What is the translation of " IMPROVEMENTS IN THIS AREA " in Russian?

• улучшений в этой области
• улучшения в этой области
• улучшений в данной сфере

Examples of using Improvements in this area in English and their translations into Russian

Peru and Uruguay have achieved improvements in this area.
Перу и Уругвай добились улучшений в этой области.

Significant improvements in this area could be attained here at relatively small costs;
Значительных улучшений в этой области можно было бы достичь при относительно небольших издержках;

A number of countries achieved striking improvements in this area.
Заметных улучшений в этой области добился ряд стран.

The Department planned to undertake action for improvements in this area but noted that any action would be greatly dependent on the resources available.
Департамент планирует принять меры для улучшения положения в этой области, отметив вместе с тем, что принятие любых мер будет во многом зависеть от имеющихся ресурсов.

It is expected that the 2006- -2007 budgets will show marked improvements in this area.
Ожидается, что в бюджетах на 2006- 2007 годы найдут отражение заметные улучшения в этой области.

UNOPS has introduced major improvements in this area since late 2007.
С конца 2007 года ЮНОПС внесло ряд существенных улучшений в этой области.

The Justice Sector Development Programme, supported by the United Kingdom and UNDP, continues to facilitate improvements in this area.
Программа развития сектора правосудия, подготовленная Соединенным Королевством и ПРООН, продолжает работу по улучшению положения в этой области.

Will there be any improvements in this area in Russia?
Я хотел бы узнать, будут ли какие-то улучшения в этой сфере в России?

We would like to launch these on all games starting the next season so you can expect more improvements in this area throughout this season.
Мы хотели бы начать их на всех играх, начиная со следующего сезона, чтобы можно было ожидать большего улучшения в этой области на протяжении остатка этого сезона.

Improvements in this area should come primarily from improvements in data quality and availability price and dwelling stock data as well as national accounts data.
Улучшения в этой области должны быть прежде всего связаны с повышением качества и наличия данных о ценах и жилищном фонде и данных национальных счетов.

We therefore welcome emerging improvements in this area.
Поэтому мы приветствуем первые признаки улучшения в этой области.

Two improvements in this area are expected when the computers on order arrive, namely the introduction of electronic mail and access to the Internet.
Ожидается, что после получения уже заказанных компьютеров удастся добиться еще двух улучшений в этой области, включая установку системы электронной почты и обеспечение доступа к Интернету.

The basis is low, and over half of the respondents can see no significant improvements in this area, while 20% of them believe that the situation has worsened.
При и без того низкой базе более половины опрошенных не видят значимых улучшений в данной сфере, 20% полагают, что ситуация ухудшилась.

The role of boards is paramount in improving corporate governance of SOEs, and the Russian authorities have achieved significant improvements in this area.
В повышении качества корпоративного управления на госпредприятиях ведущая роль отводится советам директоров, и российскому правительству удалось добиться значительных успехов в этой области.

The Republic of Moldova and Romania highlighted many improvements in this area thanks to the successful implementation of the Convention's Danube Delta project.
Республика Молдова и Румыния обратили внимание на то, что положение дел в этой области во многом улучшилось благодаря успешному осуществлению под эгидой Конвенции проекта по дельте Дуная.

The Department of Safety and Security, the Department of Field Support and the Mission accepted most of the recommendations of OIOS and have made a number of improvements in this area.
Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент полевой поддержки и Миссия согласились с большинством рекомендаций УСВН и приняли ряд мер по улучшению положения в этой области.

Improvements in this area will upgrade the nature of services and at the same time decrease the amount of water losses and facilitate the collection of charges, thus increasing revenues.
Улучшения в этой области позволят коренным образом повысить качество обслуживания и в то же время сократить потери воды, а также упростят сбор платы за пользование водой, повысив тем самым объем поступлений.

The Committee commends the Commission for attempting to draft the expected accomplishments and indicators of achievement more concisely and encourages further improvements in this area.
Комитет выражает признательность Комиссии, стремящейся более точно определять ожидаемые достижения и показатели достижений результатов, и рекомендует добиваться дальнейших улучшений в этой области.

Nonetheless, despite the improvements in this area(see para. 30 above) the limited scope of Afghan participation in Operation Enduring Freedom and ISAF strategic planning inhibits transmission of valuable political guidance from the host nation.
Тем не менее, несмотря на прогресс в этой области( см. пункт 30 выше), ограниченные масштабы афганского участия в стратегическом планировании операции<< Несокрушимая свобода>> МССБ затрудняют передачу ценных политических рекомендаций принимающего государства.

The United Nations and its partners, including the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, are developing system-wide guidance for future improvements in this area.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры, включая Международный диалог по миростроительству и государственному строительству, разрабатывают общесистемное руководство касательно будущих улучшений в этой области.

While there have been some improvements in this area, it remains critically important, albeit extremely difficult, to ensure that independent forensic investigations are carried out or that independent experts accompanying forensic officials investigating human rights violations.
Несмотря на определенные улучшения в этой области попрежнему исключительно важно, хотя и очень трудно проводить независимые судебно-медицинские экспертизы или выделять независимых экспертов для сопровождения судебно-медицинских экспертов, расследующих случаи нарушений прав человека.

Key tools and assessment mechanisms are available and central agencies can play an important role as one of the key stakeholders, to promote and facilitate improvements in this area.
Основной инструментарий и механизмы оценки уже существуют, и центральные ведомства, которые являются одними из ключевых заинтересованных сторон, могут сыграть важную роль в стимулировании и продвижении улучшений в данной сфере.

While there have been some improvements in this area, it remains critically important, albeit extremely difficult, to ensure that independent forensic investigations are carried out or that independent experts accompany forensic officials investigating human rights violations.
Несмотря на определенные улучшения в этой области по-прежнему исключительно важно, хотя и крайне непросто, обеспечивать, чтобы проводились независимые судебно-медицинские экспертизы или чтобы судебно-медицинских экспертов, расследующих случаи нарушения прав человека, сопровождали независимые эксперты.

We recognize that it is a complicated issue involving a range of United Nations agencies, but we encourage the Emergency Relief Coordinator to continue to work for substantial improvements in this area.
Мы признаем, что это сложный вопрос, затрагивающий целый ряд учреждений Организации Объединенных Наций, однако призываем Координатора чрезвычайной помощи продолжить работу по значительному укреплению этого направления.

While the Committee remains concerned at the continued deficiencies with respect to asset management, as reflected in the report of the Board of Auditors, it notes the improvements in this area and expects that this trend will be maintained in forthcoming financial periods see also paras. 12 to 15 below.
Хотя Комитет попрежнему обеспокоен тем, что так и не были устранены недостатки в области управления активами, как на это было обращено внимание в докладе Комиссии ревизоров, он отмечает некоторые улучшения в этой области и ожидает, что данная тенденция сохранится в последующие финансовые периоды см. также пункты 12- 15 ниже.

Measuring sustainable development is important and NSOs are key players in that domain, therefore it is worth spending time and resources to make improvements in this area;
Измерение устойчивого развития имеет важное значение, и НСУ являются ключевыми участниками этого процесса, что обусловливает целесообразность затрат ими времени и ресурсов на обеспечение усовершенствований в этой области;

The participation of developing and especially landlocked countries in global value chains depends on improvements in this area as well as on the creation of an enabling investment environment, a clear and predictable legal and institutional framework, effective public-private partnerships and close regional collaboration;
Участие развивающих и, в особенности, не имеющих выхода к морю стран в глобальных производственно- сбытовых цепях зависит от улучшения положения в данной области, а также от создания благоприятной инвестиционной среды, существования четких и предсказуемых правовых и институциональных рамок, налаживания эффективного партнерства между государственным и частным секторами и развития тесного регионального сотрудничества;

To this end, the Task Force developed indicators which permit baseline assessments of a country's reproductive health situation and allows countries to measure improvements in this area.
В связи с этим Целевая группа разработала показатели, позволяющие производить базовую оценку состояния репродуктивного здоровья в той или иной стране и дающие возможность странам оценивать достижения в этой области.

While there have been a number of international and national initiatives to implement improvements in this area, business representatives to the financing for development process have, in hearings and workshops, called for public-private collaboration to strengthen the provision of credible sector-based information in developing countries.
Хотя был выдвинут ряд международных и национальных инициатив по улучшению положения в этой области, представители деловых кругов, принимающие участие в процессе Организации Объединенных Наций в области финансирования развития, призывали в ходе слушаний и на семинарах к сотрудничеству между государственным и частным секторами в целях расширения деятельности по предоставлению надежной секторальной информации в развивающихся странах.

The Manual will elaborate technical details and provide examples of good country practices for various stages of the data compilation process, including discussion of and guidance on what kinds of data sources can be used and how to make improvements in this area.
В руководстве будет представлена подробная техническая информация и примеры передовой практики стран на различных этапах процесса подготовки данных, а также анализ и рекомендации относительно возможных источников данных и путей улучшения положения в этой области.