What is the translation of " INITIAL VERIFICATION " in Russian?

• первоначальная проверка
• первоначальную проверку
• первоначальной проверки
• первоначальная верификация

Examples of using Initial verification in English and their translations into Russian

Apparatus for initial verification of documents;
Приборы первичной проверки документов;

Documents and information required for initial verification.
Документы и информация, необходимые для начальной проверки.

Collection and initial verification of well testing data;
Сбор и первоначальная верификация данных ГДИС;

During that period, it had done a preliminary examination of the submission, including initial verification of its format and completeness.
За этот период подкомиссия провела предварительное рассмотрение представления, включая первоначальную проверку его формата и полноты.

Collection and initial verification of gas dynamic and gas condensate testing data;
Сбор и первоначальная верификация данных ГДИ и ГКИ;

In late February, LJM nominated its representatives to the teams responsible for conducting, in conjunction with UNAMID, initial verification of the movement's forces.
В конце февраля ДОС назначило своих представителей в группы, отвечающие за проведение совместно с ЮНАМИД первоначальных проверок сил Движения.

An initial verification of the allegations was undertaken by OIOS and the UNOCI Conduct and Discipline Unit.
Первоначальная проверка этой информации проводилась силами УСВН и Группы по вопросам поведения и дисциплины ОООНКИ.

LJM, however, insisted on the maintenance of broader criteria and the verification of additional forces not included by the movement in the initial verification exercise.
А Движение за освобождение и справедливость хотело сохранить более широкие критерии и провести проверку дополнительных сил, не включенных Движением в первоначальную проверку.

But first it passes initial verification and in case of non-compliance it is returned to the applicant without assigning a number.
Но сначала она проходит первоначальную проверку и в случае несоответствия возвращается заявителю без присвоения номера.

In this regard, the Government and LJM remained unable to agree on the results of the initial verification of LJM soldiers conducted from 5 to 9 March 2012.
В этой связи правительство и Движение за освобождение и справедливость так и не сумели прийти к согласию относительно результатов первоначальной проверки числа военнослужащих ДОС, проводившейся с 5 по 9 марта 2012 года.

During the initial verification of FNL combatants assembled in Rugazi in June 2008, approximately 150 children were present.
В июне 2008 года при первоначальной проверке комбатантов НОС, собравшихся в Ругази, в их рядах насчитали 150 несовершеннолетних.

Phase I: Establishment of an initial presence and operating capability in Damascus, including the conduct of initial verification activities and planning for site visits and verification activities;
Этап I: обеспечение первоначального присутствия и создание первоначального оперативного потенциала в Дамаске, включая проведение первоначальных мероприятий по проверке и планирование мероприятий по проведению посещений и проверок объектов;

The initial verification and certification of a CCS project activity may be undertaken at a time selected by the project participants.
Первоначальные проверка и сертификация деятельности по проекту УХУ могут проводиться в сроки, выбранные участниками проекта.

While these cannot be excluded, they should only be used as a means of initial verification that persons executing the State's obligation to investigate are qualified to undertake this responsibility.
Хотя такие схемы имеют право на существование, они должны использоваться лишь в качестве средства первоначальной проверки того, что лица, выполняющие обязанность государства по расследованию, имеют необходимую квалификацию для ее выполнения.

Initial verification that suggested printing process and ink are suitable for the substrate and the environment in which the final product will be used.
Первичная поверка, что Предлагаемый процесс печати и чернила подходят для подложки и среда, в которой будет использоваться конечный продукт.

In accordance with the legislation of the Russian Federation to obtain permission to the use of measuring instruments approved as a pattern(type), they are up to commissioning and after repairs have to undergo initial verification procedure, and during operation- periodic verification Article 13 of the Federal Law of June 26 th.
В соответствии с законодательством Российской Федерации для получения разрешения на применение средств измерений, утвержденных как тип, они до ввода в эксплуатацию, а также после ремонта должны пройти процедуру первичной поверки, а в процессе эксплуатации- периодической поверки..

The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants.
Первоначальная проверка и сертификация деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР может проводиться в сроки, выбираемые участниками проекта.

From 5 to 9 March, the verification teams, which consisted of one UNAMID military observer and two LJM representatives, then undertook the initial verification of LJM units as a prerequisite for the provision of non-military logistic support, in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur.
За период с 5 по 9 марта группы по проверке в составе одного военного наблюдателя ЮНАМИД и двух представителей ДОС провели первоначальную проверку подразделений ДОС в качестве необходимого условия предоставления им материально-технической помощи невоенного характера в соответствии с Дохинским документом о мире в Дарфуре.

Following initial verification efforts by the Government, the estimated caseload of former combatants has been revised from 110,000 to 64,000, including former combatants from both sides, and militias meeting the eligibility criteria.
По итогам первоначальной проверки, проведенной правительством, приблизительная общая численность бывших комбатантов составляет не 110 000, а 64 000 человек, включая бывших комбатантов с обеих сторон, а также ополченцев, отвечающих критериям отбора.

In order to provide for the proper segregation of duties, the Investment Management Service should revise the existing trading procedures by assigning the function of initial verification of trade confirmations to the Operations Section, which should receive all trade confirmations directly from brokers AS2001/95/1/02.
С тем чтобы обеспечить должное разделение обязанностей, Службе управления инвестициями следует пересмотреть существующие процедуры операций по купле- продаже, поручив функцию первоначальной проверки подтверждения сделок Операционной секции, которая должна получать все подтверждения сделок непосредственно от брокеров AS2001/ 95/ 1/ 02.

During this phase, OPCW will conduct initial verification activities, notably through dialogue with the Government of the Syrian Arab Republic to clarify the initial Syrian declarations to OPCW.
На этом этапе ОЗХО будет проводить первоначальные проверочные мероприятия, в частности на основе диалога с правительством Сирийской Арабской Республики в целях уточнения первоначальных сирийских заявлений в адрес ОЗХО.

As part of its functions, the practice of the Division has been also to carry out certain other activities that have been necessary for the efficient functioning of the Commission, some of which are very time-consuming and resource-intensive, such as the initial verification of the integrity of submissions and identification of discrepancies occurring therein, if any.
Занимаясь своими функциями, Отдел практиковал выполнение и ряда других мероприятий, которые необходимы для эффективной работы Комиссии, причем некоторые из этих мероприятий( например, первоначальная проверка полноты поступивших представлений и выяснение того, нет ли в них несостыковок) отнимают очень много времени и ресурсов.

Now that the initial verification of LJM forces has been conducted, I expect the parties, in collaboration with the Ceasefire Commission, to make concrete progress, in particular, through improvements to the security situation inside and around IDP camps.
Теперь, когда проведена первоначальная проверка сил ДОС, я ожидаю, что стороны в сотрудничестве с Комиссией по прекращению огня добьются конкретного прогресса, в частности путем улучшения ситуации с безопасностью в лагерях для внутренне перемещенных лиц и их окрестностях.

The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control devices or record sheets or memory cards which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Annex.
Это положение распространяется и на случаи, упомянутые в пункте 1, в отношении контрольных устройств, регистрационных листов или карточек с памятью, которые были освобождены от первоначальной проверки, если завод- изготовитель после соответствующего предупреждения не приводит устройство в соответствие с официально утвержденным образцом или с требованиями настоящего приложения.

The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM[may be undertaken at a time selected by the project participants,][shall be carried out at the end of commitment period] but at least five years after the start of the project activity.
Первоначальная проверка и сертификация деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР[ может проводиться в сроки, выбираемые участниками проекта][ проводится в конце периода деятельности обязательств], но не позднее чем через пять лет после начала деятельности по проекту.

The Chairperson of the Subcommission, Mr. Jaafar, informed the Commission that, after the initial verification of the format and the completeness of the submission carried out during the twenty-sixth session, the Subcommission had started its consideration of the submission during a resumed twenty-sixth session held from 15 to 19 November 2010.
Председатель подкомиссии гн Джаафар сообщил Комиссии, что после первоначальной проверки формата и полноты представления, проведенной на двадцать шестой сессии, подкомиссия приступила к рассмотрению представления на возобновленной двадцать шестой сессии с 15 по 19 ноября 2010 года.

Initial verification and assessment of submissions was done by the secretariat, in part with the use of a new data validation software tool(REPDAB) developed by MSC-W. REPDAB was run on each submission and, where formatting errors, gaps or inconsistencies were found, Parties were given the opportunity to resubmit data.
Первоначальная проверка и оценка представленных данных проводились секретариатом, частично при использовании нового программного обеспечения для проверки данных REPDAB, которое было разработано МСЦ- З. REPDAB применялся ко всем данным, и в случае обнаружения ошибок в формате, пробелов или несоответствий Сторонам предоставлялась возможность представить новые данные.

Against this total of $15.8 million, the mission's initial verification of the equipment supplied by the battalion referred to above indicated that errors in classifying equipment would reduce costs by some $1.5 million for the period.
По сравнению с этим суммарным показателем в размере 15, 8 млн. долл. США, как показала произведенная миссией первоначальная проверка упомянутого выше имущества, предоставленного батальоном, расходы за указанный период сократились бы примерно на 1, 5 млн. долл. США из-за ошибок, допущенных при классификации имущества.

Initial verification and assessment of submissions was done by the secretariat, in part with the use of the data validation software tool(REPDAB) developed by MSC-W. REPDAB was run on each submission and, where formatting errors, gaps or inconsistencies were found, Parties were given the opportunity to resubmit data, and Parties did so.
Первоначальная проверка и оценка представленных данных проводилась секретариатом, частично с помощью программного средства для проверки достоверности данных( REPDAB), разработанного МСЦ- З. REPDAB применялся в отношении всех представленных данных, и в тех случаях, когда обнаруживались ошибки в формате, пробелы или несоответствия, Сторонам предоставлялась возможность вновь представить свои данные, и Стороны воспользовались этой возможностью.

Elaborating further, she said that the Joint Mission would operate in three phases, namely, conduct of initial verification; completion of initial inspection of all chemical weapons production and storage facilities by 1 November; and provision of support to, monitoring and verification of the destruction of the chemical weapons programme by 30 June 2014.
Далее она остановилась на том, что совместная миссия будет осуществлять свою деятельность в три этапа: проведение первоначальной проверки; завершение к 1 ноября первоначальной инспекции всех объектов по производству и хранению химического оружия; и оказание содействия в ликвидации программы по химическому оружию к 30 июня 2014 года и ее мониторинг и контроль.