IT IS DIFFICULT TO IDENTIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يصعب تحديد
• من الصعب تحديد

Examples of using It is difficult to identify in English and their translations into Arabic

The Working Group acknowledges that it is difficult to identify and define EFPs.
ويسلم الفريق العامل بأن من الصعب تحديد وتعريف المنتجات" المﻻئمة للبيئة

If it is difficult to identify the cause, symptomatic treatment should be initiated.
إذا كان من الصعب التعرف على السبب، ينبغي الشروع علاج الأعراض

Culture and religion have blended so well that it is difficult to identify the lines of division.
وامتزجت الثقافة والدين امتزاجا جيدا بحيث من العسير تحديد الحد الفاصل

At the same time, it is difficult to identify the carpenter by the appearance with the naked eye.
في نفس الوقت بالعين المجردة، من الصعب تحديد الموفر من خلال مظهره

Overall, individual cases have continued to occur and it is difficult to identify perpetrators.
وعموما، لا زالت تحدث حالات فردية ومن الصعب التعرف على هوية مرتكبيها

While it is difficult to identify different driving forces, the role of climate change cannot be excluded.
وفي حين أنه من الصعب تحديد مختلف القوى الدافعة وراء ذلك، لا يمكن استبعاد دور تغير المناخ

With regard to public institutional development, it is difficult to identify a basic minimum capacity.
ويتعذر تحديد الحد الأدنى من القدرات الأساسية بالنسبة لتنمية المؤسسات للقطاع العام

According to data from the Ministry of Health, between 1991 and 1995 the maternal mortality rate fell by about 20 per cent nationwide, but with such variations between departments that it is difficult to identify trends.
ووفقاً لبيانات وزارة الصحة، انخفض معدل وفيات الأمهات بنحو 20 في المائة على مستوى البلاد في الفترة بين عامي 1991 و1995، مع وجود تفاوت فيما بين المحافظات إلى درجة تجعل من الصعب تحديد الاتجاهات

Retaliation in the workplace is a complex behavioural situation. It is difficult to identify and difficult to eradicate.
الانتقام في موقع العمل حالة سلوكية معقَّدة، ومن الصعب تحديدها بل من الصعب استئصالها

In any case, it is difficult to identify any genuine new legal argument, since the claims and legal reasoning of the author, as well as the facts adduced to support them, perfectly coincide with those contained in his application before the European Court.
وفي جميع الأحوال، من الصعب تحديد أي حجة قانونية حقيقية جديدة لأن الادعاءات والحجج القانونية التي يطرحها صاحب البلاغ، فضلاً عن الوقائع التي تؤيدها، تتطابق تماماً مع تلك الواردة في الطلب الذي قدمه إلى المحكمة الأوروبية

Given that no single party holds a majority in either chamber(see Panel report S/2005/745, para. 17), it is difficult to identify a legislative agenda.
وبالنظر إلى أنه ما من حزب في المجلسين يشكل أغلبية(انظر الفقرة 17 من تقرير فريق الخبراء S/2005/745)، يصعب الوقوف على البرنامج التشريعي

The Secretary-General indicates, however, that it is difficult to identify such qualified assistance in offices away from Headquarters.
وبالرغم من ذلك، يشير الأمين العام إلى أنه من الصعب تحديد مثل هذه المساعدة المؤهلة في مكاتب خارج المقر

The Netherlands acknowledges the importance of unilateral acts at the international level, while at the same time noting that in view of the large variety of types of unilateral acts it is difficult to identify common legal effects and provide specific answers to questions posed.
تعترف هولندا بأهمية الأفعال الانفرادية على الصعيد الدولي، بينما تلاحظ في الوقت نفسه أنه نظرا للمجموعة الكبيرة المتنوعة من الأفعال الانفرادية، يصعب تحديد الآثار القانونية المشتركة وتقديم إجابات محددة على الأسئلة المطروحة

In view of the nature of the accounting, it is difficult to identify contributions of any specific country intended to fund projects only in that particular country.
ونظرا الى طبيعة العملية المحاسبية، يصعب تحديد المساهمات التي يقدمها أي بلد بعينه لتمويل المشاريع في ذلك البلد المعين وحده

Also, fossil and pollen records indicate that the species that occupy an ecosystem reshuffle through time, so it is difficult to identify one snapshot in time as optimum or""healthy.".
وتشير أيضاً سجلات المُستحاثات وحبوب اللقاح إلى أن الأنواع التي تشغل نظاماً بيئياً يتعاقب مع مرور الوقت، لذلك يصعب تحديد لقطة واحدة من الزمن واعتبارها لقطة مثالية أو«صحية

As disarmament and demobilization programmes are implemented, it is difficult to identify and gain access to women and girls who may have been abducted and taken as" wives" or dependants of the combatants.
وبينما يجري تنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح، يتعذر تحديد النساء والفتيات اللاتي اختطفن وأخذن بوصفهن" زوجات" أو تابعات للمقاتلين والاتصال بهن

It is difficult to identify progress by the major groups, as defined in Agenda 21. This may be because few land development or natural resource management programmes are specifically oriented towards women, children or young people, indigenous people, or workers, except for the indigenous groups covered by the ecological/economic zoning being carried out under the Amazon Cooperation Treaty.
من الصعب، تحديـد التقــدم الــذي أحرزته الجماعات الرئيسية، وفقا لما حدد في جدول أعمال القرن ٢١، وربما يعود ذلك إلى قلة برامج تنمية اﻷراضي أو إدارة الموارد الطبيعية، الموجهة خصيصا نحو المرأة أو الطفل أو الشباب أو السكان اﻷصليين أو العمال، باستثناء جماعات السكان اﻷصليين المشمولة بأنشطة تجديد المناطق اﻻيكولوجية واﻻقتصادية المضطلع بها بموجب معاهدة التعاون في حوض اﻷمازون

In countries which serve as international financial centres, it is difficult to identify the country of origin of companies whose securities are traded in these centres.
وفي البلدان التي تعمل كمراكز مالية دولية، يصعب تحديد بلد المنشأ للشركات التي يجرى تداول أوراقها المالية في تلك المراكز

For example, it is difficult to identify obligations owed indistinctly to a group of international organizations in view of their status as international entities with limited and different functions, besides cases in which international organizations are parties to the same treaty, as well as the unlikely case of a breach by an international organization of a peremptory norm of such a character as to be generally applicable to any subject of international law.
فمن الصعب مثلا تحديد الالتزامات الواجبة عموما لمجموعة من المنظمات الدولية نظرا لمركزها ككيانات دولية ذات وظائف محدودة ومتباينة، وذلك إلى جانب الحالات التي تكون فيها المنظمات الدولية أطرافا في المعاهدة نفسها، والحالة غير المرجح حدوثها المتمثلة في خرق منظمة دولية لقاعدة آمرة تنطبق عموما على أي شخص من أشخاص القانون الدولي

The Committee notes that, according to the State party, it is difficult to identify indigenous people, since they sometimes prefer not to identify themselves as such.
وتلاحظ اللجنة أنه، وفقاً للدولة الطرف، يصعب تحديد هوية الشعوب الأصلية، حيث إن تلك الشعوب أنفسها تفضل أحياناً عدم تحديد هويتها

While the Special Rapporteur is aware that it is difficult to identify a universal best practice on this issue, the Norwegian system of parliamentary control is a system that contains at least the elements of best practice as it has an explicit human rights purpose, namely" to ascertain and prevent any exercise of injustice against any person" and to" ensure that activities are kept within the framework of statute law, administrative or military directives and nonstatutory law".
وفي حين يدرك المقرر الخاص أن من الصعب تحديد أفضل ممارسة عالمية بشأن الموضوع، فإن النظام النرويجي للمراقبة البرلمانية نظام يشمل على الأقل عناصر أفضل ممارسة بما أن له هدفاً صريحاً خاصاً بحقوق الإنسان، ألا وهو" التحقق من أي ممارسة ظالمة ضد أي شخص ومنعها" و" ضمان أن تظل الأنشطة داخل إطار القانون التشريعي والتوجيهات الإدارية أو العسكرية وفقه القضاء"(

In view of the pool-accounting nature of the resources, it is difficult to identify contributions of any specific country intended to fund projects only in that particular country.
وبالنظر إلى الطابع المحاسبي التجميعي لهذه الموارد، يصعب تحديد المساهمات المقدمة من أي بلد بعينه لتمويل مشاريع في ذلك البلد فقط

Since there has been much intermarriage in El Salvador, it is difficult to identify the indigenous population, which has also lost almost all trace of its ancestral languages(Nahuatl, Lenca and Cacaopera) as well as other external distinguishing marks such as traditional dress.74.
ونظراً لأنه قد حدثت زيجات مختلطة في السلفادور، فمن الصعوبة بمكان تحديد السكان الأصليين، الذين فقدوا كذلك كل أثر للغات أجدادهم(ناهواتل، لينكا، كاكا أوبرا) وأيضاً العلامات الخارجية المميزة مثل الملبس التقليدي(

However, achievement of these positive impacts is affected by a number of factors and it is difficult to identify lasting changes.22 For example, women who are seasonally employed by the fruit export industry in Chile increase their visibility in terms of their contribution to the household income and benefit from independent access to income.
غير أن تحقيق هذه الآثار الإيجابية يتأثر بعدد من العوامل ويصعب تحديد تغييرات دائمة(). فعلى سبيل المثال، تتمكن النساء اللواتي يشتغلن بصورة موسمية في صناعة تصدير الفاكهة في شيلي من زيادة دورهن فيما يتعلق بالمساهمة في دخل الأسرة المعيشية والإفادة من استقلالية الحصول على الدخل

As the response rate had been low, it was difficult to identify relevant trends.
ونظراً إلى قِلَّة عدد الردود المتلقاة يصعب تحديد الاتجاهات الهامة

It's difficult to identify anybody.
من الصعب التعرف علي أي شخص

It was difficult to identify best practices, but that might be an area for useful prototype work in the future.
ومن العسير تحديد أفضل الممارسات، وقد يمثل ذلك مجالاً لقيام أعمال نموذجية مفيدة في المستقبل

Possible best practices as regards design: Several experts pointed out that it was difficult to identify an effective means of preventing tilt-rod-activated fuses from being accidentally activated by a person while maintaining their military role.
أفضل الممارسات الممكنة فيما يتعلق بالتصميم: أشار عدة خبراء إلى أنه من العسير تحديد وسيلة فعالة للحيلولة دون التفجير العرضي للصمامات التي تنفجر بتأثير القضبان المائلة على يدي شخص ما، مع المحافظة على دورها العسكري

However, it was difficult to identify the scope of that duty in a situation where other principles or obligations also played an important role; the wording of draft article 5 thus merited close study.
إلا أنه يتعذر تحديد نطاق هذا الواجب في الحالات التي تؤدي فيها المبادئ أو الالتزامات الأخرى أيضا دورا هاما؛ وبالتالي تستحق صياغة مشروع المادة 5 دراسة وثيقة

He noted that:(a) a substantial amount of international trade consisted of services and intangible products;(b) communications were instantaneous;(c) capital was highly mobile internationally;(d) people were highly mobile;(e) it was easy for foreign enterprises to manipulate service permanent establishment thresholds;(f) it was difficult to identify and substantiate the nexus between commercial activity and the creation of a taxable presence in the source State; and(g) a physical presence might no longer be required for the conduct of some service-based business.
وأشار إلى ما يلي:(أ) يتألف كم كبير من التجارة الدولية من الخدمات والمنتجات غير المادية؛(ب) تجرى الاتصالات آنيا؛(ج) يتمتع رأس المال بسهولة بالغة في الانتقال على الصعيد الدولي؛(د) يتمتع الأشخاص بسهولة بالغة في التنقل؛(هـ) يسهل على المؤسسات الأجنبية التلاعب بالحدود الدنيا اللازمة لإقامة منشآت خدمية دائمة؛(و) يصعب تحديد وإثبات العلاقة بين النشاط التجاري وإقامة حضور خاضع للضريبة في دولة المصدر؛(ز) قد لا يكون ثمة ضرورة لحضور مادي للقيام ببعض الأعمال الخدمية

How to use "it is difficult to identify" in a sentence

Similarly, Gladwell argues that it is difficult to identify great teachers.

However, it is difficult to identify any motion as fully perpetual.

Sometimes it is difficult to identify the exact cause of allergies.

It is difficult to identify the individual "Jane", "Jen" or "Bob".

It is difficult to identify the species once filleted and packaged.

It is difficult to identify these normal peritoneal folds at imaging.

With so many varieties, it is difficult to identify each flower.

Even with best-in-class equipment it is difficult to identify mercury species.

It is difficult to identify the species accurately by traditional methods.

It is difficult to identify the competition as genuine or illusory.