What is the translation of " IMPROVING THE AVAILABILITY " in Hungarian?

• elérhetőségének javítása

Examples of using Improving the availability in English and their translations into Hungarian

(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
A tudományos szakvélemény és gazdasági adatok elérhetőségének javítása.

Member States have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care services.
A tagállamok az elmúlt években általában jól haladtak a kisgyermekkori nevelési és gondozási szolgáltatások rendelkezésre állásának javítása terén.

Improving the availability of its service is a top priority for DMG MORI.
A szervizszolgáltatások elérhetőségének javítása fontos feladata a DMG MORI számára.

Emphasis shall be placed on developing forensic and toxicological capacity as well as on improving the availability of epidemiological information.
Különös hangsúlyt kell helyezni a kriminalisztikai és toxikológiai kapacitás fejlesztésére, valamint a járványügyi információk rendelkezésre állásának javítására.

Improving the availability of medical care and screening tests through the cross-border cooperation of small settlements.
Az orvosi ellátás és szűrővizsgálatok elérhetőségének javítása a kistelepülések határokon átnyúló együttműködésén keresztül.

Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
E politikák fokozott hatékonyságot kell, hogy eredményezzenek, melynek hasznai segítségével javítható az információ hozzáférhetősége és minősége.

Start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
Dolgozni kezd a kkv-kra vonatkozó hitelinformációk hozzáférhetőségének javításán, ezáltal megkönnyítve a kkv-kba történő befektetést;

In particular, emphasis should be placed on developing forensic and toxicological capacity as well as on improving the availability of epidemiological information.
Különös hangsúlyt kell helyezni a kriminalisztikai és toxikológiai kapacitás fejlesztésére, valamint a járványügyi információk rendelkezésre állásának javítására.

The EU legislation aims at improving the availability and use of the facilities designed to receive and treat such waste and residues.
Az EU jogszabály célja, hogy javítsa az ilyen hulladékok és maradványok fogadására és kezelésére tervezett létesítményekhez történő hozzáférést és azok használatát.

This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Ezt a legkönnyebben olyan intézkedéseken keresztül lehetne elérni, amelyek segítenék őket a családi/szakmai élet összeegyeztetésében, és javítanák a gyermekgondozás elérhetőségét.

More effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
A szolgáltatók eredményesebb tájékoztatása, többek között a szabványokra vonatkozó információk és a kapcsolódó követelmények egyetlen digitális átjárón keresztüli elérhetőségének javításával.

Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Növelje a részvételt a szakoktatásban és -képzésben, valamint annak munkaerő-piaci relevanciáját, mindenekelőtt a tanulószerződéses gyakorlati képzések elérhetőségének javításával.

(f) improving the availability of affordable and adequate shelter for all through supporting low-cost and low-income housing programs and improving urban development; and.
A megfizethető és megfelelő lakás elérhetőségének javítása mindenki számára, az alacsony bevétellel rendelkezők számára alacsony költségű lakhatási programok támogatásával és a városfejlesztés javításával;.

Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Az elhalálozott donortól származó szervadományozást kiegészítő élődonoros szervadományozás reális alternatíva a transzplantációra rendelkezésre álló szervek számának növelésére.

Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
E tekintetben prioritásként az adó- és ellátási rendszerek felülvizsgálatát, a gyermekgondozási szolgáltatások elérhetőségének javítását, valamint a foglalkoztatás rugalmasabb formáinak lehetővé tételét ajánljuk.

Responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
A válaszokban kívánatosnak tartották az egészséget érintő veszélyek kezelését, az egyenlőtlenségek csökkentését az egészség területén, az egészséges életmód ösztönzését, és az összehasonlító adatok elérhetőségének javítását az EU-ban.

Improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
Az egészségügyi termékekhez való hozzáférés javítása az újítások szükségességének figyelembevételével, a népbetegségek, mint például az AIDS, a tuberkulózis vagy a malária elleni küzdelem a legszegényebb országokban, valamint a pazarlás megelőzése;

On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
A költség-haszon megfontolások alapján azok a lehetőségek tűnnek a legkedvezőbbnek, amelyek javítják a releváns információk elérhetőségének szintjét, ugyanakkor csak mérsékelt költségekkel járnak.

SMART GROUND aims at improving the availability and accessibility of data and information on SRM(Secondary Raw Materials) in the EU territory, while creating collaborations and synergies among the different stakeholders involved in the SRM value chain.
Ebben a helyzetben a Smart Ground projekt szeretné a forrás helyreállítását támogatni a földterületeken azáltal, hogy a másodlagos nyersanyag információk és adatok hozzáférését és elérhetőségét javítják az EU-ban miközben szinergiákat készítenek az SRM érték-láncban a különböző érdekeltek között.

This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Ennek a Közösség egészében a szakszolgálati engedélyek elismerését kell eredményeznie, és ezáltal növelnie a mozgás szabadságát és a légiforgalmi irányítók rendelkezésre állásának a feljavítását.

It is essential to adopt concrete measures, such as improving the availability of childcare facilities, increasing support for mothers and reducing their social security contributions, in order to balance professional life with family life.
Fontos, hogy konkrét intézkedések szülessenek például a gyermekfelügyeleti, gyermekgondozási lehetőségek elérhetőségének javítása, az anyáknak nyújtott támogatások növelése és társadalombiztosítási hozzájárulásuk csökkentése terén, annak érdekében, hogy összeegyeztethetővé váljon a családi élet és a munka.

Stresses that dynamic financial markets are essential for the financing of SMEs and underlines the need to open up European risk capital markets by improving the availability of and access to venture capital, mezzanine finance and micro-credit;
Hangsúlyozza, hogy a dinamikus pénzügyi piacok alapvető fontosságúak a KKV-k finanszírozásához, és kiemeli, hogy az európai kockázatitőke-befektetési piacok megnyitására van szükség, a kockázati tőke, a közbenső finanszírozás és a mikrohitel hozzáférhetőségének javítása révén;

Building evidence on the skills needs of the economy and the society through skills anticipation, graduate tracking and foresight studies including supporting further development of graduate tracking systems in Programme countries in line with the Council Recommendation on tracking graduates and improving the availability of comparable data on graduate outcomes within Europe;
Megalapozott felmérések készítése a gazdaság és a társadalom készségigényeiről a készségek előrejelzésével, pályakövetési rendszerek és előrejelző tanulmányok segítségével, beleértve a programországokban a pályakövetési rendszerek továbbfejlesztésének támogatását, összhangban az európai pályakövetésre és a végzett hallgatók teljesítményével kapcsolatos összehasonlító adatok rendelkezésére állásának javítására vonatkozó résztvevőtanácsi ajánlással;

An information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
A bio élelmiszerpiac információ által vezérelt fejlesztése a fogyasztóval történő megismertetés, a fogyasztó és a piaci szereplők információval és reklámanyaggal való ellátása által, az EU logó használatának ösztönzése segítségével, beleértve az importált termékeken való használatot is; a különböző normák jobb átláthatóságának biztosításával, illetve a termelési-, keresleti- és kínálati statisztikák, mint politikaalakító és marketing eszközök elérhetőségének javításával;

Organizations of all sizes use VMware solutions to build virtual server and desktop infrastructures that improve the availability, security, and manageability of mission-critical applications.
Minden szervezetnél a virtuális megoldásokkal kiépíthető virtuális szerver és desktop infrastruktúra, amelyek javítják a rendelkezésre állás, biztonság és menedzselhetőséget a küldetés-kritikus alkalmazásoknál.

ISO/IEC 27001 offers a systematic and well-structured approach that will protect the confidentiality of your information, ensure the integrity of business data and improve the availability of your business IT systems.
Az ISO/IEC 27001 olyan módszeres és jól szervezett megközelítést kínál, amely megvédi bizalmas információit, biztosítja az üzleti adatok sértetlenségét és javítja az informatikai rendelkezésre állását.

Systems must be modular and scalable to match the ever-changing needs of data centers, increase their reliability, and improve the availability of the infrastructure.
A rendszereknek modulárisaknak és méretezhetőknek kell lenniük, csak így lehetnek képesek az adatközpontok folyton változó igényeinek követésére, az infrastruktúra megbízhatóságának és rendelkezésre állásának növelésére és a TCO optimalizálására.

The ISO 27001 Certification for Security Management Systems offers a systematic and well-structured approach that will protect the confidentiality of your information, ensure the integrity of business data and improve the availability of your business IT systems.
Az ISO/IEC 27001 olyan módszeres és jól szervezett megközelítést kínál, amely megvédi bizalmas információit, biztosítja az üzleti adatok sértetlenségét és javítja az informatikai rendelkezésre állását.

Calls on the Commission to involve all relevant drug producers in research into bee drugs, inter alia in order to combat Varroa destructor and avoid negative side-effects on bees' immune systems from these drugs, and to set up a common IT platform in order to share best solutions and drugs with interested parties, improve the availability of veterinary products vital to beekeeping, strengthen the role of veterinarians in managing bee health, and make beekeepers aware of all available solutions;
Felhívja a Bizottságot, hogy minden érdekelt gyógyszergyártó vállalatot vonjon be a méhészeti gyógyszerekre irányuló kutatásokba, többek közt a Varroa-atka elleni küzdelem és az e gyógyszerek által a méhek immunrendszerére kifejtett káros mellékhatások elkerülése céljából, valamint hogy hozzon létre egy közös informatikai platformot a legjobb megoldások és gyógyszerek az érdekelt felekkel történő megosztása, a méhészethez létfontosságú állatgyógyászati termékek rendelkezésre állásának javítása, az állatorvosok a méhek egészséggondozásában betöltött szerepének megerősítése, továbbá a méhészeknek a rendelkezésre álló megoldásokról való tájékoztatása érdekében;

The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Az Európai Tanács felkéri a főképviselőt, hogy az Európai Külügyi Szolgálattal és az Európai Védelmi Ügynökséggel, valamint a Bizottsággal közösen- fenntartva, hogy ezen intézmények mindegyike saját hatáskörén belül jár el és szükség szerint szorosan együttműködik- dolgozzon ki további javaslatokat és intézkedéseket a KBVP megerősítésére és a szükséges polgári és katonai képességek rendelkezésre állásának javítására vonatkozóan, és az Európai Tanács 2013. decemberi ülését szem előtt tartva legkésőbb 2013 szeptemberéig tegyen jelentést ezekről a kezdeményezésekről.