Examples of using Implementation of the second phase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وجاري تنفيذ المرحلة الثانية على قدم وساقDiscussions are currently underway on certain practical issues concerning the implementation of the second phase.
والمناقشات جارية بشأن بعض الجوانب العملية المتعلقة بتنفيذ المرحلة الثانية(d) Training or implementation of the second phase of the education grant;
د التدريب على تنفيذ المرحلة الثانية لمنحة التعليمParticipants at the meeting on the Russian Arctic commendedprogress achieved and encouraged implementation of the second phase of the project.
وامتدح المشاركون في الاجتماع الذي تناول الجزء الروسي منالقطب الشمالي التقدم المحرز وحثوا على تنفيذ المرحلة الثانية من المشروعProgress report on the implementation of the second phase of UNCTAD ' s Web site.
تقرير مرحلي عن تنفيذ المرحلة الثانية من موقع الأونكتاد على شبكة" الويب" العالميةويُعزى هذا الانخفاضإلى إيقاف اعتماد غير متكرِّر في الفترة 2010-2011 لتنفيذ المرحلة الثانية من مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول في نيروبيPractical steps have been taken to start implementation of the second phase of the study(technical and economic feasibility study of the project).
واتﱡخذت خطوات عملية للبدء في تنفيذ المرحلة الثانية من الدراسة دراسة جدوى تقنية واقتصادية عن المشروعSince no humanitarian goods under the second phase of implementation of resolution 986(1995) have reached Iraq yet,I expect to report on the implementation of the second phase prior to the end of the current 180-day period.
وبالنظر إلى أنه لم تصل إلى العراق حتى اﻵن سلع إنسانية في إطار There is no doubt that the full implementation of the second phase of the reform proposed by the Secretary-General will require constructive support on the part of the Member States.
ولا مراء في أن التنفيذ الكامل للمرحلة الثانية من الإصلاح المقترح من الأمين العام تتطلب دعما بناءً من الدول الأعضاءRegarding customs training, in all countries visited,the train-the-trainer programme had been completed, but implementation of the second phase of officer training had frequently experienced delays.
وفيما يتعلق بتدريب مسؤولي الجمارك، استكمل برنامج تدريبالمدربين في جميع البلدان التي تمت زيارتها إلاّ أن تنفيذ المرحلية الثانية من تدريب الموظفين تتعرض للتأخير في كثير من الحالاتDuring the reporting period, implementation of the second phase of the participatory slum upgrading and prevention programme was initiated in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شُرع في تنفيذ المرحلة الثانية من برنامج تحسين الأحياء الشعبية وتلافي نشوئها القائم على المشاركة Six online meetings of the global coordination group andregional organization groups under the global monitoring plan to initiate the implementation of the second phase of the plan in the regions and to pursue the updating of the plan guidance document;
(أ) ستة اجتماعات إلكترونيةلفريق التنسيق العالمي بغية البدء بتنفيذ المرحلة الثانية من الخطة في المناطق والمضي في تحديث وثيقة التوجيهات المتعلقة بالخطةMs. Tan, recalling that implementation of the second phase of the Five-Year Plan for Fostering Women Farmers had begun in 2006, asked for more information about the first phase and about whether it had been widely implemented.
السيدة تان: إذ أشارت إلى أن تنفيذ المرحلة الثانية من خطة الخمس سنوات لتشجيع المزارعات قد بدأت في عام 2006، طلبت مزيدا من المعلومات عن In addition, cooperation with IMO is continuing regarding the implementation of the second phase of the Probo Koala capacity-building programme in Africa.
وبالإضافة إلى ذلك، يستمر التعاون مع المنظمة البحرية الدولية فيما يتعلق بتنفيذ المرحلة الثانية من برنامج بروبو كوالا لبناء القدرات في أفريقياImplementation of the second phase of the plan to collect illicit arms and munitions, adopted in 2000 and revised in 2004 by the Supreme National Security Council, which resulted in the collection of some 90,000 arms, munitions and war equipment of different types.
إن تنفيذ المرحلة الثانية من خطة جمع الأسلحة والذخيرة غير الشرعية، التي اعتمدها المجلس الأعلى للأمن القومي في عام 2000 ونقحها في عام 2004، أسفر عن جمع زهاء 000 90 قطعة سلاح وذخيرة ومعدات حربية من مختلف الأنواعRequests the Office of the High Commissioner to submit an evaluation report on the implementation of the second phase of the World Programme, based on national evaluation reports, to the Human Rights Council at its thirtieth session;
يطلب إلى المفوضية السامية تقديم تقرير تقييمي عن تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج العالمي إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثلاثين بالاستناد إلى التقارير التقييمية الوطنيةReaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points, welcoming the continuing construction work towards opening the Limnitis/ Yesilirmak crossing point andurging implementation of the second phase of the restoration of the Ledra Street crossing.
وإذ يعيد تأكيد أهمية استمرار عمليات عبور القبارصة الخط الأخضر، وإذ يشجع على فتح معابر أخرى بالاتفاق بين الجانبين، وإذ يرحب باستمرار أعمال البناء لفتحمعبر ليمنيتيس/يسيلرماك، وإذ يحث على تنفيذ المرحلة الثانية من إعادة فتح معبر شارع ليدرا(a) Requested OHCHR to submit an evaluation report on the implementation of the second phase of the World Programme for Human Rights Education, based on national evaluation reports, to the Council at its thirtieth session;
(أ) طلب إلى المفوضية تقديم تقرير تقييمي عن تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثلاثين بالاستناد إلى التقارير التقييمية الوطنيةPursuant to resolution 15/11, in June 2012, the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to the Human Rights Council a progress report on the implementation of the second phase of the World Programme(A/HRC/21/20 and Corr.1-2).
وعملا بالقرار 15/11، قدمت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان فيحزيران/يونيه 2012 تقريرا مرحليا عن تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج العالمي(A/HRC/21/20 و Corr.1-2At the end of 1993, FAO started the implementation of the second phase of a project entitled" Remote Sensing Component to the SADC Regional Early Warning System", financed by the Government of the Netherlands, for a period of three years.
وفي نهاية عام ١٩٩٣، بدأت الفاو بتنفيذ المرحلة الثانية من مشروع عنوانه" مكون اﻻستشعار من بعد في النظام اﻹقليمي لﻹنذار المبكر التابع للجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻻفريقي" وذلك بتمويل من حكومة هولندا، لفترة ثﻻث سنواتوقد روعيت في الاستعراض نتيجة الاجتماع غير الرسمي لممثلي الأطراف والمنظمات والخبراء للنظر في نتائج الأنشطة التي أُنجزت في إطار برنامجعمل نيروبي()، والتقرير الموجز عن تنفيذ المرحلة الثانية من برنامج العمل()، وآراء الأطراف والمنظمات ذات الصلة(وتنص خطة العمل على ضرورة تنفيذ المرحلة الثانية- أي سن التشريع ذي الصلة بأعمال الشرطة- في غضون عام واحد من اعتماد التعديلات الدستورية التي تحدد سلطات مختلف وحدات الحكومةIn this respect, the signing on 28 September 1995 at Washington of the Interim Agreement on extending self-rule to the towns andterritories of the West Bank, in implementation of the second phase of the application of the Declaration of Principles, confirms the resolve of the Israeli Government and the Palestinian National Authority to achieve their objective of peace.
وفي هذا الصدد، فإن التوقيع يوم ٢٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ في واشنطون على اﻻتفاق المؤقت بشأن مد نطاق الحكم الذاتي إلىمدن وأراضي الضفة الغربية، في تنفيذ المرحلة الثانية من تطبيق إعﻻن المبادئ، يؤكد سعي الحكومة اﻻسرائيلية والسلطة الوطنية الفلسطينية إلى تحقيق هدفهما من أجل السﻻمAt present, UNIDO is continuing the implementation of the second phase of the integrated programme for Cuba, which includes components dealing with entrepreneurial development; energy efficiency and alternative sources of energy; cleaner and sustainable management of the environment; and agro-industries.
وتواصل منظمة اليونيدو في الوقت الحاضر تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج المتكامل لكوبا، الذي يشتمل على عناصر تتعلق بتنمية المشاريع التجارية؛ وكفاءة الطاقة والمصادر البديلة لها؛ وإدارة البيئة بصورة أنظف وأكثر استدامة؛ والصناعات الزراعيةIn line with the directives of the General Assembly, the further strengthening of the regular budget component of the Office is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013,and includes the implementation of the second phase of the review of the post and grade structure of the United Nations Office at Nairobi Administration, namely the upgrade of a number of senior management posts.
زاي-3 وتمشيا مع توجيهات الجمعية العامة، يظهر التعزيز المستمر لعنصر الميزانية العادية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في الميزانية البرنامجية المقترحةلفترة السنتين 2012-2013، وهو يشمل تنفيذ المرحلة الثانية من استعراض هيكل الوظائف والرُّتب لإدارة المكتب، أي رفع درجات عدد من وظائف الإدارة العلياThis recommendation should be kept under consideration during the implementation of the second phase of the management review referred to above, which the Advisory Committee requests be completed expeditiously, and that the related proposals be reflected in the next budget submission for the United Nations Office at Geneva.
وينبغي أن يبقي على هذه التوصية قيد النظر خﻻل تنفيذ المرحلة الثانية من استعراض اﻹدارة المشار اليه أعﻻه، والتي تطلب اللجنة اﻻستشارية استكماله بسرعة، وأن تبرز اﻻقتراحات ذات الصلة في بيان الميزانية المقبل المتعلق بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيفEncourages cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations in order to ensure an effective response andmanagement of natural disasters, through the implementation of the second phase of the Association of Southeast Asian Nations-United Nations Strategic Plan on Disaster Management, and to enhance the capacity and technical support to the Association of Southeast Asian Nations Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management;
تشجع التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا لضمان التصدي للكوارث الطبيعية وإدارتها علىنحو فعال، وذلك من خلال تنفيذ المرحلة الثانية من الخطة الاستراتيجية المشتركة بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة لمواجهة الكوارث، وتعزيز قدرات مركز تنسيق المساعدة الإنسانية لإدارة الكوارث التابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا وما يقدَّم له من دعم فنيIt is alreadyestablished that the Israeli Government is planning the implementation of the second phase of the building of the Elkana wall in Jerusalem, to the east of the colonies of Ariel, Kidumim and Emanuel, in areas located 20 kilometres within the West Bank.
ومن المعروف بالفعل أن الحكومة الإسرائيلية تخطط لتنفيذ المرحلة الثانية لبناء حائط إلكانا في القدس، إلى الشرق من مستوطنات أرييل وكدوميم وإيمانويل، في مناطق تقع على عمق 20 كيلومتر داخل الضفة الغربيةXII.19 The Advisory Committee recalls that the Secretary-General had proposed the implementation of the second phase of the standardized access control project(PACT II), initially at eight duty stations to provide for compliance with Headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control with regard to defined layers of security within the perimeter(see A/64/532).
وسيواصل البرنامج الفرعي المعنيبالمعلومات والاتصال وتكنولوجيا الفضاء، التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، تنفيذ المرحلة الثانية من برنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة. وسيجري تقييم وضع هذا البرنامج وحالته الراهنة خلال المؤتمر الوزاري الثالث المعني بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ المقرر انعقاده في عام 2007
