IS NOT THE ONLY FACTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس العامل الوحيد

Examples of using Is not the only factor in English and their translations into Arabic

That is not the only factor.
هذا ليس العامل الوحيد

However, in the view of the Panel, this is not the only factor to be considered.
غير أن الفريق يرى أن هذا ليس هو العامل الوحيد الواجب أخذه بعين الاعتبار

However, your nationality is not the only factor that comes into play when determining the type of visa/permit that best matches your needs.
ومع ذلك، فان جنسيتك لا تعتبر العامل الوحيد الذي يحدد نوع التأشيرة أو التصريح الذي يناسبك

It should be noted that the amount of weight loss is not the only factor affecting your body contour.
وتجدر الإشارة إلى أن كمية فقدان الوزن ليس هو العامل الوحيد الذي يؤثر على محيط الجسم الخاص بك

However, income is not the only factor behind this. The emphasis on the" purity" of female body leads often to early marriage limiting opportunities for education.
ومع ذلك، لا يشكل الدخل العامل الوحيد في تلك الظاهرة، فغالبا ما يؤدي التأكيد على" طهارة" جسد الأنثى إلى الزواج المبكر، مما يحد من فرص التعليم

The low income base is not the only factor.
إن انخفاض أساس الإيرادات ليس العامل الوحيد

Poverty eradication is not the only factor that will lower dropout rates for girls and empower women to participate in the education system through the secondary or tertiary level.
إن القضاء على الفقر ليس العامل الوحيد في خفض معدلات تسرب الفتيات من المدارس وتمكين المرأة من المشاركة في النظام التعليمي بفضل حصولها على التعليم الثانوي أو الجامعي

You just dropped it to an"F", thereby proving the work on the page is not the only factor you consider.
لقد أنزلتها إلى درجة الرسوب و بهذا أثبت بأن العمل الذي على الورق ليس العامل الوحيد الذي تأخذه بالإعتبار

Access to credit is not the only factor affecting firms ' performance in Africa.
والحصول على الائتمانات ليس العامل الوحيد الذي يؤثر على أداء الشركات في أفريقيا

Oceans are warmer then they have been, however, ocean temperature is not the only factor that affects hurricane formation.
تكون المحيطات أكثر دفئًا، لكن درجة حرارتها ليست هي العامل الوحيد الذي يؤثر على تكوين الإعصار

While the level of remuneration is not the only factor in the recruitment and retention of senior officials, it is particularly important when it comes to attracting new staff into the public service, including those with specialized skills.
ومع أن مستوى الأجور ليس العامـل الوحيد في تعيين الموظفين من الفئات العليا واستبقائهم، إلا أنــه يـنطوي على أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر باجتذاب موظفين جدد إلى الخدمة العامة، بمن فيهم ذوو المهارات المتخصصة

It is true that these tasks have varying direct economic value, but direct economic value is not the only factor in a determination of value of services.
وصحيح أن لهذه المهام قيمة اقتصادية مباشرة متفاوتة، لكن القيمة الاقتصادية المباشرة ليست العامل الوحيد في تحديد قيمة الخدمات

While I know lighting is not the only factor I do not have any nuisance algae… no cyano.
بينما أعرف أن الإضاءة ليست هي العامل الوحيد الذي ليس لدي أي طحالب مزعجة… لا cyano

While economic growth is not the only factor affecting the standard of living of the poor and the extent of absolute poverty, and poverty reduction depends upon much more than rapid and broad-based growth, economic growth nonetheless remains the main channel through which the standard of living is raised and the benefits of a larger volume and wider variety of goods and services are made available to all segments of the population.
ورغم أن النمو اﻻقتصادي ليس العامل الوحيد الذي يؤثر في مستوى معيشة الفقراء ومدى انتشار الفقر المطلق، وأن تخفيف حدة الفقر يتوقف على أكثر بكثير من مجرد سرعة النمو واتساع قاعدته، فإن النمو اﻻقتصادي ﻻ يزال مع ذلك القناة الرئيسية التي يمكن من خﻻلها رفع مستوى المعيشة وزيادة حجم المنافع وتوسيع تنوع السلع والخدمات لجميع شرائح السكان

It is well known that poverty eradication is not the only factor that will lower dropout rates for girls.
ومن المعروف جيدا أن القضاء على الفقر ليس العامل الوحيد الذي سيؤدي إلى تخفيض معدلات انقطاع الفتيات عن الدراسة

These criticisms highlight the fact that the constitutional framework is not the only factor that determines whether international law, including international human rights treaty law will have an influence in the national legal systems.
وتؤكد هــذه اﻻنتقادات أن اﻹطار الدستوري ليس هو العامل الوحيد الذي يحدد ما إذا كان القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي الذي تنشئه معاهدات حقوق اﻹنسان، سيؤثر في اﻷنظمة القانونية الوطنية

The best interests of the child, established in consultation with the child, is not the only factor to be considered in the actions of institutions, authorities and administration.
وليست مراعاة المصالح الفُضلى للطفل، التي تتم بالتشاور مع الطفل، العامل الوحيد الذي ينبغي الأخذ به في إجراءات المؤسسات، والسلطات والإدارة

It was pointed out that low persistent organic pollutant content is not the only factor conditioning the choice between destruction or irreversible transformation and other disposal; it may also be the case that destruction or irreversible transformation is not the environmentally preferable option.
وقد تم إيضاح أن المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة لا يشكل فقط عاملاً يحدد الاختيار بين التدمير أو التحويل النهائي وبين أشكال التخلص الأخرى، بل قد يشير أيضاً إلى حقيقة ما يحدث عندما يكون التدمير أو التحويل النهائي ليس هو الخيار المفضل بيئياً

The high proportion of domestic energy already provided by renewable energy supplies is not the only factor which makes it difficult for Iceland to reduce its emissions of greenhouse gases below present levels.
إن ارتفاع نسبة الطاقة المنزلية التي توفرها امدادات الطاقة المتجددة ليس العامل الوحيد الذي يجعل من الصعب على آيسلندا أن تخفض انبعاثاتها من غازات الدفيئة إلى مستوى أدنى من المستويات الحالية

There is a widespread recognition that private sector finance is not the only factor that makes PPPs attractive, other factors being the ability of the private sector to offer innovative, creative and efficient solutions to public needs.
أما اليوم فإنّ ثمة اعترافاً واسعاً بأنّ تمويل القطاع الخاص ليس العامل الوحيد الذي يجتذب هذه الشراكات، بل توجد عوامل أخرى تتمثل في قدرة القطاع الخاص على توفير حلول مبتكِرة وخلاّقة وفعالة لتلبية الاحتياجات العمومية

The Human Development Report of Iran, 1999 states:" the burgeoning labour force is not the only factor in the rising rate of unemployment; unsuitable education and training, the uneven geographic distribution of labour supply and demand, and the economy ' s shift towards capital intensive technologies have also undermined employment.
ويشير تقرير التنمية البشرية لجمهورية إيران الإسلامية لعام 1999 إلى" أن نمو القوى العاملة بصورة كبيرة ليس هو العامل الوحيد الذي يؤدي إلى زيادة معدلات البطالة؛ بل إن النقص في التعليم والتدريب، والتوزيع الجغرافي غير المتكافئ للعرض والطلب في الأسواق، والتحول الاقتصادي إلى التكنولوجيات الكثيفة الرأسمال أدت أيضاً إلى تقويض فرص العمل

Greater discipline was not the only factor that separated the Macedonian army from the other then-contemporary Greeks forces;
مزيد من الانضباط لم يكن العامل الوحيد الذي يفصل الجيش المقدوني من قوات الإغريق ثم المعاصرة الأخرى;

Multilateralism and security are inseparable but are not the only factors in this new equation.
إن التعددية والأمن عنصران لا يمكن فصلهما، لكنهما ليسا العنصرين الوحيدين في المعادلة الجديدة هذه

The contribution of foreign direct investment to the gross capital formation and balance of payments are not the only factors favouring foreign direct investment as a financing source.
إن مساهمات الاستثمار المباشر الأجنبي في تكوين إجمالي رأس المال وميزان المدفوعات ليست العوامل الوحيدة وراء تفضيل الاستثمار الأجنبي المباشر كمصدر للتمويل

However, development indicators are not the only factors affecting fertility, as suggested by the fact that the onset of fertility decline in developing countries and countries in the developed world has occurred at varying levels of development.
بيد أنّ مؤشرات التنمية ليست هي العوامل الوحيدة المؤثّرة في الخصوبة، مثلما يتبيّن ذلك من انخفاض الخصوبة في البلدان النامية وبلدان العالم المتقدّم، الذي حدث في مستويات مختلفة من التنمية

Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. But these are not the only factors.
لا شك أن العقوبات الاقتصادية والعزلة السياسية ألحقت ضرراً بالغاً بالنظام، وخاصة الحرس الثوري، الذي استهدف المجتمع الدولي قادته وصناعاته بشكل مباشر. ولكن هذه لم تكن العوامل الوحيدة المحفزة

Mr. Radosztics(Austria) said that Austria was flexible, but that the amendments proposed by South Africa referred to two specific things which were not the only factors leading to sustainable economic growth.
السيد رادوشتيكس(النمسا): قال إنَّ النمسا لديها المرونة في تقبُّل أيِّ الحلين، غير أنَّ التعديلات التي اقترحتها جنوب أفريقيا أشارت إلى أمرين محددين ولكن ليسا هما العاملين الوحيدين المؤديين إلى تحقيق النمو الاقتصادي المستدام

In other words, material and financial inputs-- measured in terms of budgets and achievement scores in math and language only-- are not the only factors for a robust and effective education system.
بعبارة أخرى، فإن المدخلات المادية والمالية- التي لا تقاس إلا بالميزانيات ومقدار المنجزات في الرياضيات واللغة- ليست العوامل الوحيدة لنظام تعليمي نشيط وفعال

It was also noted that, while the financial market conditions were not the only factors to be taken into account in establishing the interest rate used for lump-sum commutations, market interest rates had increased since the Board took the decision in 1991 to retain the current 6.5 per cent rate.
وقد لوحظ أيضا أنه بالرغم من أن ظروف السوق المالية ليست هي العامل الوحيد الذي ينبغي أخذه في اﻻعتبار لدى تحديد سعر الفائدة المستخدم في حاﻻت استبدال المبالغ اﻻجمالية، فإن أسعار الفائدة في السوق قد ازدادت منذ أن اتخذ المجلس في عام ١٩٩١ قرارا بالحفاظ على سعر الفائدة الحالي البالغ ٦,٥ في المائة

As to paragraph 31 it was suggested that holding more than one preparatory conference need not be limited to exceptional cases and that time and cost were not the only factors to be considered in determining whether to hold more than one conference, but rather that a relevant factor to be considered was the extent to which a conference could lead to more efficient arbitral proceedings.
وأشير، فيما يتصل بالفقرة ٣١، الى أن عقد أكثر من مداولة تحضيرية واحدة ﻻ يجوز أن يقتصر على الحاﻻت اﻻستثنائية، وأن الوقت والتكلفة ليسا بالعاملين الوحيدين الجديرين بالنظر عند البت فيما إذا كان ينبغي عقد أكثر من مداولة، فثمة عامل آخر ذو صلة حريﱡ باﻻعتبار وهو مدى احتمال القيام، نتيجة للمداولة، بدعاوى تحكيمية أكثر كفاءة

How to use "is not the only factor" in a sentence

Cost is not the only factor either.

Age is not the only factor however.

Skill is not the only factor considered.

Length is not the only factor here.

Weather is not the only factor here.

Money is not the only factor necessary.

Temperature is not the only factor affected.

Speed is not the only factor however.

Diameter is not the only factor affecting compatibility.

Price is not the only factor sellers consider.