Examples of using Infrastructure operators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Infrastructure operators were often nationalized and competition was reduced by mergers and acquisitions.
وكثيرا ما أممت شركات تشغيل البنى التحتية وقلت المنافسة بسبب عمليات اﻻدماج واﻻقتناءAmong all private parties to a project, infrastructure operators are the ones with the longest lasting involvement in the project.
Infrastructure operators may also have detailed technical and performance reporting requirements.
وقد تفرض أيضا على مشغلي البنية التحتية شروط خاصة بتقديم تقارير تفصيلية عن النواحي المالية وعن اﻷداءSince 2008, the German Government and German critical infrastructure operators have been cooperating in a public private partnership.
ولا تزال الحكومة الألمانية والجهات القائمة بتشغيل الهياكل الأساسية الحيوية، منذ عام 2008، تتعاون في شراكة قائمة بين القطاعين العام والخاصInfrastructure operators were often nationalized and competition was reduced by mergers and acquisitions.
فكثيرا ما أممت المؤسسات المتعهدة للبنى التحتية وقلصت المنافسة بواسطة عمليات الدمج أو اﻻحتيازAs a general rule, however, it is important to define reasonable limits to the extent andtype of information that infrastructure operators are required to submit.
بيد أنه من المهم كقاعدة عامة وضع حدودمعقولة لمدى ونوع المعلومات التي يطلب من متعهدي تشغيل البنية التحتية تقديمهاThe existence of a special legal regime applicable to infrastructure operators and public service providers is not limited to the legal systems referred to above.
وليس وجود نظام قانوني خاص منطبق على متعهدي البنى التحتية ومقدمي الخدمات العمومية محصورا في النظم القانونية المشار اليها أعﻻهThe term“regulatory bodies” refers to the institutional mechanisms required to implement andmonitor the rules governing the activities of infrastructure operators.
يشير مصطلح" الهيئات الرقابية" الى اﻷجهزة المؤسسية الﻻزمةلتنفيذ ورصد القواعد التي تنظم أنشطة متعهدي البنية التحتيةThe existence of a special legal regime applicable to infrastructure operators and public service providers is not limited to the legal systems referred to above.
ووجود نظام قانوني خاص منطبق على مشغلي مرافق البنية التحتية وعلى مقدمي الخدمات العامة ﻻ يقتصر على النظم القانونية المشار اليها أعﻻهAs a general rule, however, it is important to define reasonable limits to the extent andtype of information that infrastructure operators are required to submit.
بيد أنه The existence of a special legal regime applicable to infrastructure operators and public service providers is not limited to the legal systems referred to above.
ووجود نظام قانوني خاص منطبق على متعهدي تشغيل مرافق البنية التحتية وعلى مقدمي الخدمات العمومية لا يقتصر على النظم القانونية المشار إليها أعلاهThe purpose of these restrictions is typically toensure the contracting authority's control over the qualifications of infrastructure operators or public service providers.
والغرض من هذه القيود هو عادةضمان سيطرة الهيئة المتعاقدة على مؤهﻻت مشغلي مرافق البنية التحتية أو مقدمي الخدمات العموميةSpecial accounting rules for infrastructure operators have also been introduced in some countries to take into account the particular revenue profile of infrastructure projects.
كذلك استحدثت في بعض البلدان قواعد محاسبية خاصة لمتعهدي تشغيل البنى التحتية لكي تؤخذ في الحسبان الملامح الخاصة لإيرادات مشاريع This, in turn, requires that regulatory bodies should be able to take decisions without interference orinappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
وهذا بدوره يتطلب أن تكون الهيئات الرقابية قادرة على اتخاذ قرارات دون تدخلأو ضغوط غير ﻻئقة من متعهدي البنية التحتية ومقدمي الخدمات العموميةThe rate-of-return method has beenfound to provide a high degree of security for infrastructure operators, since the concessionaire is assured that the tariffs charged will be sufficient to cover its operating expenses and allow the agreed rate of return.
This, in turn, requires that regulatory agencies should be able to take decisions without interference orinappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
وهذا بدوره يتطلب أن تكون هيئات الرقابة التنظيمية قادرة على اتخاذ قرارات دون تدخلأو ضغوط غير ﻻئقة من متعهدي تشغيل البنية التحتية ومقدمي الخدمات العموميةThe possible disadvantage of the rate-of-returnmethod is that it provides little incentive for infrastructure operators to minimize their costs because of the assurance that those costs will be recovered through tariff adjustments.
والعيب المحتمل لأسلوب معدلالعائد هو أنه لا يقدم حافزا كافيا لمتعهدي تشغيل البنى التحتية على تقليل تكاليفهم نظرا لضمانهم استرداد تلك التكاليف من خلال التعديلات التعرفيةSome international financial institutions may also provide equity or mezzanine capital, by investing in capitalmarket funds specialized in securities issued by infrastructure operators.
ومن الجائز أن يقدم بعض المؤسسات المالية الدولية رؤوس أموال سهمية أو منتصفية، وذلك باستثمار اﻷموال في صناديق أسواقرؤوس اﻷموال المتخصصة في الضمانات التي يصدرها متعهدو البنية التحتيةThe possible disadvantage of the rate-of-returnmethod is that it provides little incentive for infrastructure operators to minimize their costs because of the assurance that those costs will be recovered through tariff adjustments.
والعيب المحتمل في طريقة معدل العائد هو قلة تحفيزها لمشغلي البنيات التحتية على تقليل التكاليف التي يتكبدونها، نظرا لضمان استرداد تلك التكاليف من خﻻل التعديﻻت التعرفيةGranting the regulatory body a sufficient level of autonomy to ensure that its decisions are taken without political interference orinappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
ب منح الهيئة الرقابية قدرا كافيا من اﻻستقﻻلية الذاتية لضمان أن تتخذ قراراتها دون تدخل سياسي أوضغوط غير مناسبة من متعهدي البنية التحتية ومقدمي الخدمات العموميةThe Chairman said that the text in square brackets spelled out that anyrights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under those laws must also be extended to the concessionaire.
الرئيس: قال إن النص داخل القوسين المعقوفتين يبين أنأي حقوق تتمتع بها شركات المنافع العمومية ومشغلو البنية التحتية بموجب تلك القوانين يجب أن يتمتع بها أيضا صاحب الامتيازThe contracting authority should determine the type of information to be provided by the bidders to substantiate their qualification, including, for instance,quality indicators of their past performance as public service providers or infrastructure operators.
وينبغي للهيئة المتعاقدة أن تبت في نوع المعلومات التي ينبغي لمقدمي العروض أن يقدموها ﻻثبات أهليتهم، بما في ذلك على سبيلالمثال، مؤشرات عن نوعية أدائهم السابق باعتبارهم مقدمي خدمات عمومية أو مشغلي بنى تحتيةGeneral legislative provisions of this type may promote the confidence of the public in the controlbeing exercised by the Government in respect of the qualifications of infrastructure operators or public service providers.
وقد تنمي اﻷحكام التشريعية العامة التي من هذا النوع ثقة الجمهور في ممارسة الحكومة للسيطرة فيمايتعلق بمؤهﻻت مشغلي البنية التحتية أو مقدمي الخدمات العموميةIt is advisable to avoid burdening the law with details concerning qualification requirements and to leave it instead to regulations or to the awarding authority to set forth the type of information to be provided by the project consortia, including, for instance,quality indicators of their past performance as public service providers or infrastructure operators.
ومن المستصوب تجنب اثقال القانون بالتفاصيل الخاصة باشتراطات اثبات اﻷهلية، وترك اﻷمر بدﻻ Regulatory competence should be entrusted to functionally independent bodies with a sufficient level of autonomy to ensure that their decisions are taken without political interference orinappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
التوصية ٨- ينبغي أن يُعهد باﻻختصاص الرقابي التنظيمي الى هيئات مستقلة وظيفيا تتمتع بدرجة من اﻻستقﻻل الذاتي كافية لضمان اتخاذها قراراتها دون تدخل سياسي أوضغوط غير مناسبة من متعهدي تشغيل مرافق بنية تحتية أو مقدمي خدمات عموميةThe concessionaire shall have the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements andother similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws].
يكون لصاحب الامتياز الحق في دخول ممتلكات أطراف ثالثة أو عبورها أو القيام بأشغال أو تركيب تجهيزات فيها، بحسب ما هو مناسب ولازم لتنفيذ المشروع وفقا لـ[تحدد الدولة المشترعة أحكام قوانينها التي تنظم حقوق الارتفاق والحقوق المماثلة الأخرى التيتتمتع بها شركات المنافع العمومية ومشغلو البنية التحتية بموجب قوانينهاAn infrastructure operator, whether public or private, has little incentive to lower prices or improve quality in such a situation.
ولا تكون لمشغل هياكل أساسية، عاماً كان أو خاصاً، إلا القليل من الحوافز لتخفيض الأسعار أو تحسين الجودة في مثل هذا الوضعFurthermore, the infrastructure projects discussed in this Guide involve the establishment of a lasting bundle of rights andobligations between the infrastructure operator and the Government, through a project agreement or sector-specific regulations.
وعﻻوة على ذلك، تنطوي مشاريع البنى 
