of interventions at the national and subnational levels.
В результате этого могут сложиться неправильные мнения о достигнутом прогрессе и понизиться эффективность планирования политики осуществления мероприятий на национальном и субнациональном уровнях.

In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing aid coordination.
Непосредственно после окончания кризиса ПРООН будет оказывать пострадавшей стране поддержку путем подготовки, планирования и осуществления мероприятий по обеспечению национального управления процессом развития, включая восстановление потенциала по оказанию услуг населению и координации предоставляемой помощи.

These development financing institutions have their track records, are fully familiar with the economic and social situation of their members and are best placed to help in the design and implementation of interventions targeted at areas of greatest need.
Эти учреждения, специализирующиеся на финансировании развития, уже накопили определенный положительный опыт, хорошо знакомы с социально-экономическим положением своих членов и наиболее пригодны для содействия проработке и принятию мер вмешательства на тех направлениях, где они более всего необходимы.

These partnerships enable UNDP:(a) to ensure that its comparative strengths are taken into account in the design and implementation of interventions;(b) to achieve greater impact in areas of collective interest; and(c) to facilitate coordination, thereby avoiding duplication of efforts.
Такие партнерские связи позволяют ПРООН: a обеспечивать учет ее сравнительных преимуществ при разработке и осуществлении мероприятий; b добиваться большей эффективности в областях, представляющих общий интерес; и c облегчать координацию, что в свою очередь позволяет избегать дублирования работы.

Moreover, ILO brings to NEPAD a people-centred approach to development through the involvement of workers and employers and works closely with all member countries in Africa in the formulation of policy and the implementation of interventions that facilitate employment creation.
Кроме того, за счет вовлечения трудящихся и нанимателей МОТ привносит в НЕПАД ориентированный на человека подход к развитию и тесно взаимодействует со всеми государствами- членами в Африке в формировании политики и осуществлении мер, направленных на содействие созданию рабочих мест.

To build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land use and management practices.
Создание возможностей для проведения оценок на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях обеспечения разработки, планирования и осуществления мероприятий по смягчению деградации земель и внедрению практики устойчивого землепользования и устойчивого управления земельными ресурсами.

The construction and spread of forms of pro-active and practical gender equality governance is a pre-requisite for the goals of equal opportunity and non-discrimination, to become an integral part of the whole process of construction and implementation of interventions, aimed at growth and competitiveness.
Формирование и распространение разнообразных форм активного и практичного управления процессами обеспечения гендерного равенства создает условия для того, чтобы цели, связанные с достижением равноправия и недискриминации, непременно учитывались при разработке и реализации мероприятий, ориентированных на экономический рост и на повышение конкурентоспособности.

By 2016, as appropriate, reduce risk factors for non-communicable diseases and underlying social determinants through the implementation of interventions and policy options to create health-promoting environments, building on guidance set out in appendix 3 to the Global Action Plan;
В подходящих случаях добиться к 2016 году ослабления факторов риска, относящихся к неинфекционным заболеваниям, и обусловливающих их социальных детерминантов путем осуществления мероприятий и установочных стратегий, позволяющих создавать благоприятные для здоровья условия, опираясь при этом на ориентиры, приводимые в добавлении 3 к Глобальному плану действий;

The basic targets of this programme are(a) understanding of need to adopt a policy of integrated strategic planning in order to confront the complex contemporary problems of cities and settlements, and(b) encouragement for the principles of participation and partnership, as the most democratic and effective approaches to the successful implementation of interventions at local level.
Основными целями этой программы являются: а понимание необходимости принятия политики комплексного стратегического планирования для решения сложных проблем современных городов и населенных пунктов; и b пропаганда принципов участия и партнерства как наиболее демократичных и эффективных подходов к успешному осуществлению мероприятий на местном уровне.

Moreover, the LADA project aims to build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land-use and management practices.
Кроме того, проект ЛАДА нацелен на создание возможностей для проведения оценок на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях обеспечения разработки, планирования и осуществления мероприятий по смягчению деградации земель и внедрению практики устойчивого землепользования и устойчивого управления земельными ресурсами.

There should be systems for data collection and prevention, and the adoption of an integrative and cooperative approach with the various sectors and authorities involved in management, including release of available information, issuance of public warnings, and planning and implementation of interventions aimed at reducing exposure to health hazards and minimizing health risks.
Должны быть внедрены системы сбора данных и профилактики и принят комплексный подход на основе сотрудничества с различными секторами и органами, вовлеченными в управление, включая распространение актуальной информации, выпуск предупреждений для населения, планирование и реализацию вмешательств, нацеленных на сокращение воздействия опасных факторов и сведение к минимуму рисков для здоровья.

In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing recovery aid coordination.
Непосредственно после окончания кризиса ПРООН будет оказывать пострадавшей стороне поддержку путем подготовки, планирования и осуществления мероприятий по обеспечению национального управления процессом развития, включая восстановление потенциала для предоставления услуг населению и координацию помощи, предоставляемой в целях восстановления.

The Global Alliance will cover in parallel the four goals and challenges presented earlier in this document to ensure the coordinated implementation of interventions required for each of the challenges.
Глобальный альянс будет параллельно охватывать четыре цели и задачи, представленные выше в этом документе, для обеспечения координированного осуществления мер воздействия, необходимых для решения каждой из этих задач.

Anti-poverty strategies based on job creation and the application of labour standards incorporate(i) the design and implementation of interventions to increase demand for high quality employment,(ii) the development of investment programmes, and(iii) the design and implementation of policies for the inclusion of social groups such as women and youth.
Направленные на борьбу с нищетой стратегии на основе создания рабочих мест и применения норм труда включают в себя i разработку и осуществление мероприятий в целях повышения потребности в квалифицированной рабочей силе, ii разработку инвестиционных программ и iii разработку и осуществление политики, направленной на обеспечение охвата таких социальных групп, как женщины и молодежь.