IMPLEMENTING COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات
• تطبيق الالتزامات

Examples of using Implementing commitments in English and their translations into Arabic

Selectivity in implementing commitments should be avoided.
وينبغي تجنب اﻻنتقائية في التزامات التنفيذ

Council members received information about the contents of these accords and of the parties' request for United Nations assistance in implementing commitments under the accords.
وتلقى أعضاء المجلس معلومات عن مضمون هذه اﻻتفاقات وعن طلب اﻷطراف مساعدة اﻷمم المتحدة في تنفيذ اﻻلتزامات المعقودة بموجب اﻻتفاقات

Provide a report on progress in implementing commitments to refugee women and refugee children and how this is to be reflected in the 2010-2011 budget.
تقديم تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المقطوعة بشأن اللاجئات والأطفال اللاجئين، وعن كيفية إدراج هذه المسألة في ميزانية السنتين 2010-2011

The Office of the Special Adviser on Africa will make available on its website summary updates of monitoring done by expert bodies of progress in implementing commitments made to Africa in this context.".
سيعمل مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا على أن يتيح على موقعه الشبكي موجز عن المستجدات في عملية الرصد التي تقوم بها هيئات الخبراء للتقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المقدمة لصالح أفريقيا في هذا السياق

We are, therefore, pleased with the progress that has been made in implementing commitments undertaken in the Declaration of Commitment, as outlined in the report of the Secretary-General.
ولذلك، يسعدنا إحراز تقدم في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في إعلان الالتزام، كما وردت في تقرير الأمين العام

(d) Implementing commitments from global and regional conferences and reviewing progress in achieving the internationally agreed goals and targets adopted at global and regional conferences.
(د) تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن المؤتمرات العالمية والإقليمية واستعراض التقدم المحرز في تحقيق الغايات والأهداف المتفق عليها دوليا المعتمدة في المؤتمرات العالمية والإقليمية

Ireland commended Ukraine on progress achieved in implementing commitments made following the first UPR.
وأشادت آيرلندا بما حققته أوكرانيا من تقدم في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها عقب جولة الاستعراض الأولى

The results of negotiations would take fully into account the principle of SDT, it being understood that" SDT should extend beyond the granting of traditional transition periods for implementing commitments".
وينبغي أن تأخذ نتائج المفاوضات في اعتبارها الكامل مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية على أن يكون مفهوماً أن" المعاملة الخاصة والتفضيلية ينبغي أن تمتد إلى أكثر من منح فترات انتقالية تقليدية لتطبيق الالتزامات

Recognizing the progress that has been made to date in implementing commitments under Article 4.1 of the Convention.
واعترافاً بالتقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيذ اﻻلتزامات المنصوص عليها في المادة ٤-١ من اﻻتفاقية

At the end of the paragraph, add the following sentence:" The Office of the Special Adviser on Africa will make available on its website summary updates of monitoring done by expert bodies of progress in implementing commitments made to Africa in this context.".
تضاف الجملة التالية إلى نهاية الفقرة:" سيعمل مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا على أن يتيح على موقعه الشبكي موجز عن المستجدات في عملية الرصد التي تقوم بها هيئات الخبراء للتقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المقدمة لصالح أفريقيا في هذا السياق

At this stage, it will be necessary to assess progress made in implementing commitments with regard to NEPAD by seeking ways to reduce every obstacle to fulfilment of those commitments..
وفي هذه المرحلة، من الضروري تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالشراكة الجديدة من خلال البحث عن سبل لتقليص كل عقبة أمام تحقيق تلك الالتزامات

While reflecting on the achievements and progress we have made thus far in the battle against HIV/AIDS, the report reminds us of the mammoth tasks ahead in implementing commitments to combat the pandemic.
وبينما نفكر في الإنجازات التي حققناها وفي التقدم الذي أنجزناه حتى الآن في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يذكّرنا التقرير بالمهام الجسيمة التي ينبغي لنا الاضطلاع به في المستقبل في تنفيذ الالتزامات بمكافحة هذا الوباء

(a)(i) Increased number of member States and intergovernmental bodies designing and implementing commitments on human and social development, including the International Conference on Population and Development" ICPD Beyond 2014" review.
(أ) '1' زيادة عدد الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية التي تصمم وتنفذ الالتزامات المتعلقة بالتنمية البشرية والاجتماعية، بما في ذلك متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

An apparent impediment to implementation of the PoA is the lack of institutionalized and systematic exchange of information, at the various levels, on progress in implementing commitments and actions agreed on in Brussels.
ومن العوائق الظاهرة للعيان التي تَحُول دون تنفيذ هذا البرنامج غياب تبادل المعلومات، المؤسسي والمنهجي، وعلى مختلف المستويات، بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات والإجراءات المتفق عليها في بروكسل

In that context, the recently launched Oceans Compact would play an important role in implementing commitments concerning oceans, while the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services would contribute greatly to the interface between science and policy.
وفي هذا السياق، سيؤدي الاتفاق بشأن المحيطات الذي أطلق مؤخرا، دورا مهما في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمحيطات، بينما سيُسهم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي إسهاما كبيرا في الصلة بين العلم والسياسة

At the international level, a strengthened and coordinated effort on the part of bilateral donors, organs and organizations of the UN system including the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization in implementing commitments and actions agreed in Brussels is required.
وعلى الصعيد الدولي، ينبغي تعزيز وتنسيق الجهود من جانب المانحين الثنائيين والهيئات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، في تنفيذ الالتزامات والإجراءات المتفق عليها في بروكسل

Governments have the primary responsibility for implementing commitments on gender equality and women ' s empowerment. Budgets at the national, local and provincial levels are an important mechanism for Governments to ensure that women benefit from public-sector expenditures.
وتضطلع الحكومات بالمسؤولية الأوّلية عن تنفيذ الالتزامات المتعلقة بمساواة الجنسين وتمكين المرأة، كما أن الميزانيات المعمول بها على المستويات الوطنية والمحلية والإقليمية تمثل آلية مهمة تستخدمها الحكومات لكفالة فرص إفادة المرأة من إنفاق القطاع العام

Participation in the survey on the commitment of civil society to implementing the Millennium Development Goals entitled" How are organizations of civil society implementing commitments to the goals of the Millennium Development Goals?" sent to The North-South Institute on 15 June 2004.
المشاركة في الدراسة الاستقصائية بشأن التزام المجتمع المدني بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بعنوان" كيف تقوم منظمات المجتمع المدني بتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالأهداف الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية؟" وقد أرسلت إلى معهد الحوار بين بلدان الشمال في 15 حزيران/يونيه 2004

Its duties are to advise the National Environment Commission on implementing commitments under the Convention on Climate Change, and to advise the Ministry of Foreign Affairs on the position to be taken by Chile on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention.
وتتمثل مهامها في تقديم المشاورة إلى اللجنة الوطنية المعنية بالبيئة بشأن تنفيذ الالتزامات بموجب اتفاقية تغير المناخ وتقديم المشورة إلى وزارة الشؤون الخارجية بشأن الموقف الذي ينبغي لشيلي أن تتخذه إزاء القرارات التي يعتمدها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية

The General Assembly decided in its resolution 57/270 B, inter alia, to hold a politically attractive major event-- which I, personally, perceive to be a summit-- in 2005 to review progress achieved in implementing commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
وقررت الجمعية العامة في قرارها 57/270 باء، ضمن أمور أخرى، عقد حدث رئيسي، جذاب سياسيا- اعتبره شخصيا مؤتمر قمة- في عام 2005 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

One consequence of this situation is the growing need for policy research and analysis, as well as capacity-building, to help developing countries in assessing the implications of different policy options before entering into new agreements, identifying the potential obligations deriving therefrom and implementing commitments made.
ويترّتب على هذا الوضع ازدياد الحاجة إلى إجراء بحوث وتحليل للسياسة العامة، فضلاً عن بناء القدرات، لمساعدة البلدان النامية في تقييم آثار مختلف خيارات السياسة العامة قبل إبرام اتفاقات جديدة، تحدد الالتزامات المحتملة المنبثقة عنها وتوعز بتنفيذ الالتزامات المتعهد بها

The thirteenth session of the Conference of the Parties also initiated work on the assessment of funding necessary to assist developing countries in implementing commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, along with its continued consideration of the fourth review of the financial mechanism.
وقد شرع مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشر أيضا بالعمل على تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية في تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية خلال الدورة المقبلة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية، وذلك إضافة إلى مواصلة نظره في الاستعراض الرابع للآلية المالية

(a) The Paris Declaration on Aid Effectiveness called for increased efforts, with specific commitments, at aligning donor support with partner countries ' development strategies, harmonizing donor operational procedures, managing aid with a focus on development results and improving mutual accountability for implementing commitments on aid effectiveness;
(أ) إعلان باريس بشأن فعالية المعونة() الذي دعا إلى زيادة الجهود مع التزامات محددة، لتقريب الدعم الذي تقدمة الجهات المانحة من الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان الشريكة، وتنسيق الإجراءات التشغيلية للجهات المانحة، وإدارة المعونة بالتركيز على النتائج الإنمائية، وتحسين المساءلة المتبادلة عن تنفيذ الالتزامات بشأن فعالية المعونة

Given that the Convention assigns a leading role to developed country parties(included in annex I to the Convention) in implementing commitments relating to the mitigation of climate change, it was essential that the Committee conclude work on the question of preparation and submission of national communications from annex I parties.
وبالنظر إلى أن اﻻتفاقية تحدد دورا رئيسيا للبلدان المتقدمة النمو اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول من اﻻتفاقية في تنفيذ اﻻلتزامات المتعلقة بالحد من تغير المناخ، فقد كان من الضروري أن تختتم اللجنة العمل بشأن مسألة إعداد البﻻغات الوطنية وتقديمها من جانب أطراف المرفق اﻷول

Mr. Knyazevich(Ukraine)(spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to thank the organizers of this high-level meeting for the opportunity for us to come together to discuss progress in implementing commitments undertaken in the historic Declarations on HIV/AIDS.
السيد كنيازيفيتش(أوكرانيا)(تكلم باللغة الأوكرانية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): في البداية، أود أن أشكر منظمي هذا الاجتماع الرفيع المستوى لإتاحة الفرصة لنا حتى نلتقي معا لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في الإعلانات التاريخية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

The major trends observed during the previous year were an increased focus by both Member States and United Nations entities on implementing commitments to gender equality and further efforts to increase the effectiveness of the United Nations in meeting the challenges facing women, primarily by enhancing the links between the policy outcomes and operational work on the ground.
وأصبحت الاتجاهات الرئيسية التي أمكن ملاحظتها في السنة الماضية موضوع تركيز متزايد من الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة المعنية بتنفيذ الالتزامات بالمساواة بين الجنسين ومضاعفة الجهد لزيادة فعالية الأمم المتحدة في التصدي للتحديات التي تواجه المرأة، وذلك في المقام الأول بتعزيز الصلات بين النتائج السياسية والأعمال التنفيذية على أرض الواقع

This is consistent with the theory of change underpinning the strategic plan, according to which strengthening the effectiveness of these key interlocutors will generate positive change for gender equality at the legal and policy levels and better equip advocates to partner with Governments and other development actors to enhance their accountability for implementing commitments.
ويتماشى ذلك مع نظرية التغيير التي تقوم عليها الخطة الاستراتيجية، ومفادها أن تقوية فعالية هذه الجهات المحاورة الرئيسية سيؤدي إلى تغير إيجابي فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين على صعيدي القوانين والسياسات، ويُجَهِّز بشكل أفضل دعاة إقامة شراكات مع الحكومات والجهات الفاعلة الأخرى في مجال التنمية، بغية تعزيز مساءلتها عن تنفيذ هذه الالتزامات

The Council welcomes the report of the SecretaryGeneral of 29 September 2011 on women and peace and security, and takes note of the analysis and recommendations it contains on progress in implementing commitments on women and peace and security, including on the representation and participation of women in decisionmaking forums, institutions and mechanisms related to the prevention and resolution of armed conflict and to peacebuilding.
ويرحب المجلس بتقرير الأمين العام المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2011 عن المرأة والسلام والأمن()، ويحيط علما بما يرد فيه من تحليل وتوصيات عن التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن، بما في ذلك ما يتعلق بتمثيل المرأة ومشاركتها في محافل ومؤسسات وآليات صنع القرار فيما يتعلق بمنع نشوب النزاعات المسلحة وحلها وببناء السلام

He commended the success of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields in dealing with the complex issues of its mandate and welcomed inter alia the idea of convening a major event in 2005 in order to review the progress achieved in implementing commitments made.
ونَوَّهَ بنجاح الفريق العامل المُخَصَّص التابع للجمعية العامة والمعني بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمتناسقين لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي بالنسبة للتعامل مع القضايا المُعَقَّدَة المطروحة على بساط البحث. كما رَحَبَ بأمور شتى منها فكرة ترتيب مناسبة كبرى في عام 2005 لاستعراض التقدم المُحرَز في تنفيذ الالتزامات التي تم التَعَهُّدُ بها

(d) The integration of sustainable development as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development was addressed at the first Regional Implementation Forum, * which assessed progress in implementing commitments in the areas of water, sanitation and human settlements and showed that the ECE region was not yet on track to reach the related goals agreed in the Millennium Declaration and at the Summit.
(د) وعولجت مسألة إدماج التنمية المستدامة كمتابعة لأعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في منتدى التنفيذ الإقليمي الأول* الذي أجرى تقديرا للتقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات في مجالات المياه، والصرف الصحي، والمستوطنات البشرية، وأوضح أن منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا ليست حتى الآن على الطريق نحو الأهداف المتصلة بذلك المتفق عليها في إعلان الألفية وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

How to use "implementing commitments" in a sentence

Documents presented through this process reveal that there is a breakdown in implementing commitments made by the ACT Government to protect matters of national environmental significance.