IMPROVEMENTS IN THIS AREA Meaning in Arabic - translations and usage examples

Peru and Uruguay have achieved improvements in this area.

وحققت أوروغواي وبيرو تحسينات في هذا المجال

Two improvements in this area are expected when the computers on order arrive, namely the introduction of electronic mail and access to the Internet.

ومن المتوقع أن يسجل تحسينان في هذا المجال عندما تصل الحواسيب المطلوبة، وهما إدخال البريد اﻹلكتروني، وفتح باب الوصول إلى شبكة اﻹنترنت

In the wake of the financial crisis,policymakers at the highest level have been calling for improvements in this area.

ففي أعقاب الأزمة المالية، مافتئ واضعو السياسات على أرفع المستويات يدعون إلى تحسين هذا الميدان

We are ready to work on the improvements in this area involving new techniques and technologies.

ونحن مستعدون للعمل على إدخال تحسينات في هذا المضمار تشمل الأخذ بالتقنيات والتكنولوجيات الجديدة

We are convinced that one of the ways to make the SecurityCouncil more effective lies in carrying improvements in this area further.

ونحن مقتنعون بأن أحد السبل التي تؤدي إلى زيادةفعالية مجلس الأمن يكمن في زيادة تحسين هذا المجال

Improvements in this area continue to be pervasive, with women comprising 19% of representation in statutory boards and committees.

ما زالت تُجرى تحسينات في هذا المجال على نطاق واسع، حيث تشكل المرأة 19 في المائة من الممثلين في المجالس واللجان النظامية

The Justice Sector Development Programme, supported by the United Kingdom and UNDP,continues to facilitate improvements in this area.

ولا يزال برنامج تطوير قطاع العدالة، المدعوم من المملكة المتحدة وبرنامجالأمم المتحدة الإنمائي يعمل على تيسير إدخال التحسينات في هذا المجال

Improvements in this area should come primarily from improvements in data quality and availability(price and dwelling stock data as well as national accounts data).

وينبغي أن تأتي التحسينات في هذا المجال أساسا من تحسين نوعية البيانات وتوافرها(بيانات الأسعار والمساكن المتاحة وبيانات الحسابات القومية

The Department of Safety and Security, the Department of Field Support and the Mission accepted most of the recommendations of OIOS andhave made a number of improvements in this area.

وقد قبِلت إدارة شؤون السلامة والأمن وإدارة الدعم الميداني والبعثة معظمتوصيات المكتب وقامت بإدخال عدد من التحسينات في هذا المجال

The speaker concluded that, without improvements in this area, his delegation might prepare a draft decision on this subject for Board at a subsequent session.

وخلص المتكلم إلى أنه بدون إجراء تحسينات في هذا المجال، فإن وفده قد يعد مشروع مقرر عن هذا الموضوع لتقديمه إلى المجلس في دورته الموضوعية

The United Nations and its partners, including the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding,are developing system-wide guidance for future improvements in this area.

وتعكف الأمم المتحدة وشركاؤها، بما في ذلك الحوار الدولي بشأن بناء السلام وبناء الدول، علىوضع توجيهات على نطاق المنظومة من أجل إدخال تحسينات في هذا المجال مستقبلا

It can be anticipated that improvements in this area will be seen over the next few bienniums as more experience is gained in formulating the components of the logical framework.

ومن المتوقع أن يتوالى التحسن في هذا المجال على مدى فترات السنتين القليلة المقبلة مع تزايد الخبرة المكتسبة في صوغ عناصر الإطار المنطقي

The Committee commends the Commission for attempting to draft the expected accomplishments and indicatorsof achievement more concisely and encourages further improvements in this area.

وتثني اللجنة على المحاولات التي بذلتها لجنة التنمية الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لصياغة الإنجازات المتوقعةومؤشرات الإنجاز بمزيد من الإيجاز، وتشجع على مواصلة إدخال التحسينات في هذا المجال

The request also contained a proposal and recommendations for improvements in this area, which also shows the work being done and the level of confidence that has been earned by MINUSAL.

وقد تضمن الطلب أيضـــا اقتراحا وتوصيات للتحسين في هذا المجال، ممـــا يبين العمل الجاري فعﻻ ومستوى الثقة الذي تحظى بـــه بعثـة اﻷمم المتحدة الجديدة في السلفادور

The Programme concurred with this recommendation, noting that with recent decentralization of responsibilities to thefield level and streamlining of administrative procedures, improvements in this area would follow.

ووافق البرنامج على هذه التوصية، وأشار إلى أنه مع تحقيق ﻻ مركزية المسؤوليات على الصعيد الميدانيمؤخرا وتبسيط اﻹجراءات اﻹدارية، فإن تحسينات في هذا الميدان ستتحقق في وقت ﻻحق

Foundations for further improvements in this area were laid through the development of the Integrated Management Information System(IMIS) and the work of DESIPA 2000.

ويجري حاليا وضع اﻷسس ﻹجراء المزيد من التحسينات في هذا المجال من خﻻل تطوير شبكة مدمجة ﻹدارة اﻹحصاءات ومن خﻻل تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ومن خﻻل أعمال إدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتنسيق السياسات لعام ٢٠٠٠

The Committee commends the Commission for attempting to draft the expected accomplishments and indicators of achievement more concisely andencourages further improvements in this area(para. V.41).

وتثني اللجنة الاستشارية على المحاولات التي بذلتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لصياغة الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز بمزيدمن الإيجاز، وتشجع على مواصلة إدخال التحسينات في هذا المجال(الفقرة خامسا- 41

Improvements in this area aim to create an operational environment in which there exists a clear understanding of roles, responsibilities, and functions; comprehensive and efficient accountability and oversight; and risk-informed management policies and practices.

تهدف التحسينات في هذا المجال إلى تهيئة بيئة عمل يتوفر فيها فهم واضح للأدوار والمسؤوليات والمهام؛ والمساءلة والرقابة بشكل شامل وفعال؛ واعتماد سياسات وممارسات في الإدارة تقوم على الإحاطة بالمخاطر

Several speakers concurred with the point made in a number of documents on the need to strengthen collaboration between the public and private sectors,and felt that UNICEF was well placed to facilitate improvements in this area.

ووافق عدة متكلمين على النقطة التي أثيرت في عدد من الوثائق بشأن الحاجة إلى تعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص، معربين عن اعتقادهمبأن اليونيسيف تتبوأ موقعا متميزا لتيسير إدخال تحسينات في هذا الميدان

Nonetheless, despite the improvements in this area(see para. 30 above) the limited scope of Afghan participation in Operation Enduring Freedom and ISAF strategic planning inhibits transmission of valuable political guidance from the host nation.

وعلى الرغم من التحسينات في هذا المجال(انظر الفقرة 30 أعلاه)، إلا أن محدودية نطاق المشاركة الأفغانية في التخطيط الاستراتيجي لعملية الحرية الدائمة والقوة الدولية للمساعدة الأمنية يمنع نقل التوجيه السياسي القيّم من الدولة المضيفة

There is a great responsibility and obligation before the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and Entity andBrčko District Governments to make additional efforts and improvements in this area, in order to fulfil international standards and criteria in the area of housing.

وأمام مجلس وزراء البوسنة والهرسك وكيان ومقاطعة برتشكو مسؤولية والتزامكبيرين لبذل جهود إضافية وإدخال تحسينات في هذا المجال بغية الوفاء بالمستويات والمعايير الدولية في مجال السكن

While there have been a number of international andnational initiatives to implement improvements in this area, business representatives to the financing for development process have,in hearings and workshops, called for public-private collaboration to strengthen the provision of credible sector-based information in developing countries.

ورغم اتخاذ عدد من المبادرات الدولية والوطنية لتنفيذ تحسينات في هذا المجال، فإن ممثلي الأعمال التجارية في عملية الأمم المتحدة لتمويل التنمية دعوا، خلال جلسات استماع وحلقات عمل، إلى التعاون بين القطاعين العام والخاص لتعزيز توفير معلومات مصنفة على أساس القطاعات ويعتد بها في البلدان النامية

To allow SRs to organize consultations with staff-at-large in their respective locations to benefit from truly representative feedback from their members as a necessary element of good SMR(its assessmentwould be a key element in measuring improvements in this area).

إتاحة الفرصة لممثلي الموظفين لتنظيم مشاورات مع عموم الموظفين كلٍّ في موقعه بغية الإفادة من الآراء التي تمثل الموظفين تمثيلا حقيقيا باعتبارها عنصرا ضروريا من عناصر العلاقات بين الموظفينوالإدارة(سيمثل تقييمها عنصرا رئيسيا في قياس التحسينات في هذا المجال

However, a number of countries have been implementing improvements in this area, especially Colombia, which cut the time to resolve a dispute by 30 per cent in 2003.5 In addition, improvement of transparency and information can facilitate contract enforcement by enabling firms to learn in advance about their potential partners ' business history and credit information.

ومع ذلك، فإن عددامن البلدان ما برح ينفذ تحسينات في هذا المجال، ولا سيما كولومبيا التي خفضت الوقت اللازم لفض المنازعات بنسبة 30 في المائة في عام 2003(). وبالإضافة إلى ذلك يمكن أن يؤدي تحسين الشفافية والمعلومات إلى تيسير إنفاذ العقود وذلك بتمكين الشركات من أن تعرف مقدما التاريخ التجاري والمعلومات الائتمانية فيما يتعلق بشركائها المحتملين

The progressive deployment of MONUC human rights and humanitarian personnel in the eastern part of the country, particularly if this is achieved alongside the establishment of State authority throughout the country following agreement on a fully inclusive transitional authority,should be expected to lead to improvements in this area.

ولعل الانتشار التدريجي لأفراد البعثة من العاملين في مجال حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية في شرقي البلاد، ولا سيما إذا اقترن بإقامة سلطة الدولة في مختلف الأنحاء عقب الاتفاق على سلطة انتقالية جامعة، أنيؤدي إلى تحسينات في هذا المجال

Again, the continuing economic crisis has hampered improvement in this area.

ومرة أخرى، عاقت الأزمة الاقتصادية المتواصلة أي تحسين في هذا المجال

We hope to see improvement in this area in the near future.

ونأمل أن نرى تحسنا في هذا المجال في المستقبل القريب

The Board takes note of UNHCR efforts to effect improvement in this area.

يحيط المجلس علما بجهود المفوضية لتحقيق تحسﱡن في هذا المجال

Olymp Trade could use some improvement in this area.

يمكن أن تستخدم Olymp Trade بعض التحسن في هذا المجال

There is much room for improvement in this area, especially since better coordination would reduce costs and improve effectiveness and efficiency.

وقيل إن هناك هامشا كبيرا للتحسين في هذا المجال ﻻ سيما وأن تحسين التنسيق من شأنه أن يؤدي الى تخفيض التكاليف وتحسين الكفاءة والفعالية