ISSUES REQUIRE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسائل تتطلب
• القضايا تتطلب

Examples of using Issues require in English and their translations into Arabic

Those issues require further analysis.
وهاتان المسألتان تستلزمان مزيدا من التحليل

New Zealand considers that these issues require urgent interim action.
وترى نيوزيلندا أن هذه القضايا تستدعي اتخاذ إجراء مؤقت سريع

Issues require considerable interpretation of the subject matter.
تتطلب المسائل تفسيراً مستفيضا للموضوع

We recognize that some issues require a stepbystep approach.
وندرك بأن بعض القضايا تقتضي اتباع نهج مرحلي

These issues require careful consideration, especially since measures that are vague or overbroad run the risk of being counterproductive.
فهذه المسائل تتطلب دراسة متأنية، لا سيما أن التدابير التي تكون غامضة أو فضفاضة قد تأتي بنتائج عكسية

On the whole, climate-related issues require a comprehensive approach.
وبوجه عام، تتطلب القضايا المتعلقة بالمناخ نهجا شاملا

Such issues require an integrated and multidisciplinary response encompassing security, development, good governance, human rights and the rule of law.
فهذه المسائل تتطلب استجابة متكاملة ومتعددة التخصصات تشمل الأمن والتنمية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان وسيادة القانون

The foregoing analysis demonstrates that a number of issues require further clarification under international human rights law.
يبين التحليل السابق أن عدداً من القضايا يستلزم المزيد من التوضيح في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان

Environmental issues require special attention, especially in those countries where economic growth is driven by natural resources and polluting industries.
وتتطلب المسائل البيئية اهتماما خاصا، ولا سيما في تلك البلدان التي توجه الموارد الطبيعية والصناعات الملوثة النمو الاقتصادي فيها

On the basis of previous deliberations in the United Nations and other forums referred to in the present report, the following substantive issues require consideration.
واستناداً إلى المداولات التي دارت سابقاً في الأمم المتحدة وغيرها من المحافل المشار إليها في هذا التقرير، تستوجب المسائل المضمونية التالية أن ينظر فيها

If any of these issues require any further clarification we are prepared to provide more information at any time.
وإذا كان أي من هذه القضايا يستدعي أي توضيحات إضافية فنحن على استعداد لتقديم معلومات إضافية في أي وقت

Each of the spouses may separately take care of routine matters concerning assets in undivided co-ownership while other issues require approval by both partners.
ويجوز لكل من الزوجين أن يباشر على انفراد اﻷمور الروتينية المتعلقة باﻷصول المشمولة بالملكية المشتركة غير المجزأة، في حين تستلزم المسائل اﻷخرى موافقة الشريكين معا

They also emphasized that some issues require further engagement among UNFCCC parties to achieve the ultimate objective of the Convention.
كما أكدوا أن بعض القضايا تتطلب المزيد من المشاركة بين أطراف الاتفاقية لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية

While the responsibility to protect citizens from hazardous risks rests mainly on national Governments, transboundary and global dimensions of the issues require international response.
وفي حين تقع مسؤولية حماية المواطنين من مخاطر المواد الخطرة أساسا على كاهل الحكومات الوطنية، فإن الأبعاد العابرة للحدود والعالمية لهذه المسائل تتطلب استجابة دولية

The remaining three issues require additional electronic consultation but it is expected that all issues will be resolved by early 2010.
وتطلبت المسائل الثلاث المتبقية مزيدا من المشاورات الإلكترونية، لكن من المتوقع أن تحل جميع المسائل بمطلع عام 2010

We believe that the use of the veto should be reserved exclusively for decisions that the Council adopts to implement Chapter VII of the Charter, because such issues require agreement among the permanent members.
إننا نعتقد أنه ينبغي أن يكون استخدام حق النقض قاصرا على القرارات التي يتّخذها المجلس لتنفيذ الفصل السابع من الميثاق، لأن تلك المسائل تتطلب الاتفاق بين الأعضاء الدائمين

All these issues require discussion and clarification as we commence efforts to negotiate a meaningful and universally acceptable fissile materials convention.
وجميع هذه القضايا تتطلب المناقشة والتوضيح حين نبدأ بذل الجهود للتفاوض بشأن اتفاقية للمواد اﻻنشطارية يكون لها معناها وتحظى بالقبول على المستوى العالمي

Although these areas fall almost exclusively within the administrative responsibility of the organizations concerned, some issues require the attention of the Commission so that a consistent approach may be adopted.
وبالرغم من أن هذه المجالات تدخل بصورة تكاد تكون كاملة في نطاق المسؤولية الإدارية للمنظمات المعنية، فإن بعض المسائل تحتاج إلى اهتمام من جانب اللجنة حتى يمكن اعتماد نهج متسق

In the view of the delegation of Togo, all those issues require prompt action to prevent the Sahel region from sinking into complete insecurity, which would be very damaging to its development.
ويرى وفد توغو أن جميع هذه المسائل تتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع سقوط منطقة الساحل في هوة انعدام الأمن تماما، والذي سيكون أمرا ضارا جدا بتنميتها

Odotech provides engineering services on a one-time basis for a specific assignment, but Odotech's experts can also deliver their services on a recurring basis when more important issues require a longer-term approach.
توفر Odotech الخدمات الهندسية على أساس منتظم في إطار مهمة محددة. غير أن خبراء Odotech يقدمون أيضا خدماتهم على أساس دوري عندما تتطلب قضايا أكثر أهمية نهجا على مدى فترة أطول

All these issues require multilateral responses, which alone are able to provide solutions which take into account the concerns of all parties and the security needs of the international community as a whole.
وجميع هذه القضايا تتطلب استجابات متعددة الأطراف، قادرة وحدها على تقديم الحلول التي تراعي هواجس جميع الأطراف والاحتياجات الأمنية للمجتمع الدولي ككل

We advocate more and better coherence in its work, transparency in the political decision-making process and the final adoption of its provisional rules of procedure as official rules. These issues require immediate attention within the reform process.
وندعو إلى زيادة وتحسين التماسك في عمل المجلس والشفافية في عملية صنع القرار السياسي والاعتماد النهائي للنظام الداخلي المؤقت للمجلس؛ وهي مسائل تتطلب إيلاء اهتمام عاجل في إطار عملية الإصلاح

Malaysia believes that any measure to address these issues require the active participation of Governments in enacting and enforcing necessary legislation, as well as ensuring the primacy of and adherence to the country ' s laws.
وتعتقد ماليزيا أن أي تدبير لمعالجة هذه المواضيع يستوجب مشاركة الحكومات بصورة فعالة في سن التشريعات اللازمة وإنفاذها، فضلا عن إعطاء الأسبقية لقوانين البلاد والتقيد بها

They also recommended that the Permanent Forum consider the creation of a procedure within the Permanent Forum that would promote a constructive dialogue with States on the challenges, achievements and future action that indigenous issues require in each country under the Declaration.
وأوصيا أيضا بأن ينظر المنتدى الدائم في وضع إجراء داخله يشجع الحوار البناء مع الدول بشأن التحديات والإنجازات فيما يختص بقضايا الشعوب الأصلية وما تتطلبه هذه القضايا من أعمال مستقبلية في كل بلد بموجب الإعلان

Although their efficacy remains to be tested, and several issues require resolution, the technical feasibility of such sanctions has now been established, as reflected in a report submitted to the Security Council in June 1999.
وبالرغم من أن فعاليتها ما زالت على محك اﻻختبار، وأن الكثير من القضايا يحتاج للحل، فقد ثبتت الجدوى الفنية لهذه الجزاءات، على النحو الوارد في تقرير مقدم إلى مجلس اﻷمن في حزيران/يونيه ٩٩٩١

AUSTRALIA, the EU, the US and Switzerland, for the EIG, highlighted that many issues require further consideration by the CMA before such a decision can be made.
وأبرز مندوب أستراليا ومندوبة الاتحاد الأوروبي ومندوب الولايات المتحدة ومندوب سويسرا، نيابةً عن مجموعة السلامة البيئية، أن العديد من القضايا تتطلب مزيداً من الدراسة والبحث من قبل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في اتفاقية باريس قبل اتخاذ مثل هذا القرار

Although the draft statute does not include any provisions on financial and oversight matters, the ILC commentary recognizes that such issues require detailed consideration. 13/ The United States Government considers these issues to be of the highest priority in the consideration of the draft statute and the ability of the international community to support the international criminal court.
على الرغم من أن مشروع النظام اﻷساسي ﻻ يشتمل على أية أحكام تتعلق بالمسائل المالية والرقابية، يعترف تعليق لجنة القانون الدولي بأن تلك المسائل تتطلب أن يُنظر فيها على نحو تفصيلي١٢. وترى حكومة الوﻻيات المتحدة أن تحظى هذه المسائل بأولوية عليا عند النظر في مشروع النظام اﻷساسي وقدرة المجتمع الدولي على دعم المحكمة الجنائية الدولية

Though the Council does not serve to identify policy problems and seldom initiates policy initiatives, it has had a role to play in broadening policy debates when such issues require more broadly reflective perspectives, in reframing policy agendas when issues have been derailed and in bringing policy coherence to those areas that have fallen prey to internal debate.
ورغم أن المجلس لا يُعنى بتحديد مشاكل السياسات وقلما يتخذ مبادرات في مجال السياسات، فهو يضطلع بدور في مجال توسيع دائرة المناقشات المتعلقة بالسياسات عندما تتطلب تلك المسائل نطاقات تتجلى فيها وجهات النظر بشكل أوسع، وفي إعادة صياغة جداول أعمال السياسات عندما تحيد المسائل عن مسارها، وفي تحقيق اتساق السياسات في الميادين التي تضررت بالنقاش الداخلي

It will have to promote a constructive dialogue with Governments on the challenges, achievements and priorities that indigenous issues require in each country. Such dialogue would take place periodically and enlist the participation of indigenous organizations and the United Nations system.
وسيتعين عليه تشجيع إجراء حوار بنّاء مع الحكومات بشأن التحديات والإنجازات والأولويات التي تتطلبها قضايا الشعوب الأصلية في كل بلد على حدة، بحيث يُجرى هذا الحوار بشكل دوري ويُشرِِك منظمات الشعوب الأصلية ومنظومة الأمم المتحدة

The Federal Government therefore suggests that the deliberations within UNCITRAL be continued in 2009 if it becomes clear at the meeting in June 2008 that many issues require further clarification and it may be anticipated that the convention may not be ratified by a number of States, particularly by States parties to the Hague Rules of 1924, to the Visby Rules of 1968 or to the Hamburg Rules of 1978.
ولذا تقترح الحكومة الاتحادية أن تستمر المداولات داخل الأونسيترال في عام 2009 إذا تبيّن خلال الاجتماع المزمع عقده في حزيران/يونيه 2008 أن كثيرا من المسائل تتطلب مزيدا من الإيضاح، وأنه قد يكون من المتوقع ألا يصدّق عدد من الدول على الاتفاقية، وخصوصا الدول الأطراف في قواعد لاهاي لعام 1924 أو في قواعد فيسبي لعام 1968 أو في قواعد هامبورغ لعام 1978

How to use "issues require" in a sentence

These issues require very careful consideration.

Service performance issues require fast action.

All these issues require sound judgment.

Car unlock issues require immediate attention.

Present ecological issues require urgent attention.

None of these issues require donors’ assistance.

Social issues require good judgment and thoughtfulness.

But some issues require a personal touch.

Issues require a different response than threats.

All other issues require an absolute majority.