Examples of using Initial deployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial deployment.
النشر اﻷوليThe observer operation would absorb the existing initial deployment.
وستستوعب عملية المراقبين النشر اﻷولي القائمAll units return to your initial deployment points. We're searching the area again.
الى كل الوحدات عودوا الى نقطة بداية الانتشار سنبحث المنطقة مرة أخرىThe Moroccan Government identified sites for the initial deployment of the unit.
It is anticipated that the initial deployment of the CIS peace-keeping force may take place in the very near future.
ومن المتوقع أن يتم الوزع اﻷولي لقوة حفظ السلم التابعة لرابطة الدول المستقلة في المستقبل القريب جداLiquidation planning should actually begin when the initial deployment phase is completed.
وينبغي في الواقع بدء التخطيط للتصفية لدى إتمام مرحلة الانتشار الأوليThe initial deployment of United Nations observers focused on following incoming commodities through the key points in the distribution system.
وركز النشر اﻷولي لمراقبي اﻷمم المتحدة على تتبع السلع الواردة عن طريق النقاط الرئيسية في نظام التوزيعMaintenance of 30-day time frame for the initial deployment of police to new peacekeeping missions.
الحفاظ على إطار زمني مدته 30 يوما للنشر الأولي للشرطة في بعثات حفظ السلام الجديدةReplacement equipment shall be treated as equipment being deployed under the contingent ' s initial deployment to a mission area.
وتعامل المعدات البديلة كما لو كانت معدات يجري نشرها خلال النشر الأولي للوحدة إلى منطقة البعثةAs can be seen from section II above, the initial deployment of UNAMIR has proceeded largely on schedule.
وكما يتبين من الفرع الثاني أعﻻه فقد سار الوزع المبدئي لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا وفق الجدول إلى حد كبيرAt the request of the United Nations,the Government of Morocco has undertaken to identify sites for the initial deployment of the unit.
وتعهدت حكومة المغــرب، بناء على طلب اﻷممالمتحدة، بأن تحــدد المواقع للنشر اﻷولي لهذه الوحدةThe initial deployment shall involve at least 3 infantry battalions, with adequate arrangements for additional battalions to follow quickly.
أن تشمل عملية الانتشار الأولي ثلاث(3) كتائب مشاة على أن يتم اتخاذ تدابير كافية لضمان نشر كتائب إضافية على جناح السرعةWhile challenges remain, the progress made in the stabilization of Haiti since the initial deployment of MINUSTAH in 2004 has been considerable.
ورغم أن التحديات لا تزال قائمة، فقد تحقق تقدم ملحوظ على طريق الاستقرار في هايتي منذ بدء نشر البعثة فيهاThe initial deployment of civilian police officers to Western Sahara has now taken place, and the full deployment will proceed as required.
وقد جرى اﻵن الوزع اﻷولي لموظفي الشرطة المدنية في الصحراء الغربية، وسيتم The consultations were cordial and provided a basis for cooperation between INTERFET andIndonesian armed forces for the initial deployment.
وكانت المشاورات ودية ووفرت أساسا للتعاون بينالقوة الدولية والقوات المسلحة اﻹندونيسية في عملية النشر اﻷوليةAs the initial deployment process neared completion and as regional needs evolved, the Secretariat would be expected to identify potential efficiencies.
ومع اقتراب انجاز عملية النشر الأولية ومع نشوء احتياجات إقليمية، يُتوقع من الأمانة العامة أن تحدد الكفاءات الممكنةThe Union welcomes the implementation of those provisions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement.
ويرحب اﻻتحاد بتنفيذ اﻷحكام المتصلة باﻻنتشار اﻷولي لقوة الشرطة الموحدة وبدء نفاذ حرية الحركةContingency plans are being developed to manage risks associated withincomplete recording of assets that might occur during the initial deployment phase.
ويجري وضع خطط للطوارئ لإدارة المخاطر المرتبطة بالتسجيلغير المكتمل للأصول، والتي قد تحدث خلال مرحلة الانتشار الأوليAs noted in my previous report, I had anticipated that the initial deployment of the engineering company and guard unit to Kindu would be completed early in 2002.
وكما يلاحظ في تقريري السابق، توقعت أن يكتمل الانتشار الأولي لسرية المهندسين ووحدة الحراسة في كيندو في مطلع 2002The Special Representative ad interim, Sergio Vieira de Mello, arrived at Pristina on 13 June 1999,one day after the initial deployment of KFOR.
وصل ممثلي الخاص بالنيابة، سيرجيو فييرا دي ميللو، إلى بريشتينا في 13حزيران/يونيه 1999، بعد يوم واحد من بدء انتشار قوة كوسوفوThe Mission ' s initial deployment runs from July to December 2013, followed by a consolidation phase from January to June 2014.
وتمتد فترة النشر التمهيدي للبعثة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2013، تليها مرحلة توطيد تمتد من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2014To ensure that aviation safety standards are met,each military aircraft is inspected upon initial deployment and prior to being accepted for operational tasking.
وكفالة لاستيفاء معايير سلامة الطيران،يجري فحص كل طائرة عسكرية لدى بدء نشرها وقبل أن يتم قبولها لأداء مهام تشغيليةDuring the initial deployment of INTERFET, militia continued to be active in areas outside Dili but did not attempt to engage INTERFET.
وخﻻل الفترة اﻷولى لنشر القوات الدولية استمرت الميليشيا في ممارسة نشاطها في المناطق التي تقع خارج ديلي ولكنها لم تحاول اﻻصطدام بالقوة الدوليةSyrian forces constituted the majority of ADF troops, accounting at initial deployment for approximately 27,000 of its total strength of 30,000.
وشكلت القوات السورية أغلبية قوة الردع العربية، حيث قدمت في عملية النشر الأولى قرابة 000 27 جندي من قوام القوة الذي بلغ 000 30 من الجنودThe initial deployment of troops was designed to facilitate the cantonment, disarmament and demobilization process, as mandated by the Security Council.
وقد صمم النشر اﻷولي للقوات على نحو يسهل عملية إيواء القوات في ثكنات وتجريدها من السﻻح وتسريحها، على نحو ما صدر به تكليف من مجلس اﻷمنIt should also be noted that in order for the IMTF concept to work effectively,its members must be physically co-located during the planning and initial deployment phases.
وينبغي أيضا ملاحظة أنه لكي يفلح مفهوم فرق العمل المتكاملة بشكل فعال، لا بد أنيتواجد أعضاء الفريق معا أثناء مرحلتي التخطيط والنشر الأوليFollowing the significant reliance to date on airlift to support the initial deployment of UNAMID, the proposed budget for 2009/10 reflects the continuing reliance of the Operation on air assets to transport personnel and cargo and conduct its patrolling activities.
وبالنظر إلى اعتماد البعثة الكبير حتى الآن على العتاد الجوي لدعم النشر الأولي للعملية المختلطة، تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 استمرار اعتماد العملية على العتاد الجوي لنقل الأفراد والشحنات وتسيير أنشطة الدورياتIn order to provide the requisite level of support in potentially hostile locations,UNSOA is applying similar tactics to those that were successful during the initial deployment to Mogadishu.
ومن أجل توفير المستوى المطلوب من الدعم في أماكن قد تصبحعدائية، يتبع المكتب تكتيكات مماثلة لتلك التي كانت ناجحة أثناء الإيفاد الأولي إلى مقديشوThese elements contributed to the effective deployment of missions in Côte d ' Ivoire and Liberia and the planning and initial deployment of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
وقد أسهمت هذه العناصر في النشر الفعال لبعثتين في كوت ديفوار وليبريا، وتخطيط وبدء إيفاد الممثل الخاص للأمين العام في العراقThe planning activity of the civilian police component has been facilitated by the experience andknowledge gained during the initial deployment of the civilian police component of UNMIH in 1993.
والنشاط التخطيطي لعنصر الشرطة المدنية قد تيسرأمره بفضل الخبرات والمعارف التي اكتسبت أثناء الوزع اﻷولي لعنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة في عام ١٩٩٣
