What is the translation of " IMPLEMENTING COMMITMENTS " in Russian?

• выполнении обязательств
• осуществлении обязательств
• выполнения обязательств
• выполнение обязательств
• осуществления обязательств

Examples of using Implementing commitments in English and their translations into Russian

Selectivity in implementing commitments should be avoided.
При выполнении обязательств следует избегать избирательного подхода.

WTO members recognize that special and differential treatment should extend beyond the granting of traditional transitional periods for implementing commitments.
Члены ВТО признают, что сфера их охвата особым и дифференцированным режимом должна выходить за рамки закрепления традиционных переходных периодов для выполнения обязательств.

Ireland commended Ukraine on progress achieved in implementing commitments made following the first UPR.
Ирландия поздравила Украину с прогрессом, достигнутым в выполнении обязательств, принятых по итогам первого УПО.

Implementing commitments undertaken by the international community is the only path that will lead to a better world.
Осуществление обязательств, принятых международным сообществом-- это единственный путь, который приведет нас в лучший мир.

Recognizing the progress that has been made to date in implementing commitments under Article 4.1 of the Convention.
Признавая прогресс, достигнутый до сих пор в осуществлении обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.

Implementing commitments to accessibility for persons with disabilities can bring many wider development benefits.
Выполнение обязательств, связанных с доступностью для людей с инвалидностью, может принести гораздо большую пользу в области развития.

Governments have the primary responsibility for implementing commitments on gender equality and women's empowerment.
Правительства несут основную долю ответственности за выполнение обязательств, связанных с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

The results of negotiations would take fully into account the principle of SDT, it being understood that"SDT should extend beyond the granting of traditional transition periods for implementing commitments.
Результаты переговоров будут учитывать принцип ОДР, при этом понимается, что" ОДР не должен ограничиваться предоставлением традиционных переходных периодов для выполнения обязательств.

Surveillance also needs to monitor countries' progress in implementing commitments on introducing multisectoral policies to tackle NCDs.
Эпиднадзор предполагает также мониторинг достигнутого странами прогресса в области осуществления обязательств по внедрению межсекторальных стратегий профилактики и борьбы с НИЗ.

Implementing commitments from global and regional conferences and reviewing progress in achieving the internationally agreed goals and targets adopted at global and regional conferences.
Выполнение обязательств, взятых на глобальных и региональных конференциях, и обзор хода реализации согласованных на международном уровне целей и задач, поставленных на глобальных и региональных конференциях.

We are, therefore, pleased with the progress that has been made in implementing commitments undertaken in the Declaration of Commitment, as outlined in the report of the Secretary-General.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, принятых в Декларации о приверженности, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.

The Office of the Special Adviser on Africa will make available on its website summary updates of monitoring done by expert bodies of progress in implementing commitments made to Africa in this context.
Канцелярия Специального советника по Африке будет размещать на своем вебсайте краткую обновленную информацию о мерах по контролю, принимаемых экспертными органами в целях надзора за прогрессом в выполнении обязательств, данных Африке в этом контексте.

At this stage, it will be necessary to assess progress made in implementing commitments with regard to NEPAD by seeking ways to reduce every obstacle to fulfilment of those commitments..
На данном этапе необходимо будет оценить прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств в отношении НЕПАД, на основе поиска средств для устранения всех препятствий на пути выполнения этих обязательств..

I also very much welcome the idea of holding a politically attractive major event in 2005 to review progress achieved in implementing commitments made during conferences and summits.
Я также весьма приветствую идею проведения привлекательного в политическом отношении крупного мероприятия в 2005 году в целях рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, взятых на в ходе конференций и встреч на высшем уровне.

It reviewed the region's progress vis-à-vis implementing commitments made at the World Summit regarding the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought and desertification, and Africa.
На нем был проведен обзор позитивных результатов, достигнутых в ходе осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по следующим тематическим блокам: сельскому хозяйству, управлению земельными ресурсами, засухе и опустыниванию, а также по Африке.

For example, the Group encourages the Haitian Government and donors to jointly assess mutual progress in implementing commitments on aid effectiveness by making best use of local mechanisms.
Например, Группа призывает правительство Гаити и доноров вместе дать оценку прогрессу в осуществлении выполнения обязательств об эффективности помощи, максимально эффективно используя местные механизмы.

Its duties are to advise the National Environment Commission on implementing commitments under the Convention on Climate Change, and to advise the Ministry of Foreign Affairs on the position to be taken by Chile on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention.
В задачи этого Комитета входит консультирование Национальной комиссии по охране окружающей среды в вопросах осуществления обязательств, принятых по Конвенции об изменении климата, а также консультирование министерства иностранных дел относительно позиции Чили в связи с решениями, принимаемыми Конференцией Сторон этой Конвенции.

The core business of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) is to support countries in implementing commitments to achieve gender equality and women's empowerment.
Основным направлением деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) является оказание поддержки странам в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав женщин.

Combining policy work and capacity development to assist countries in implementing commitments made at international conferences, to cope with economic transitions, regional integration, and globalization and to develop plans for reconstruction and rehabilitation in post-crisis situations.
Объединению деятельности по разработке политики, и усилий по созданию потенциала в целях оказания странам содействия в выполнении обязательств, принятых ими на международных конференциях, в решении проблем, связанных с экономическими преобразованиями, региональной интеграцией и глобализацией, а также для разработки планов реконструкции и восстановления в посткризисный период.

Chief among these are the lack of unity and political consensus among the eight parties that formed the interim Government on 1 April 2007 and continued difficulties in effectively implementing commitments made in the different agreements to date.
Основная причина этого заключается в отсутствии единства и политического консенсуса между восьмью партиями, которые сформировали временное правительство 1 апреля 2007 года, и сохранении трудностей в эффективном выполнении обязательств, принятых в различных соглашениях до настоящего времени.

Developing environmental law, ensuring compliance with multilateral environmental agreements, implementing commitments in the field of the environment and strengthening national and regional environment-related institutions;
Разработку права окружающей среды, обеспечение соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, реализацию обязательств в области окружающей среды и укрепление национальных и региональных учреждений, работа которых касается окружающей среды;

Annex I Parties are requested to report, in accordance with Convention reporting guidelines for national communications, on policies and measures adopted and planned, or no longer in place, for implementing commitments to mitigate climate change.
В соответствии с руководящими принципами Конвенции в отношении национальных сообщений Сторонам, включенным в приложение I, предлагается представлять информацию о политике и мерах, которые были приняты или планируются ими, либо которые более не применяются ими для осуществления обязательств по смягчению последствий изменения климата.

Increased number of member States and intergovernmental bodies designing and implementing commitments on human and social development, including the International Conference on Population and Development.
I Увеличение числа государств- членов и межправительственных органов, берущих и исполняющих обязательства в области развития людских ресурсов и социального развития, включая обязательства, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию.

The high-level political forum of the Council shall devote adequate time to the discussion of the sustainable development challenges facing landlocked developing countries, with the aim of enhancing engagement and implementing commitments, particularly those agreed upon in the present programme of action;
Политическому форуму высокого уровня Совета следует уделять достаточно времени обсуждению проблем в области устойчивого развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в целях укрепления сотрудничества и выполнения обязательств, в частности, согласованных в настоящей программе действий;

In that context, the recently launched Oceans Compact would play an important role in implementing commitments concerning oceans, while the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services would contribute greatly to the interface between science and policy.
В этом контексте важную роль в выполнении обязательств, касающихся океанов, будет играть недавно одобренная инициатива по Договору по океанам, а укреплению взаимодействия между наукой и политикой будет значительно способствовать Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.

In other words, it takes into account the special problems that developing countries might face in the implementation of the AoA, by providing that developing and least developed countries enjoy longer implementation periods and lower reduction rates in implementing commitments on market access, export subsidies and domestic support.
Другими словами, в нем принимаются во внимание особые проблемы, с которыми развивающиеся страны могут встретиться при осуществлении Соглашения по сельскому хозяйству, предусматривая, что развивающиеся и наименее развитые страны пользуются более длительными периодами осуществления и более низкими ставками сокращений при осуществлении обязательств о доступе к рынку, об экспортных субсидиях и внутренней поддержке.

The major trends observed during the previous year were an increased focus by both Member States and United Nations entities on implementing commitments to gender equality and further efforts to increase the effectiveness of the United Nations in meeting the challenges facing women, primarily by enhancing the links between the policy outcomes and operational work on the ground.
В течение предыдущего года в качестве основных тенденций отмечалось возрастающее внимание государств- членов и органов Организации Объединенных Наций к выполнению обязательств по обеспечению гендерного равенства и к дальнейшим усилиям по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в решении проблем, стоящих перед женщинами, в первую очередь, за счет укрепления связей между результатами осуществления стратегий и оперативной работой на местах.

This mandate was strengthened in resolution 67/290 as it underlined the need to discuss the specific sustainable development challenges of the most vulnerable countries, including small island developing States, with the aim of enhancing engagement and implementing commitments and recognized the specific challenges facing the middle-income countries in achieving sustainable development.
Этот мандат бы укреплен резолюцией 67/ 290, в которой подчеркивается необходимость рассмотреть конкретные проблемы в области устойчивого развития, стоящие перед наиболее уязвимыми странами, включая малые островные развивающиеся государства, в целях усиления взаимодействия и осуществления обязательств, и признаются особые проблемы в обеспечении устойчивого развития, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода.

The Doha Declaration on Financing for Development(General Assembly resolution 63/239, annex) called for strengthening cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as for strengthening the coordination of the United Nations system and all other multilateral institutions in implementing commitments in financing for development.
В Дохинской декларации о финансировании развития( резолюция 63/ 239 Генеральной Ассамблеи, приложение) содержался призыв к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также к усилению координации системы Организации Объединенных Наций и всех других многосторонних учреждений в деле выполнения обязательств по финансированию развития.

This Agenda was drafted with the participation of officials from the public sector with responsibility for implementing commitments deriving from the Agreement on Identity and Rights of the Indigenous Peoples.
Эта программа была разработана с участием государственных служащих, которые несут ответственность за выполнение обязательств, вытекающих из Соглашения о самобытности и правах коренных народов.