Examples of using Implementation of joint programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delayed implementation of joint programmes.
التأخير في تنفيذ البرامج المشتركةFAO contributed technically and financially to the implementation of joint programmes and activities.
The development and implementation of joint programmes continue to face significant learning challenges.
ولا تزال عملية وضع البرامج المشتركة وتنفيذها تواجه تحديات كبيرة في مجال التعلمSpecial attention will bedirected towards coordination with the United Nations system and the implementation of joint programmes.
وسوف يوجه اهتمامخاص نحو التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة وتنفيذ البرامج المشتركةCurrent status of implementation of joint programmes.
خامسا- الحالة الراهنة لتنفيذ البرامج المشتركة(iv) Implementation of joint programmes within the framework of the United Nations integrated strategy for peace consolidation.
Apos; 4' تنفيذ البرامج المشتركة ضمن إطار استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لتوطيد السلامIn April 1996, WHO and ISESCO signed an agreement for the implementation of joint programmes on health education and rehabilitation of the handicapped.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٦، وقعت منظمة الصحة العالمية والمنظمة اﻹسﻻمية للتربية والعلم والثقافة اتفاقا لتنفيذ البرامج المشتركة المعنية بالتعليم الصحي وتأهيل المعوقينThe introduction of the United Nations Development Assistance Framework is expected tofacilitate the involvement of United Nations agencies in the implementation of joint programmes at the country level.
وأن من المتوقع أن ييسر استحداث إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدةاﻹنمائية مشاركة وكاﻻت اﻷمم المتحدة في تنفيذ برامج مشتركة على الصعيد القطريThe Cluster is involved in the design and implementation of joint programmes with different intensity and configuration in countries(January 2012) such as.
وتشارك المجموعة The Task Force has a special role to play in assisting itsindividual entities at the country level in the design and implementation of joint programmes that respond to national priorities.
وتضطلع فرقة العمل بدور خاص في مساعدة الكياناتالفردية على الصعيد القطري في تصميم وتنفيذ البرامج المشتركة التي تستجيب للأولويات الوطنية(d) The design and implementation of joint programmes between and regional seas conventions and action plans, taking fully into account the respective mandates, objectives and scope of the regional seas programmes; .
(د) تصميم وتنفيذ برامج مشتركة بين هيئات مصائد الأسماك الإقليمية واتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها، مع المراعاة التامة لولايات وأهداف ونطاق كل من United Nations libraries have rich experience in the coordination and integration of policies andmethodologies and implementation of joint programmes in spite of geographical distance and organizational boundaries.
وتعد تجربة مكتبات الأمم المتحدة غنية فيمجال تنسيق وتكامل السياسات والمنهجيات وتنفيذ البرامج المشتركة بالرغم من البُعد الجغرافي والحدود التنظيميةThis should be done through the implementation of joint programmes for training and the exchange of experience, the development of supporting measures, inter alia in the fields of dissemination of the results of research and development as well as creation of awareness among decision makers.
ويجب أن يتم ذلك من خلال تنفيذ برامج مشتركة للتدريب وتبادل الخبرات، ووضع تدابير دعم بوجه خاص في مجالي تعميم نتائج البحث- التطوير وتوعية صانعي القراراتThe Board wasinformed of the successful cooperation in Ecuador with the UNCT and the implementation of joint programmes on judiciary reform and technical advice on the new constitution in Ecuador.
واطلع مجلس الأمناءعلى التعاون الناجح في إكوادور مع فريق الأمم المتحدة القطري، وتنفيذ برامج مشتركة بشأن إصلاح القضاء، وتقديم المشورة التقنية في إطار إعداد الدستور الجديد في إكوادورFormulation and implementation of joint programmes with partners, including United Nations agencies, ECOWAS, civil society, international organizations, Governments, the private sector and think tanks, on fighting corruption, trafficking in mineral resources and money-laundering.
إعداد وتنفيذ برامج مشتركة مع الشركاء، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والمجتمع المدني، والمنظمات الدولية، والحكومات، والقطاع الخاص وأفرقة الفكر، بشأن مكافحة الفساد، والاتجار بالموارد المعدنية وغسل الأموالA major focus of activity under these subprogrammes will be the elaboration and implementation of joint programmes with the regional commissions and, as appropriate, with UNEP and UNCTAD.
وسيكون أحد مواضع التركيزالرئيسية للنشاط المضطلع به في إطار هذه Reported gains in enhanced RC leadership in country level coordination are noted as: improved, coherent and nationally led UNDAFs, submission of the first" One UN" common country programme, one common UNCT annual report to national partners, and implementation of joint programmes and associated financial management.
ولوحظ أن المكاسب المبلغ عنها فـــــي تعزيز ريـادة المنسقين المقيمين في مجال التنسيق على الصعيد القطري تتمثل فيما يلي: وضع أطر محسنة ومتماسكة وذات إدارة وطنية لعمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتقديم أول برنامج قطري مشترك في إطار" مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة"، وتقديم تقرير سنوي واحد مشترك لفريق الأمم المتحدة القطريإلى الجهات الشريكة الوطنية، وتنفيذ برامج مشتركة وما يرتبط بها من إدارة ماليةIn 2012, the Inter-Agency Cluster was involved in the design and implementation of joint programmes, to differing degrees in scope and configuration, at the national and regional levels.
وفي عام 2012، شاركت المجموعة UNICEF has taken an active role in strengthening the guidelines for the joint programming process,CCAs and UNDAFs and in monitoring and supporting the implementation of joint programmes developed through this process.
وقد قامت اليونيسيف بدور نشط في تعزيز المبادئ التوجيهية لعمليات البرمجة In collaboration with the United Nations country teams, preparation and implementation of joint programmes on youth development, conflict prevention, peacebuilding, health, HIV/AIDS and education for conflict-affected population.
القيام، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، بإعداد وتنفيذ برامج مشتركة لتنمية الشباب، ومنع نشوب النزاعات وبناء السلام، والصحة، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتعليم من أجل السكان المتضررين من النزاعRecalling the Memorandum of Understanding signed in October 2005 between the Director-General of UNIDO and the Secretary-General of the Organization of American States,the purpose of which is to establish a framework for the implementation of joint programmes in all the countries of Latin America and the Caribbean.
وإذ يستذكر مذكّرة التفاهم المبرمة في تشرين الأول/أكتوبر 2005 بين المدير العام لليونيدو والأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية،والتي تستهدف إنشاء إطار لتنفيذ برامج مشتركة في جميع بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـيThe Director reiterated the commitment of UNICEF to participate in the implementation of joint programmes, where appropriate. and emphasized that there were no administrative, operational or programmatic restrictions on UNICEF participation in joint programmes and in the funds management options.
وأعرب المدير مجددا عن التزام اليونيسيف بالمشاركة في تنفيذ البرامج المشتركة، عند الاقتضاء، وأكد أنه لا توجد أية قيود إدارية أو إجرائية أو برامجية على مشاركة اليونيسيف في It will provide staff of the United Nations agencies with a common foundation on gender mainstreaming, not only supporting each agency ' s cooperation with national partners,but also the development and implementation of joint programmes, either on gender equality specifically, or for the integration of a gender equality perspective in programme sectors.
ومن شأن هذه المجموعة أن تزود موظفي وكالات الأمم المتحدة بأساس Implementation of joint programmes with international organizations such as WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United States Agency for International Development(USAID) in the area of maternal and child health; for example, programmes to encourage safe motherhood, protect reproductive health, encourage safe vaccination, advocate and promote breastfeeding and foster integrated management of childhood diseases;
تنفيذ برامج مشتركة مع المنظمات الدولية مثل منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالة الولايات المتحدة الأمريكية للتنمية الدولية في مجال صحة الأم والطفل كالبرامج التي تشجع الأمومة الآمنة والمحافظة على الصحة الإنجابية وتشجيع التلقيح الآمن والدعوة إلى الرضاعة الطبيعية والتشجيع عليها والمساعدة في المعالجة المتكاملة لأمراض الأطفالIn 2013, UNCTAD andpartners agencies from the Inter-Agency Cluster were involved in the design and implementation of joint programmes, at differing degrees of scope and in different configurations, at the national and regional levels.
في عام 2013،شارك الأونكتاد والوكالات الشريكة من المجموعة المشتركة بين الوكالات في تخطيط وتنفيذ برامج مشتركة متفاوتة من حيث النطاق والمضمون، على الصعيدين الوطني والإقليميIn accordance with the Cooperation Agreement between the United Nations Environment Programme(UNEP) and BSEC, signed in Istanbul on 20 February 2002, UNEP has undertaken to support the activities of BSEC on information exchange and the provision of information to users in BSEC member States,the creation of environmental information systems and the implementation of joint programmes for the assessment and monitoring of the environment.
استنادا إلى اتفاق التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود الموقع في استانبول في 20 شباط/فبراير 2002، اضطلع البرنامج بدعم أنشطة منظمة التعاون المتعلقة بتبادل المعلومات وتزويد المستعملين في الدول الأعضاء في منظمة التعاون بالمعلومات،ووضع نظم معلومات بيئية، وتنفيذ برامج مشتركة لتقييم البيئة ورصدهاDuring the reporting period,the organization worked in close cooperation with several United Nations agencies through the implementation of joint programmes, especially with UNHCR, the World Food Programme, UNICEF and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملت المنظمة بتعاونوثيق مع العديد من وكالات الأمم المتحدة من خلال تنفيذ برامج مشتركة، وبوجه خاص مع مفوضية شؤون اللاجئين، وبرنامج الأغذية العالمي، واليونيسيف، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنىOther measures envisaged under the programme are improvement of the management structure of the employment services, creation of a network of business centres, conclusion of bilateral agreements relating to the establishment of paid posts in the public sector, the development and implementation of targeted programmes to promote the employment of women and young people,regulation of the migration of workers to other countries and implementation of joint programmes with international and nongovernmental organizations.
ومن التدابير الأخرى المعتزم اتخاذها في إطار The Cluster initiated the design and implementation of joint programmes, with different intensity and configuration in the following economies:(a) Asia and Pacific: Afghanistan, Bhutan, the Lao People ' s Democratic Republic and Papua New Guinea;(b) Arab: Egypt, Iraq, Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic;(c) Latin America and Caribbean: Ecuador, Haiti and Panama;(d) Europe and the Commonwealth of Independent States: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Serbia and Ukraine; Africa; Comoros, Lesotho, Madagascar and Mali.
وبدأت المجموعة تصميم وتنفيذ البرامج المشتركة، رغم اختلاف كثافة وتكوين الاقتصادات التالية:(أ) آسيا والمحيط الهادئ: أفغانستان، وبابوا غينيا الجديدة، وبوتان، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية؛(ب) الاقتصادات العربية: الأراضي الفلسطينية المحتلة، والجمهورية العربية السورية، والعراق، ومصر؛(ج) أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: إكوادور، وبنما، وهايتي؛(د) أوروبا ورابطة الدول المستقلة: أذربيجان، وأوكرانيا، وبيلاروس، وجورجيا، وصربيا، وقيرغيزستان؛ أفريقيا: جزر القمر، ومالي، ومدغشقر، وليسوتوOn the basis of the historical and cultural intermingling and the joint interests which unite our Arab Nation with the countries of the African continent, they highlight the continuing efforts to promote Afro-Arab cooperation andeliminate the obstacles which impede meetings of their respective bodies and the implementation of joint programmes. They charge the Secretary-General with the task of following up his contacts in that connection with his counterpart in the Organization of African Unity.
وانطلاقا من التمازج التاريخي والحضاري والمصالح 
