IMPLEMENTATION OF THESE REFORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه الإصلاحات
• تنفيذ هذه اﻹصﻻحات

Examples of using Implementation of these reforms in English and their translations into Arabic

Implementation of these reforms will make demands upon the Secretariat and on Member States.
وسيتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات الكثير من الأمانة العامة والدول الأعضاء

The Committee expects that the Secretary-General will be monitoring the implementation of these reforms and making adjustments in the light of experience.
وتتوقع اللجنة أن يرصد الأمين العام تنفيذ هذه الإصلاحات ويجري تعديلات في ضوء التجربة

The implementation of these reforms and the accompanying strategies has had differential implications for men and women.
وقد كان لتنفيذ هذه الإصلاحات والاستراتيجيات المرافقة لها آثار تمييزية على الرجال والنساء

But, as will be shown hereafter, the Group is conscious of the difficulties which the implementation of these reforms face or will face in practice.
إلا أن الفريق يدرك، كما هو مبين أدناه، الصعوبات التي تعترض أو سوف تعترض سبيل تنفيذ هذه الإصلاحات عملياً

I make a plea that in the implementation of these reforms there must also be positive benefits for the small Member States, including their increased participation in the United Nations system.
وإننا ننادي- في تطبيق هذه اﻹصﻻحات- بأن تعود بالنفع على الدول اﻷعضاء الصغيرة، بما في ذلك زيادة مشاركتها في منظومة اﻷمم المتحدة

Additional written information regarding the planned reforms in the prison sector, as well as information as to the progress of implementation of these reforms;
معلومات كتابية إضافية فيما يتعلق بالإصلاحات المعتزم إجراؤها في قطاع السجون، فضلا عن معلومات عن سير تنفيذ هذه الإصلاحات

The successful implementation of these reforms will reinforce State institutions and assist in making them more functional and accountable to the citizens of Guinea-Bissau.
إن النجاح في تنفيذ هذه الإصلاحات من شأنه أن يعزز مؤسسات الدولة ويساعد في جعلها أكثر فعالية وخضوعا للمساءلة أمام مواطني غينيا- بيساو

A further aspect of this project involves assessing the levels of implementation of these reforms in selected COMESA member States, and assessing capacity-building needs.
ويتعلق جانب آخر من هذا المشروع بتقييم مدى تنفيذ هذه الإصلاحات في نخبة من الدول الأعضاء في الكوميسا وتقييم الاحتياجات في مجال بناء القدرات

The implementation of these reforms in the housing sector stimulated great interest among residents of cities and towns in buying their own housing, and the homeownership rate among such residents has risen sharply.
وأثار تنفيذ هذه الإصلاحات في قطاع الإسكان اهتماماً كبيراً في صفوف سكان المدن والقرى بشراء مساكنهم الخاصة، وارتفع معدل تملُّك المساكن في صفوف هؤلاء السكان ارتفاعاً حاداً

Reforms in the taxation of the oil sector and in tax and customs collections have improved revenue; however, the implementation of these reforms has not been consistent.
وأفضت إصلاحات نظام ضريبة قطاع النفط وإصلاحات جمع الضرائب والرسوم الجمركية إلى تحسين الإيرادات؛ بيد أنّ تنفيذ هذه الإصلاحات لم يكن متسما بالاتساق

A summary of the progress made in the implementation of these reforms and what the Secretary-General views as the next steps in the reform process are set out in table 1 of the overview report.
ويرد موجز للتقدم المحرز في تنفيذ هذه الإصلاحات ولما يعتبره الأمين العام الخطوات المقبلة في عملية الإصلاح في الجدول 1 من تقرير الاستعراض العام

Need we recall that the Government of National Reconciliation, together with representatives duly designated by all the signatories, has been tasked with the implementation of these reforms, which are the outcome of the Linas-Marcoussis Agreement?
وهل من داع للتذكير بأن تطبيق هذه الإصلاحات قد أنيط بحكومة المصالحة الوطنية، وليدة اتفاق ليناس- ماركوسي، التي تتألف من ممثلين عينتهم جميع الأطراف في الاتفاق?

Since the early 1980s, the school of economic thought that has promoted the implementation of these reforms has monopolized the debate and, consciously or inadvertently, boosted the claims of the wealthy and powerful at the expense of the collectivity.
فمنذ أوائل الثمانينات، ﻻ تزال مدرسة الفكر اﻻقتصادي التي شجعت تنفيذ هذه اﻹصﻻحات تحتكر المناقشة وتدعم، بوعي أو عن غير قصد، مطالبات اﻷثرياء واﻷقوياء على حساب الجماعة

Emphasizes the fundamental importance of human resources management reform in the United Nations as a contribution to the enhancement of the efficiency and the effectiveness of the United Nations and of the international civil service, and reaffirms its commitment to the implementation of these reforms;
تشدد على الأهمية الأساسية لإصلاح إدارة الموارد البشرية في الأمم المتحدة باعتباره إسهاما في تعزيز كفاءة وفعالية الأمم المتحدة والخدمة المدنية الدولية، وتعيد تأكيد التزامها بتنفيذ هذه الإصلاحات

Together with the member States it reiterates its commitment to supporting the transition institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
ويؤكد الاتحاد ودوله الأعضاء التزامه بدعم المؤسسات الانتقالية في تنفيذ هذه الإصلاحات، بوسائل منها بذل المساعي المناسبة لدى المؤسسات المالية الدولية

In order to promote the successful implementation of these reforms and establish a new governmental framework to oversee the process, the Government resigned and a new Government was formed. Changes were made in a number of government posts and some regional governors resigned.
وفي إطار التنفيذ الناجع لهذه الإصلاحات ووضع إطار حكومي جديد يشرف عليها، تم قبول استقالة الحكومة وتشكيل حكومة جديدة وإجراء عدد من التغيرات في العديد من المناصب الحكومية بما فيها إقالة بعض المحافظين

Abbas has taken towards reform of the Palestinian security services, and stresses the need to continue implementation of these reforms in order to permanently reinstate law and order in Gaza and the West Bank.
عباس في اتجاه إصلاح الأجهزة الأمنية الفلسطينية وتشدد على ضرورة مواصلة تطبيق هذه الإصلاحات بغية إعادة بسط سلطة القانون والنظام بشكل دائم في قطاع غزة والضفة الغريبة

Emphasizes the fundamental importance of human resources management reform in the United Nations as a contribution to the strengthening of the international civil service, recalls, in this context, the reports of the International Civil Service Commission, and reaffirms its commitment to the implementation of these reforms;
تشدد على الأهمية الأساسية لإصلاح إدارة الموارد البشرية في الأمم المتحدة بوصفه إسهاما في تعزيز الخدمة المدنية الدولية، وتشير في هذا السياق إلى تقارير لجنة الخدمة المدنية الدولية، وتؤكد من جديد التزامها بتنفيذ هذه الإصلاحات

I should like to take this opportunity to express to him our clear and firm support in the implementation of these reforms, to the elaboration of which the Member States have also contributed actively and constructively.
وأود اغتنام هذه الفرصة لﻹعراب عن تأييدنا الصريح والواضح له في تنفيذ هذه اﻹصﻻحات التي ساهمت الدول اﻷعضاء أيضا في وضعها بنشاط وعلى نحو بناء

Requests the Global Environment Facility in the implementation of these reforms to give full information to countries, in particular in relation to the implications of these reforms on the activities conducted by the Global Environment Facility;
يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يقدم إلى البلدان، في معرض تنفيذ هذه الإصلاحات، جميع المعلومات اللازمة، ولا سيما تلك المتعلقة بانعكاسات هذه الإصلاحات على الأنشطة التي يضطلع بها المرفق

In this way, the specialized function of federal judges effecting those measures is not only a response to the need to implement the constitutional reform, but also helps to define and refine the mechanisms that are essential for the implementation of these reforms and enables them to handle appropriately all the activities now required of a modern judiciary with excellence, professionalism and efficiency.
وبهذه الطريقة، فإن الوظيفة المتخصصة لقضاة الاتحاد الذين ينفذون هذه التدابير ليست مجرد الاستجابة إلى الحاجة إلى تنفيذ الإصلاح الدستوري، بل إنها تساعد أيضاً على تحديد وتحسين الآليات الأساسية لتنفيذ هذه الإصلاحات وتمكنهم من تناول بصورة مناسبة جميع الأنشطة المطلوبة الآن من الهيئة القضائية الحديثة بامتياز ومهنية وكفاءة

What is required is a political commitment by the new Government and Congress to the urgent implementation of these reforms and a significant reallocation of budget resources for the 2004-2008 period to these priorities.
وما يتطلبه الأمر الآن هو الالتزام السياسي للحكومة الجديدة والكونغرس من أجل التنفيذ العاجل لهذه الإصلاحات وإعادة تخصيص جزء كبير من موارد الميزانية للفترة 2004-2008 لصالح هذه الأولويات

Mexico has carried out far-reaching constitutional reforms in many of the areas encompassed by the mandate of the Special Rapporteur, who points out that the 2008 reform of the criminal justice system is particularly pertinent in this respect. In the Special Rapporteur ' s view, the successful implementation of these reforms hinges upon political leadership and redoubled efforts on the part of all relevant institutions and stakeholders.
وقد انتهت المكسيك من إصلاحات دستورية واسعة النطاق همت عدة مجالات ذات صلة بولاية المقررة الخاصة، ومن أبرزها إصلاح نظام العدالة الجنائية لعام 2008. وترى المقررة الخاصة أن نجاح تنفيذ هذه الإصلاحات يتوقف على القيادة السياسية وعلى الزخم المتجدد من جانب جميع المؤسسات والفاعلين الآخرين المعنيين

The Special Representative welcomes the prospect of serious improvement of the Iranian prison system, and looks forward to following the implementation of these long-overdue reforms.
ويرحب الممثل الخاص باحتمال حدوث تحسن جدي في نظام السجون اﻻيرانية، ويتطلع إلى متابعة تنفيذ تلك اﻻصﻻحات التي طال انتظارها

The implementation of all these reforms has a qualitative dimension which is evolving more slowly than crime and other occurrences which require the intervention of the State in order to safeguard law and order and public tranquillity.
ويشكل تنفيذ جميع هذه اﻻصﻻحات بعدا نوعيا يتطور إيقاعه ولكن بإيقاع أقل سرعة من إيقاع الجريمة واﻷعمال اﻷخرى التي تتطلب من الدولة أن تتدخل حماية لسيادة النظام والهدوء في المدن

It is time to assess the implementation of these reform initiatives, identify best practices and lessons learned.
وقد حان الوقت لتقييم تنفيذ هذه المبادرات الإصلاحية، وتحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة

The implementation of these reform measures, which will involve numerous participants both from within and outside ECA, constitutes a complex process with many challenges and risks.
ويمثل تنفيذ تدابير الإصلاح هذه، الذي يشارك فيه العديد من المشاركين من داخل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وخارجها، عملية معقدة يكتنفها الكثير من التحديات الأخطار

I encourage the authorities of Guinea-Bissau to continue to keep public administration and security sector reform high on the country ' s agenda, and renew my call to all stakeholders, both internal and external, to do their utmost to ensure the successful implementation of these important reforms.
وأشجع سلطات غينيا- بيساو على مواصلة الإبقاء على موضوع الإدارة العامة وإصلاح القطاع الأمني في مقدمة اهتمامات البلد، وأدعو مجددا جميع أصحاب المصلحة، الداخليين منهم والخارجيين، إلى بذل قصارى جهدهم لكفالة النجاح في تنفيذ هذه الإصلاحات الهامة

This, and in certain cases the lack of ownership and full participation in the design of policy reforms by LDCs has affected the implementation and impact of these reforms.
وقد أثّر ذلك، إلى جانب افتقار أقل البلدان نمواً إلى الملكية والمشاركة الكاملة في تصميم إصلاحات السياسة العامة، في تنفيذ هذه الإصلاحات وتأثيرها

Implementation of many of these reforms began in the late 1930s.
وقد بدأ تنفيذ العديد من هذه الإصلاحات في أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين