IMPLEMENTATION OF ITS PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامجها
• تنفيذ برنامج ه
• تنفيذ برنامجه

Examples of using Implementation of its programme in English and their translations into Arabic

(a) designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme;
(أ) تعيين الهيئات المناسبة المسؤولة عن إعداد وتنسيق وتنفيذ برنامج عمله

The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of its Programme on the Elimination of Child Labour and address the root causes of economic exploitation of children.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز تنفيذ برنامجها للقضاء على عمل الأطفال والتصدي للأسباب الجذرية لاستغلال الأطفال اقتصادياً

It was also necessary to move UNRWA ' s headquarters to the region to facilitate implementation of its programme.
واختتم بيانه قائﻻ إن من الضروري أيضا نقل مقر اﻷونروا الى المنطقة لتيسير تنفيذ برنامجها

In collaboration with ILO, Rainforest Foundation contributed to the implementation of its programme to promote convention No. 169 in the Central African Republic.
وبالتعاون مع منظمة العمل الدولية، أسهمت المنظمة في تنفيذ برنامجها لتعزيز الاتفاقية رقم 169 في جمهورية أفريقيا الوسطى

The Committee expressed its support for strengthening the Department of Humanitarian Affairs for the implementation of its programme of work.
أعربت اللجنة عن تأييدها لتعزيز إدارة الشؤون اﻹنسانية، لكي يتسنى لها تنفيذ برنامج عملها

The representative of UNDP explained that there had been delays in the implementation of its programme in Armenia because it had had to wait until the Party ratified the London Amendment before it could begin.
أوضح ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه حدثت بعض التأخيرات في تنفيذ برنامجه في أرمينيا لأنه كان عليه أن ينتظر حتى تصادق أرمينيا على تعديل لندن قبل أن يبدأ

During the reporting period, UNAMID continued to experience challenges in the implementation of its programme of work.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت العملية المختلطة تواجه مصاعب في تنفيذ برنامج عملها

The University has made progress in the implementation of its programme on environmentally sustainable development(UNU Agenda 21), which places particular emphasis on human development and capacity-building in developing countries.
وقد أحرزت الجامعة تقدما في تنفيذ برنامجها بشأن التنمية المستدامة بيئيا جدول أعمال القرن ٢١، جامعة اﻷمم المتحدة، الذي يشدد بوجه خاص على التنمية البشرية وبناء القدرات في البلدان النامية

It recommended that Botswana ensure the prompt and effective implementation of its programme for AIDS orphans.
وأوصت بأن تحرص بوتسوانا على التنفيذ الفوري والفعال لبرنامجها المخصص ليتامى فيروس نقص المناعة البشرية

The Representative is encouraged by the fact that the World Bank has placed the issue of internal displacement on its agenda and that it has engaged the United Nations in the development and implementation of its programme.
ومما يشجع الممثل أن البنك الدولي قد وضع مسألة التشريد الداخلي على جدول أعماله، وأنه قد أشرك الأمم المتحدة في وضع وتنفيذ برنامجه

UNEP worked closely with the World Bank in the implementation of its programme of assistance to Burundi.
وعمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بصورة وثيقة مع البنك الدولي في تنفيذ برنامجه لتقديم المساعدة إلى بوروندي

Concern was also expressed over the high level of earmarked contributions provided to the Office, and its negative impact on the implementation of its programme.
وأُعرب أيضا عن القلق إزاء ارتفاع حجم ما يتلقاه المكتب من مساهمات مخصصة، وما لذلك من أثر سلبي على تنفيذ برنامجه

The Committee requests that the State party give high priority to the implementation of its programme on population and family life education.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تولي أولوية عالية لتنفيذ برنامجها الخاص بالسكان والتثقيف في مجال الحياة الأسرية

Also, special attention was given to partnership for development, a concept that DITE had embodied through its numerous partnerships with other organizations in the implementation of its programme.
وذكر أيضاً أن الشعبة تولي اهتماماً خاصاً للشراكة من أجل التنمية، وهو مفهوم جسدته الشعبة عن طريق شراكاتها المتعددة مع المنظمات الأخرى في تنفيذ برنامجها

OIOS was concerned that the Office ' s limited core resources might restrict the implementation of its programme, thereby reducing its potential effectiveness and impact.
ومما أثار قلق مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الموارد الأساسية المحدودة للمكتب قد تحول دون من تنفيذ برنامجه، ومن ثم تقلل من فعاليته المحتملة وأثره

Responding to the comment made by the representative of the Sudan, he said that the savings made through the internal reform of the Office had had two significant effects on the implementation of its programme in the Sudan.
وفي سياق الرد على الملاحظة المقدمة من وفد السودان، قال إن المبالغ الموفرة بفضل الإصلاح الداخلي، الذي نهضت به المفوضية، كان لها أثران هامان فيما يتصل بتنفيذ برنامجها في السودان

In response to the mandate established in paragraph 158 of the Accra Accord, UNCTAD continued the implementation of its programme of national Science, Technology and Innovation Policy(STIP) Reviews.
واستجابة للولاية الواردة في الفقرة 158 من اتفاق أكرا، واصل الأونكتاد تنفيذ برنامجه الخاص بعمليات استعراض السياسة الوطنية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار

UNEP is enhancing the implementation of its programme through the regional offices, providing more responsive and better coordinated management of the programme and improving coordination with the United Nations regional commissions and other regional inter-governmental bodies.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بتعزيز تنفيذ برنامجه من خﻻل المكاتب اﻻقليمية، وتوفير إدارة للبرنامج، أكثر استجابة وأكثر تنسيقاً، وتحسين التنسيق مع اللجان اﻻقليمية لﻷمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية اﻻقليمية اﻷخرى

During the reporting period, UNAMID continued to experience challenges in the implementation of its programme of work.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت العملية المختلطة في مواجهة صعوبات في تنفيذ برنامج عملها

The Group recommends that WCO, through the implementation of its programme to strengthen regional capacity-building, take account of the resolutions of the Security Council on the embargo on Côte d'Ivoire and strengthen the embargo monitoring capacity of countries neighbouring Côte d'Ivoire.
ويوصي الفريق بأن تقوم منظمة الجمارك العالمية، من خلال تنفيذ برنامجها لتعزيز بناء القدرات على الصعيد الإقليمي، بمراعاة قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالحظر المفروض على كوت ديفوار وبتعزيز قدرة البلدان المجاورة لكوت ديفوار على رصد الامتثال للحظر

INSTRAW has prioritized the creation of strategic alliances in order to strengthen the implementation of its programme of work.
أعطى المعهد أولوية لإقامة التحالفات الاستراتيجية من أجل تعزيز تنفيذ برنامج عمله

The Committee encourages the Government, in addressing the school drop- out problem, to expedite the implementation of its programme for education in the students ' mother tongues along with the progressive introduction of Dutch.
وتشجع اللجنة الحكومة على الإسراع، لدى معالجة مشكلة ترك الدراسة، بتنفيذ برنامجها للتعليم باللغات الأم للطلاب في الوقت الذي تعلَّم فيه اللغة الهولندية تدريجياً

Invites all donors to contribute to the Centre ' s programme activities in order to meet the full cost of expenditures foreseen for the implementation of its programme for 2009.
يدعو جميع المانحين إلى الإسهام في أنشطة المركز البرنامجية بغية تغطية كامل التكاليف المتوقعة لتنفيذ برنامجه في عام 2009

The present Administration in my country has continued to make steady progress in the implementation of its programme of transition to democratic rule.
لقد واصلت اﻹدارة الحالية في بلدي تحقيق تقدم مطرد في تنفيذ برنامجهــا اﻻنتقالــي إلــى الحكم الديمقراطي

Invites all donors to contribute to the Centre ' s programme activities in order to meet the full cost of expenditures foreseen for the implementation of its programme for 2009;
يدعو كافة الجهات المانحة إلى المساهمة في الأنشطة البرنامجية للمركز بهدف تغطية كامل تكاليف النفقات المتوقعة لتنفيذ برنامجه لعام 2009

The view was expressed that ECA should use existing studies for the implementation of its programme of work.
وأُعرب عن رأي مفاده أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا يجب أن تستخدم الدراسات الموجودة من أجل تنفيذ برنامج عملها

(iii) Timely delivery of products and services in UNEP design and implementation of its programme of work.
Apos; 3' تسليم المنتجات وتقديم الخدمات في الموعد المحدد على مستوى وضع برنامج الأمم المتحدة للبيئة لبرنامج عمله وتنفيذه

Invites all donors to contribute to the Centre ' s programme activities in order to meet the full cost of expenditures foreseen by the Centre for the implementation of its programme for the period 2006-2008.
يدعو جميع المانحين إلى المساهمة في أنشطة المركز البرنامجية من أجل الوفاء بكامل تكلفة النفقات التي يتوقعها المركز لتنفيذ برنامجه للفترة 2006-2008

I also refer to Security Council resolution 1633(2005), of 21 October 2005, pursuant to which an International Working Group was established to assist the Government of Côte d ' Ivoire in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen the existing follow-up mechanisms.
وأود أيضا أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1633(2005) المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005 الذي أنشئ بموجبه الفريق العامل الدولي لمساعدة حكومة كوت ديفوار في تنفيذ برنامجها وتدعيم وتعزيز آليات المتابعة القائمة

I also refer to Security Council resolution 1633(2005) of 21 October 2005 in which the Council supported the establishment of an International Working Group to assist the Government of Côte d ' Ivoire in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen the existing follow-up mechanisms.
وأشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1633(2005) المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005، الذي أيد فيه المجلس إنشاء فريق عامل دولي لمساعدة حكومة كوت ديفوار في تنفيذ برنامجها وتوحيد آليات المتابعة القائمة وتعزيزها