IMPLEMENTING VARIOUS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مختلف البرامج

Examples of using Implementing various programmes in English and their translations into Arabic

It also liaised with the departments concerned with coordinating and implementing various programmes on women.
كما تجرى اتصاﻻت باﻻدارات المعنية بتنسيق وتنفيذ مختلف البرامج الخاصة بالمرأة

Ministries and departments of the republic, by implementing various programmes and projects in the village, play an important role in improving the plight of rural residents, including women.
ووزارات الجمهورية وإداراتها تضطلع بدور هام في تحسين حالة سكان الريف، بما فيهم النساء، عن طريق تنفيذ مختلف البرامج والمشاريع في القرى

To address those problems, her Government was mobilizing all its internal resources in implementing various programmes and projects.
ولمعالجة هذه المشاكل، يعبئ بلدها جميع موارده الداخلية لتنفيذ برامج ومشاريع مختلفة

Its Ministry of Environment is therefore developing and implementing various programmes to protect and preserve the environment and maximize the use of resources.
لذا وضعت وزارة البيئة ونفذت برامج مختلفة لحماية البيئة والحفاظ عليها والاستفادة من استخدام الموارد إلى أقصى حد

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in particular, has been very active in implementing various programmes.
ولمركز اﻷمم المتحدة اﻹقليمي للسلم ونزع السﻻح في آسيا والمحيط الهادئ، بصفة خاصة، نشاط بالغ في تنفيذ مختلف البرامج

UNODC is the leading United Nations agency responsible for implementing various programmes related to the fight against narcotics, crime and corruption.
يعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بمثابة وكالة الأمم المتحدة المسؤولة عن تنفيذ مختلف برامج مكافحة المخدرات والجريمة والفساد

Nationally, Mongolia has been making continuous efforts to address the challenges posed by climate change by appropriately improving its legal environment and actively implementing various programmes and projects.
وعلى الصعيد الوطني، تبذل منغوليا جهودا متواصلة لمعالجة التحديات التي يشكلها تغير المناخ وذلك بإدخال التحسينات الملائمة على هيئتها القضائية والعمل الجاد على تنفيذ العديد من البرامج والمشاريع

Mr. SHIGEEDA(Japan) said that his delegation commended UNIDO ' s efforts in implementing various programmes under the medium-term programme framework, 2004-2007.
السيد شيجيدا(اليابان): قال إن وفد بلده يشيد بالجهود التي بذلتها اليونيدو في تنفيذ مختلف البرامج ضمن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004-2007

Through that Council, we are implementing various programmes that seek not only to respond to the burden of diseases due to HIV and AIDS and tuberculosis, but also address the social determinants of these epidemics in a strategic manner.
ومن خلال ذلك المجلس، ننفذ مختلف البرامج التي لا تسعى إلى التصدي لعبء الأمراض الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل فحسب بل ومعالجة الأبعاد الاجتماعية لهذه الأوبئة بطريقة استراتيجية

The State paid great attention to improving spiritual life of the ethnic minority people through implementing various programmes to support and build cultural houses for people's social activities.
ووجهت الدولة اهتماما كبيرا إلى تحسين الحياة الروحية للأقليات الإثنية من خلال تنفيذ برامج مختلفة لدعم وبناء دور ثقافية للأنشطة الاجتماعية الشعبية

The Agency has been implementing various programmes with the support of national and international organizations, such as the United Nations Development Programme(UNDP), ILO and Oxfam, and of various agencies and departments of the central and state Governments.
فهي تواصل تنفيذ برامج مختلفة بدعم من منظمات وطنية ودولية، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية ومنظمة أوكسفام ومختلف الوكالات والإدارات التابعة للحكومات المركزية وحكومات الولايات

The United Nations Office on Drugs and Crime is the leading United Nations agency responsible for implementing various programmes related to the fight against narcotics, crime and corruption.
مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة هو وكالة الأمم المتحدة المسؤولة عن تنفيذ مختلف برامج مكافحة المخدرات والجريمة، وما يتصل بها من مكافحة الفساد

The peace agreements had served as a framework for implementing various programmes and laws. In accordance with those agreements, his country had ratified ILO Convention No. 169 in 1996 and, with ILO assistance, had trained field personnel with regard to the practical implications of the Convention.
وأن اتفاقات السﻻم تعمل كإطار لتنفيذ مختلف البرامج والقوانين، ووفقا لهذه اﻻتفاقية، صدقت بﻻده على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ في عام ١٩٩٦، وقامت بمساعدة من منظمة العمل الدولية بتدريب موظفين ميدانيين فيما يتعلق باﻵثار العملية لﻻتفاقية

Towards that end, the Government had, inter alia, adopted a national human- rights plan and was implementing various programmes, within its budgetary limitations, to guarantee those rights fully.
وتحقيقا لتلك الغاية، اعتمدت الحكومة، في جملة أمور، خطـة وطنية لحقوق اﻹنسان، وتقوم بتنفيذ برامج متعددة، في حدود ما تسمح به ميزانيتها، لضمان تلك الحقـوق ضمانا تاما

In the area of health, the representative referred to the progress achieved in implementing various programmes, among which she cited the Programme on Reproductive Health, which included the Comprehensive Health Programme for Children and Adolescents with special attention to Indigenous Women, the Programme on Post-Abortion and HIV/ AIDS Care at the hospital level, the rules for addressing domestic violence in the framework of an integrated health system and the establishment of the Responsible Fatherhood Network.
وفي مجال الصحة، أشارت الممثلة إلى التقدم المحرز في تنفيذ مختلف البرامج، التي ذكرت منها برنامج الصحة الإنجابية، الذي يضم البرنامج الصحي الشامل الخاص بالأطفال والمراهقين مع الاهتمام الخاص بالنساء الأصليات، والبرنامج الخاص بمرحلة ما بعد الإجهاض والعناية بمرضى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على مستوى المستشفيات، وقواعد علاج العنف العائلي في إطار برنامج صحي متكامل، وإنشاء شبكة الأبوة المسؤولة

To deal with poverty and related problems, as well as to respond to the economic crisis, the Government of Indonesia is now implementing various programmes and approaches under its social safety net programme..
وفي سبيل معالجة الفقر وما يتصل به من مشاكل، ولمواجهة الأزمة الاقتصادية، تقوم حكومة إندونيسيا الآن بتنفيذ برامج شتى وتتخذ أساليب عمل متنوعة في إطار برنامجها" شبكة السلامة الاجتماعية

The Commission stresses that in making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty eradication, the international financial institutions are invited to take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services.
وتشدد اللجنة على أن المؤسسات المالية الدولية مدعوة، لدى وضعها توصيات بشأن سياسات الاقتصاد الكلي وتنفيذها مختلف البرامج المتصلة بالتنمية والقضاء على الفقر، إلى مراعاة دور القطاع العام وخصائصه مراعاة تامة، ولا سيما الخدمات الاجتماعية العامة

The European Union had duly noted the Government ' s ongoing effort to sustain macroeconomic stability, promote gender equality, improve access to justice, and combat gender-based violence and transnational organized crime by implementing various programmes and forging partnerships with national and regional players.
وذكر أن الاتحاد الأوروبي قد نوّه على النحو الواجب بجهود الحكومة المتواصلة لدعم استقرار الاقتصاد الكلي وتعزيز مساواة الجنسين، وتحسين فرص الوصول إلى العدالة، ومكافحة العنف على أساس جنساني والتصدّي للجريمة المنظمة عبر الوطنية من خلال تنفيذ البرامج المتنوعة وإنشاء الشراكات مع الأطراف المعنية على المستوى الوطني والإقليمي

WMO continues to make joint efforts with UNEP, IOC and ICSU in implementing various programmes under GCOS, which was established by those organizations to conduct observations that would meet scientific requirements for monitoring the climate and predicting climate changes.
كما تواصل المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية(WMO) بذل جهود مشتركة مع اليونيب واللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية آيوك( والمجلس الدولي لﻻتحادات العلمية)اكسو في تنفيذ برامج شتى في اطار النظام العالمي لرصد المناخ(GCOS)، الذي أنشأته تلك المنظمات للقيام بعمليات رصد تلبي اﻻحتياجات العلمية الﻻزمة لرصد المناخ والتنبؤ بالتغيرات المناخية

(c) With regard to international cooperation through the international financial institutions, these institutions should take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services, when making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty reduction;
(ج) وفيما يتعلق بالتعاون الدولي عن طريق المؤسسات المالية الدولية، فإنه ينبغي لتلك المؤسسات أن تراعي بصورة كاملة دور القطاع العام وخصائصه المميزة ولا سيما في مجال الخدمات الاجتماعية العامة، عند تقديم توصيات بشأن سياسات الاقتصاد الكلي، وتنفيذ مختلف البرامج المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر

To expedite poverty programmes, a poverty alleviation fund has been created recently, and the poverty reduction strategy is aimed at implementing various programmes through local bodies and civil society, including community based organizations working through the social mobilization efforts of non-governmental organizations.
وقد أنشئ في الآونة الأخيرة صندوق لتخفيف حدة الفقر بهدف تسريع برامج مكافحة الفقر، وترمي استراتيجية الحد من الفقر إلى تنفيذ البرامج المختلفة من خلال الأجهزة المحلية والمجتمع المدني، بما في ذلك الجمعيات التابعة للمجتمعات المحلية والتي تعمل من خلال جهود التعبئة الاجتماعية التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية

I would also like to commend the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for its recent comprehensive report, contained in document A/62/97, which reflects a broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
كما أود أن أشيد بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) على تقريرها الأخير والشامل، الوارد في الوثيقة A/62/97، والذي يعرض طائفة كبيرة من الأنشطة التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات الدولية والمجتمع المدني لتنفيذ العديد من البرامج والمبادرات من أجل تعزيز وتنفيذ برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام

In order to overcome the main challenges defined in the Poverty Reduction Strategy Paper, the Government has focused on implementing various programmes and activities at the level of the social sectors aimed at improving living standards, specifically for the most vulnerable groups, for example the handicapped, elderly, children, poor adolescents and female heads of poor households.
وللتغلب على التحديات الرئيسية المحددة في ورقة استراتيجية الحد من الفقر، ركزت الحكومة على تنفيذ مختلف البرامج والأنشطة على صعيد القطاعات الاجتماعية التي تهدف إلى تحسين مستويات المعيشة، ولا سيما بالنسبة لأشد الفئات ضعفاً، مثل المعوقين والمسنين والأطفال والمراهقين الفقراء وربات الأسر المعيشية الفقيرة

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): At the outset, I would like to commend UNESCO for its leading role in the process of fostering the culture of peace and for its recent comprehensive report(A/61/175), which reflects the broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives put forward under agenda item 44, which is now under consideration.
السيد كازياخنوف(كازاخستان)(تكلم بالانكليزية): أود في مستهل كلمتي أن اثني على اليونسكو لدورها القيادي في عملية تعزيز ثقافة السلام، ولتقريرها الشامل الأخير(A/61/175)، الذي يعكس النطاق الواسع للأنشطة التي قامت بها منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات الدولية والمجتمع المدني لتنفيذ العديد من البرامج والمبادرات التي قدمت في إطار البند 44 من جدول الأعمال الذي ننظر فيه الآن

Among its main achievements, the Mechanism extended support in servicing African Union summits, in implementing various programmes for Africa ' s development, including CAADP and the Programme for Infrastructure Development in Africa, and in mainstreaming cross-cutting issues such as gender and employment in the work of the United Nations agencies and organizations working in Africa.
ومن الإنجازات الرئيسية التي حققتها الآلية، توسيع نطاق الدعم المقدم لخدمة مؤتمرات قمة الاتحاد الأفريقي، من خلال تنفيذ برامج مختلفة من أجل تنمية أفريقيا، بما في ذلك البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا، وبرنامج تنمية الهياكل الأساسية في أفريقيا، وفي تعميم مراعاة القضايا الشاملة مثل المسائل الجنسانية، والعمالة، في أعمال وكالات الأمم المتحدة والمنظمات العاملة في أفريقيا

It implements various programmes for educating blind and visually impaired persons, enabling them to adjust to life and maintain contact with their communities, starting from birth, and provides various psychosocial and health facilities.
ويعمل المعهد على تنفيذ عدة برامج لتعليم المكفوفين وضعاف البصر وتأهيلهم للحياة والتواصل مع مجتمعهم بدءاً من الولادة وتقديم خدمات مختلفة اجتماعية ونفسية وصحية

The Central Government has implemented various programmes and schemes towards the above endeavor, which has shown positive results for girl children and women in the educational sector.(For details refer to Article 10).
وما فتئت الحكومة المركزية تنفِّذ مختلف البرامج والمشروعات الرامية لتحقيق الهدف المذكور أعلاه، مما أدّى إلى تحقيق نتائج إيجابية بالنسبة للطفلات والنساء في القطاع التعليمي.(للاطلاع على التفاصيل يرجى الرجوع إلى المادة 10

The Commonwealth also actively implements various programmes in the critical areas of poverty alleviation, health and education, environment, food security, debt, trade, investment and human resource development.
وتنشط الكومنولث أيضا في تنفيذ برامج شتى في مجاﻻت هامة من قبيل القضاء على الفقر، والصحة، والتعليم، والبيئة، واﻷمن الغذائي، والديون، والتجارة، واﻻستثمارات وتنمية الموارد البشرية

Empowered by committed employees and the support of hundreds of volunteers, it implements various programmes for the welfare and protection of the physical and psychological health and safety of thousands of children in danger in Greece.
وبفضل موظفيها الملتزمين ودعم المئات من المتطوعين، تقوم بتنفيذ برامج مختلفة لرعاية وحماية الصحة البدنية والنفسية، وسلامة الآلاف من الأطفال المعرضين للخطر في اليونان

Although the regional commissions develop and implement various programmes that have an impact on public administration, only ECA has a full-fledged programme in public administration reform, complete with research studies, seminars and technical cooperation programmes..
ورغم أن اللجان اﻻقليمية تضع وتنفذ برامج متنوعة تؤثر على اﻻدارة العامة، فإن اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا هي اللجنة الوحيدة التي تطبق برنامجا كامﻻ ﻻصﻻح اﻻدارة العامة يشمل الدراسات البحثية والحلقات الدراسية وبرامج التعاون التقني

How to use "implementing various programmes" in a sentence

The Korean subsidiary of Novartis will continue implementing various programmes to facilitate the entrenchment of the culture of organ donation.

In a country like India, civil servants are entrusted the responsibility of implementing various programmes of rural development and welfare measures.

By this time the Government of Bangladesh and many organizations are implementing various programmes to face the challenge of climate change.

In the course of the years, many development organisations implementing various programmes on health, nutrition, environment, natural resources, food security etc.

Govindarajan - Founder/Director of SEVAI, a leading NGO implementing various programmes with the Government for the last 42 years in Trichy.

Besides publishing, Kathalaya is also engaged in implementing various programmes aimed to promote reading culture and habit among children in the country.

The department has stated before that it is implementing various programmes to improve teaching - clearly these are not having the desired effect.

Today it has became a pioneering institution in implementing various programmes of the differently abled, contacts of leprosy patients, rural poor and the underprivileged.

On the development of new gas fields and extraction of gas, she said her government is implementing various programmes to increase the country’s gas production.