Examples of using Initial verification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An initial verification of the allegations was undertaken by OIOS and the UNOCI Conduct and Discipline Unit.
وقد قام المكتب والوحدة المعنية بالسلوكوالانضباط في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بالتحقق الأولي من الادعاءاتDuring that period, it haddone a preliminary examination of the submission, including initial verification of its format and completeness.
وخلال تلك الفترة أجرتفحصا أوليا للطلب، وشمل ذلك التحقق الأولي من شكله ومدى اكتمالهDuring the initial verification of FNL combatants assembled in Rugazi in June 2008, approximately 150 children were present.
وأثناء التحقق الأولي من مقاتلي قوات التحرير الوطنية الذين تجمعوا في روغازي في حزيران/يونيه 2008، كان هناك نحو 150 طفلاYour account maytake a couple days to be verified, but after initial verification all deposits are instant.
ربما يستغرق حسابك بضعة أيام كييتم Initial verification of Liberation and Justice Movement dispositions were conducted from 5 to 9 March 2012 in line with the Doha Document for Peace in Darfur.
وقد أجري تحقق أولي من استعدادات حركة التحرير والعدالة في الفترة من 5 إلى 9 آذار/مارس 2012 تمشياً مع وثيقة الدوحة للسلام في دارفورDuring that period, the Subcommission had done a preliminary examination of the submission,including initial verification of its format and completeness.
وخلال تلك الفترة، أجرت اللجنة فحصا The initial verification and certification of a CCS project activity may be undertaken at a time selected by the project participants.
ويمكن الاضطلاع بعملية التحقق والاعتماد الأولية الخاصة بنشاط من أنشطة مشروع لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في وقت يختاره المشاركون في المشروعThis was due to a disagreement between the signatory parties over the initial verification of LJM forces, conducted between 5 and 9 March.
ويُعزى ذلك إلى الاختلاف بين الأطراف الموقِّعَة بشأن التحقق الأولي من قوات حركة التحرير والعدالة(الذي أُجري في الفترة بين 5 و 9 آذار/مارسLJM, however, insisted on the maintenance of broader criteria andthe verification of additional forces not included by the movement in the initial verification exercise.
إلا أن حركة التحرير والعدالة أصرت على الاحتفاط بمعاييرأعمّ وعلى This is a valuable tool for SAR personnel,since it allows them to begin their initial verification of the alert using the beacon registration database.
وهذه اﻻنذارات هي أداة قيمة لموظفي البحثواﻻنقاذ، ﻷنها تتيح لهم بدء عملية التحقق اﻷولى من اﻻنذار وذلك باستخدام قاعدة بيانات خاصة بتسجيل المناراتThe initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants.
يمكن الاضطلاع بعملية التحقق والاعتماد الأولية الخاصة بنشاط من أنشطة مشروع للتحريج أو إعادة التحريج في إطار الآلية في وقت يختاره المشتركون في المشروعIn late February, LJM nominated its representatives to the teams responsible for conducting,in conjunction with UNAMID, initial verification of the movement ' s forces.
وفي أواخر شباط/فبراير، قامت حركة التحرير والعدالة بتسمية ممثليها فيالأفرقة المسؤولة عن إجراء عملية التحقق الأوّلي من قوات الحركة بالاشتراك مع العملية المختلطةThe initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants.
يجوز الاضطلاع بالتحقق والاعتماد الأوَّلين لنشاط مشروع من أنشطة التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في وقت يختاره المشتركون في المشروعWhile these cannot be excluded,they should only be used as a means of initial verification that persons executing the State ' s obligation to investigate are qualified to undertake this responsibility.
وفي حين لا يمكن استبعاد هذه النظم، فينبغي ألايتم اللجوء إليها إلا على أنها وسيلة تحقق أولي من أن الأشخاص الذين ينفذون التزام الدولة مؤهلين للاضطلاع بهذه المسؤوليةFollowing initial verification efforts by the Government, the estimated caseload of former combatants has been revised from 110,000 to 64,000, including former combatants from both sides, and militias meeting the eligibility criteria.
وعلى إثر جهود التحقق الأولية التي قامت بها الحكومة، عُدّل العدد التقديري لحالات المحاربين السابقين التي يتعيّن تناولها من 000 110 إلى 000 64 محارب سابق، وهذا يشمل المحاربين السابقين من كلا الجانبين والميليشيات المستوفية لشروط الأهلية(a) Phase I: Establishment of an initial presence and operating capability in Damascus,including the conduct of initial verification activities and planning for site visits and verification activities;
During this phase, OPCW will conduct initial verification activities, notably through dialogue with the Government of the Syrian Arab Republic to clarify the initial Syrian declarations to OPCW.
وخلال هذه المرحلة، ستضطلع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بأنشطة تحقق أولية لا سيما من خلال إجراء حوار مع حكومة الجمهورية العربية السورية لتوضيح التصريحات السورية الأولية إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائيةIn addition, it is indicated on the back of the international ship protection certificates that the certificate shall be validated within 60 days, while the port facility protection declaration states that the Government of Mexico has established that thepresent compliance declaration is subject to initial verification, which shall be conducted within 90 days.
وبالإضافة إلى ذلك، يُبين على ظهر الشهادات الدولية لحماية السفن أن الشهادة سيتم تصديقها في غضون 60 يوما، بينما ينص إعلان حماية المرافق المرفئية على أنحكومة المكسيك اقتضت إخضاع إعلان الامتثال الحالي لعملية تحقق أولية ستُجرى في ظرف 90 يوماNow that the initial verification of LJM forces has been conducted, I expect the parties, in collaboration with the Ceasefire Commission, to make concrete progress, in particular, through improvements to the security situation inside and around IDP camps.
والآن بعد إجراء التحقّق الأولي من قوات حركة التحرير والعدالة، أتوقع أن يحرز الطرفان، بالتعاون مع مفوضية وقف إطلاق النار، تقدما ملموسا، وذلك على وجه الخصوص من خلال إدخال تحسينات على الوضع الأمني داخل مخيمات النازحين وما حولهاFrom 5 to 9 March, the verification teams, which consisted of one UNAMID military observer and two LJM representatives,then undertook the initial verification of LJM units as a prerequisite for the provision of non-military logistic support, in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur.
وخلال الفترة من 5 إلى 9 آذار/مارس، قامت أفرقة التحقق التي يتألف كل منها من مراقب عسكري تابعللعملية المختلطة واثنين من ممثلي حركة التحرير والعدالة بأعمال التحقّق الأوّلي من وحدات الحركة باعتبار ذلك شرطا مسبقا لتلقّي الدعم اللوجستي غير العسكري وفقا لوثيقة الدوحةSuch accounting was crucial to the initial verification by IAEA of the comprehensive safeguards agreement signed by South Africa when it eliminated its nuclear-weapons programme and joined the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
وقد كانت عملية الجرد هذه عاملا حاسما لدىقيام الوكالة الدولية للطاقة الذرية بالتحقق الأولي من اتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعته جنوب أفريقيا لدى إزالة برنامجها الخاص بالأسلحة النووية وانضمامها إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها دولة غير حائزة للأسلحة النوويةIn order to provide for the proper segregation of duties, the Investment Management Service should revise theexisting trading procedures by assigning the function of initial verification of trade confirmations to the Operations Section, which should receive all trade confirmations directly from brokers(AS2001/95/1/02).
بغية اتخاذ الترتيبات للفصل بين الواجبات على النحو الصحيح، ينبغي لدائرة إدارة الاستثمارات أن تعدل الإجراءات التجارية القائمة، وذلكبتكليف قسم العمليات، الذي ينبغي أن يتلقى جميع تأكيدات إتمام الصفقات التجارية من الوسطاء مباشرة بمهمة التحقق الأولي من تأكيدات إتمام الصفقات التجارية( A S 2001/ 95/ 1/ 02The Chairperson of the Subcommission, Mr. Jaafar, informed the Commission that, after the initial verification of the format and the completeness of the submission carried out during the twenty-sixth session, the Subcommission had started its consideration of the submission during a resumed twenty-sixth session held from 15 to 19 November 2010.
أبلغ رئيس اللجنة الفرعية، السيد جعفر، اللجنة أن اللجنة الفرعية قد شرعت بعد التحقق الأولي من شكل واكتمال الطلب خلال الدورة السادسة والعشرين، في نظرها في الطلب خلال الدورة السادسة والعشرين المستأنفة التي عقدت في الفترة من 15 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010As part of its functions, the practice of the Division has been also to carry out certain other activities that have been necessary for the efficient functioning of the Commission,some of which are very time-consuming and resource-intensive, such as the initial verification of the integrity of submissions and identification of discrepancies occurring therein, if any.
فقد تمثلت الممارسة المتبعة في الشعبة كجزء من مهامها في القيام ببعض الأنشطة الأخرى اللازمة لأداء اللجنة لمهامها على نحو يتسم بالكفاءة، وبعض هذه المهام يستغرق وقتا طويلاجدا ويتسم بكثافة الموارد، مثل التحقق الأولي من سلامة الطلبات المقدمة وتحديد التباينات الواردة فيها، إن وجدت(Elaborating further, she said that the Joint Mission would operate in three phases, namely,conduct of initial verification; completion of initial inspection of all chemical weapons production and storage facilities by 1 November; and provision of support to, monitoring and verification of the destruction of the chemical weapons programme by 30 June 2014.
واستطردت بمزيد من التوضيح فقالت أن البعثة المشتركة ستعملعلى ثلاث مراحل، وهي إجراء التحقق الأولي؛ والانتهاء من التفتيش المبدئي على جميع مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية وتخزينها بحلول 1 تشرين الثاني/نوفمبر؛ وتقديم الدعم لتدمير برنامج الأسلحة الكيميائية ورصده والتحقق منه بحلول 30 حزيران/يونيه 2014Day 1: Initial interview or verification interview.
(c) Initial assessment and verification of Iraq ' s declarations and reports;
Those not responding to the initial notification and verification request within 5 days will be disqualified and an alternate entrant awarded.
سيتم استبعاد كل من لا يرد على طلب الإخطار والتحقق الأول في غضون 5 أيام، مع منح الجائزة لمشترك بديلAn initial UNAMID military verification mission dispatched on 4 November from Shangil Tobaya to investigate the allegations was denied access to the village.
وقد مُنعت بعثة تحقق عسكرية أولية تابعة للعملية المختلطة كانت قد أرسلت في 4 تشرين الثاني/نوفمبر من شنقل طوباية للتحقيق في الادعاءات من دخول القريةLegitimacy of every representative on both sides, through initial joint accreditation verification; representativeness and accountability of all representatives to their respective constituencies.
