IMPROVING THE AVAILABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين توافر
• تحسين توفر
• تحسين إتاحة
• تحسين توفير
• زيادة توافر

Examples of using Improving the availability in English and their translations into Arabic

Improving the availability of and access to information.
تحسين إتاحة المعلومات والوصول إليها

UNFPA contributions to improving the availability of data during 2007.
مساهمات صندوق الأمم المتحدة للسكان لتحسين توافر البيانات خلال عام 2007

Improving the availability of and access to information.
باء- تحسين توفر المعلومات والحصول عليها

Narrowing the differences between people ' s health and improving the availability of health benefits.
تضييق شقة الخلاف بين صحة الناس وتحسين توفر المنافع الصحية

For improving the availability of food, the following measures have been implemented.
ولتحسين توفر الأغذية، نفذت التدابير التالية

The European Union is pursuing every possible option for improving the availability and reliability of drugs to combat HIV/AIDS.
ويتابع الاتحاد الأوروبي كل خيار ممكن لزيادة توافر أدوية مكافحة الفيروس/الإيدز وزيادة إمكانية الاعتماد عليها

IV. Improving the availability and use of data in critical areas-- summary results matrix.
الرابع- تحسين توفر البيانات واستخدامها في المجالات الحيوية- مصفوفة موجزة بالنتائج

High-availability clusters are groups of servers that are interconnected, thus improving the availability of services to the user.
والمجموعات المتوافرة بدرجة عالية هي عبارة عن مجموعات من حواسيب الخدمة المركزية المترابطة فيما بينها مما يحسن توافر الخدمات للمستعمل

Improving the availability and accessibility to the population of essential medicines and basic inputs.
تعزيز اتاحة اﻷدوية اﻷساسية والمستلزمات الطبية اﻷساسية للسكان وامكانية الحصول عليها

Formulate awareness-raising activities as part of efforts to prevent the practice of child marriage, and consider improving the availability of antenatal and postnatal services to women(Slovenia);
تنظيم أنشطة للتوعية كجزء من الجهود المبذولة لمنع ممارسة زواج الأطفال، والنظر في تحسين إتاحة خدمات ما قبل الولادة وما بعدها للنساء(سلوفينيا)

Improving the availability of affordable and adequate shelter for all, in accordance with the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
تحسين توافــر المأوى الميسور والمﻻئم للجميع، وفقا لﻻستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠

Chapter 40 of Agenda 21, on information for decision-making, highlighted two main issues: bridging the data gap within and between countries and improving the availability of and access to information.
وقد سلط الفصل 40 من جدول أعمال القرن 21 المتعلق بتسخير المعلومات لاتخاذ القرارات الضوء على قضيتين رئيسيتين، هما سد فجوة البيانات، القائمة داخل البلدان وفيما بينها، وزيادة توافر المعلومات وإمكانية الحصول عليها

It also requires improving the availability of accessible, affordable and efficient public transportation for older persons in both rural and urban areas.
ويتطلب أيضا الزيادة من توافر وسائل النقل العام التي يسهل على المسنين استعمالها وبتكلفة في متناولهم، في كل من المناطق الريفية والحضرية

The SBSTA encouraged the secretariat to extend its co-operation with other organizations such as the World Bank and the OECD, with the aim of, inter alia, improving the availability of climate relevant data.
وشجعت الهيئة الفرعية اﻷمانة على توسيع نطاق تعاونها مع المنظمات اﻷخرى مثل البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي وذلك، في جملة أمور، بهدف تحسين توفير البيانات ذات الصلة بالمناخ

What are the best means for improving the availability of finance for the agriculture sector and for diversification projects? What changes are needed in domestic legislation?
ما هي أفضل الوسائل لتحسين توفير التمويل للقطاع الزراعي ولمشاريع التنويع؟ وما هي التغييرات اللازم إدخالها على التشريعات الداخلية؟?

To achieve this will require measures directed both at improving the socioeconomic status of the people concerned and at promoting healthy lifestyles and improving the availability and effectiveness of health care for people in lower socioeconomic groups.
ولتحقيق ذلك سيتطلب الأمر اتخاذ تدابير موجهة إلى تحسين الوضع الاجتماعي الاقتصادي للأشخاص المعنيين وإلى تحسين أساليب الحياة الصحية وتحسين متاحية وفعالية الرعاية للأشخاص في الفئات ذات الوضع الاجتماعي الاقتصادي المتدني

In particular, the subprogramme will focus on improving the availability and quality of data for measuring progress in areas such as social inclusion and gender equality.
وبصورة خاصة، سيركز البرنامج الفرعي على تحسين توفر البيانات ونوعيتها لأغراض قياس التقدم المحرز في مجالات من قبيل الإدماج الاجتماعي والمساواة بين الجنسين

It is based on the information collected and analysed as part of the Informing a Data Revolution project and is designed to help countries to deal with and overcome the problems they face in improving the availability and use of data for their development.
وهي تقوم على المعلومات التي جمُعت وحُلّلت كجزء من مشروع" توجيه ثورة البيانات"، وتهدف إلى مساعدة البلدان على التعامل مع المشاكل التي تواجهها في تحسين توافر البيانات واستخدامها من أجل التنمية وتخطي هذه المشاكل

UNFPA support would focus on improving the availability and accessibility of such services, including taking into account the needs of adolescents and of women working in assembly factories.
وقالت إن دعم الصندوق سيُركز على تحسين وجود هذه الخدمات والوصول إليها، بما في ذلك مراعاة احتياجات المراهقين والمرأة العاملة في مصانع التجميع

Examples of effective interventions include raising tobacco taxes, reducing salt intake, improving the availability and affordability of healthy foods, improving transportation policies and environmental designs and raising alcohol taxes and prices.
ومن بين الأمثلة على التدخلات الفعالة زيادة الضرائب على التبغ وتقليل جرعة الملح وتحسين توفر الأغذية الصحية بأسعار معقولة، وتحسين سياسات النقل والتصميمات البيئية وزيادة الضرائب على المشروبات الكحولية وأسعارها

Improving the availability of data, the coordination of national statistical systems and mechanisms for reporting to international statistical agencies is under way, but continued and concentrated efforts are needed, supported by the United Nations system.
ويجري حاليا تحسين توافر البيانات، وتنسيق النظم الإحصائية الوطنية وآليات تقديم التقارير إلى الوكالات الإحصائية الدولية، ولكن يلزم بذل جهود متواصلة ومركّزة، بدعم من منظومة الأمم المتحدة

The gaps and needs highlighted in the submissions and other documents considered in this paper focus on improving the availability of knowledge and information, enhancing the engagement of stakeholders and regional networks, and improving communications.
تركز الثغرات والاحتياجات التي تم تسليط الضوء عيها في العروض والوثائق الأخرى التي تدرسها هذه الورقة على تحسين إتاحة المعارف والمعلومات، وتعزيز إشراك أصحاب المصلحة والشبكات الإقليمية، وتحسين الاتصالات

Initiatives include improving the availability and competency of human resources in the areas of reproductive, maternal and neonatal health, particularly emergency obstetric and neonatal care doctors and midwives.
وتتضمن المبادرات تحسين توفر وكفاءة الموارد البشرية في مجالات الصحة الإنجابية وصحة الأم والمولود، وبخاصة الأطباء والقابلات في مجالي رعاية التوليد في حالات الطوارئ ورعاية المواليد

Two programme areas that require implementation are identified by chapter 40:(a) bridging the data gap and(b) improving the availability of information. As the General Assembly reviews the implementation of Agenda 21 in 1997, these remain the two primary objectives.
ويحدد الفصل ٤٠ مجالين برنامجيين للتنفيذ هما: أ( سد الفجوة في البيانات؛ و)ب تحسين توافر المعلومات، وهما ﻻ يزاﻻن الهدفين الرئيسيين المنشودين في سياق استعراض عام ١٩٩٧ الذي تجريه الجمعية العامة لجدول أعمال القرن ٢١

(iii) Improving the availability of and accessibility to nutrition- related services, particularly for families with infants, preschool children, adolescents, pregnant mothers and the elderly, with special emphasis on those in the disadvantaged and backward areas;
تحسين توفير الخدمات التغذوية وإمكانيات الحصول عليها وﻻ سيما ﻷسر الرضع وأطفال ما قبل سن الدراسة والمراهقين والحوامل والمسنين مع التشديد بوجه خاص على أولئك الموجودين في المناطق المحرومة والمتخلفة

It is expected that the next few years will see further improvements in the same direction, concentrating on improving the availability of data-- more variables from more countries-- as well as improving data quality through more harmonized methodologies.
ويتوقع أن تشهد الأعوام القليلة القادمة إدخال مزيد من التحسينات في هذا المجال نفسه، مع التركيز على تحسين إتاحة البيانات- مزيد من المتغيرات من عدد أكبر من البلدان- علاوة على إدخال تحسينات نوعية على البيانات من خلال استخدام المزيد من المنهجيات المتسقة

Improving the availability of General Circulation Models, including their outputs and results, and providing training and financial and technical assistance to nonAnnex I Parties for the development and application of downscaling tools at regional and national levels;
تحسين توافر نماذج الدوران العام، بما في ذلك مساهماتها ونتائجها، وتقديم التدريب والمساعدة المالية والتقنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لاستحداث وتطبيق أدوات التطبيق المصغّر على المستويين الإقليمي والوطني

The Deputy Executive Director noted that the three programmes submitted to the Board from those countries focused on improving the availability and quality of reproductive health services and information in the most under-privileged areas at different service delivery levels.
ولاحظ نائب المدير التنفيذي أن البرامج الثلاثة التي قدمت إلى المجلس من تلك البلدان ركزت على تحسين توافر ونوعية الخدمات والمعلومات في مجال الصحة الإنجابية في أشد المناطق حرمانا من المزايا على مستويات مختلفة من مستويات تقديم الخدمات

The SBI welcomed the proposals of the secretariat for improving the availability of documentation and information to non-governmental organizations, and encouraged the secretariat to proceed with those activities, within the available resources;
ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ باقتراحات اﻷمانة بخصوص تحسين إتاحة الوثائق والمعلومات للمنظمات غير الحكومية، وشجعت اﻷمانة على المضي قدماً في هذه اﻷنشطة وذلك في حدود الموارد المتاحة

Several representatives reaffirmed the importance of improving the availability of reliable and comparable data on drug abuse and the essential role that good quality data played in supporting the formulation of evidence-based responses for demand reduction.
وأكّد عدّة ممثلين من جديد على أهمية تحسين توافر البيانات الموثوقة والقابلة للمقارنة بشأن تعاطي المخدرات، وعلى الدور الهام الذي تؤدّيه البيانات الجيدة في دعم صوغ ردود تستند إلى الأدلة في مجال خفض الطلب

How to use "improving the availability" in a sentence

Improving the status of rehabilitation in countries involves more than improving the availability of providers, however.

Educate new audiences about the importance of well-managed forests in improving the availability of clean water.

Amino acids are intermediate chelators, improving the availability of calcium and other important cations to plants.

Proper creation, hosting and maintenance are used in improving the availability of a canine information blog.

Hence, improving the availability of working capital is the most promising way to increase agricultural productivity.

Improving the availability of affordable housing remains the most daunting challenge in our wonderfully livable district.

It is improving the availability of vehicles and infrastructures, optimizing operations, and reducing efforts and costs.

The project is expected to increase turnover, improving the availability of emergency beds at the shelter.

They are really working on improving the availability of each and every products in offline stores.

Its goals include improving the availability of security-enhanced IT products and supporting more efficient procurement of solutions.