Examples of using It provides a framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It provides a framework for individuals, groups and societies to change their destinies.
وهــــو يوفــــر إطــــارا لﻷفراد والجماعات والمجتمعات لكي تغير مصيرهاThe value of the methodologyused for this portfolio review lies in the fact that it provides a framework for interpreting the intensity of UNCCD-related objectives in projects/programmes as well as country strategies.
وقيمة المنهجية المستخدمة فياستعراض الحوافظ بهذا الشكل هي أنها تتيح إطاراً لتفسير مدى ارتباط الأهداف الواردة في المشاريع/البرامج وفي الاستراتيجيات القطرية بالاتفاقيةIt provides a framework to work out… what you might do if you could go back and change your life.
فإنه كتاب يوفر إطار عمل" حول ماذا كنت ستفعل لو عدت إلى الماضي وما سيتغير في حياتك"ـBy dealing with such diverse and complex subjects as navigation or overflight, fishing and exploitation of marine mineral resources,conservation and prevention of pollution, it provides a framework for joint action on the path to development.
وهي بتناولها لمواضيع متنوعة ومعقدة مثل المﻻحة أو التحليق، والصيد واستغﻻل الموارد البحريةالمعدنية، وحفظ البيئة ومنع التلوث، إنما توفر إطارا للعمل المشترك على الطريق إلى التنميةIn place of conflict, it provides a framework for cooperation in the conservation and management of those resources.
وبدلا من التصارع عليها يقدم إطارا للتعاون من أجل حفظها وإدارتهاIn our opinion, the World Programme of Action constitutes a considerable step towards theimprovement of the situation of youth world wide, because it provides a framework and multisectoral standards for both policy-making and implementation at the national, regional and international levels.
ونرى أن برنامج العمل العالمي يشكل خطوة كبيرة صوب تحسينحالة الشباب في كل أنحاء العالم، ﻷنه يوفر إطارا ومستويات متعددة القطاعات لرسم السياسات والتنفيذ على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدوليةIt provides a framework for looking at the factors(forces) that influence a situation, originally social situations.
The Code of Conduct was unanimously adopted by theFAO Conference on 31 October 1995.21 It provides a framework for national and international efforts to promote the responsible exploitation of aquatic living resources in harmony with the environment.22.
اعتمد مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة بالإجماع مدونة قواعد السلوك في31 تشرين الأول/أكتوبر 1995(21). وتوفر المدونة إطارا للجهود الوطنية والدولية الرامية إلى تعزيز الاستغلال المسؤول للموارد الحية المائية في توافق مع البيئة(22It provides a framework for regional and multilateral cooperation that aims at improving the lives of people and communities worldwide.
إنه يوفر إطارا للتعاون الإقليمي المتعدد الأطراف يهدف إلى تحسين حياة الناس والمجتمعات على نطاق العالمBy dealing with subjects as diverse and also as complex as navigation or overflights, the exploration or exploitation of resources, conservation and the campaign against pollution,fishing or maritime transportation, it provides a framework for concerted action in the service of development and, therefore, of peace.
إنهــا، بمعالجتهــا لمـــواضيع مختلفة ومعقــدة أيضا مثــل المـــﻻحة أو التحليق، واستكشاف، واستغﻻل الموارد، والحفاظ على الموارد والحملة ضد التلوث، والصيد أوالمواصﻻت البحرية، توفر إطارا لعمل متضافر في خدمة التنمية، وبالتالي السلمIt provides a framework for implementing gender equality as well as recourse for victims of gender-based violence or discrimination.
فهو يتيح إطاراً تطبق جاخله المساواة بين الجنسين فضلاً عن سبل الانتصاف لضحايا العنف أو التمييز القائم على نوع الجنسWHO is committed to the Decade as it provides a framework for international cooperation to help countries build self-reliance in the face of disasters.
والمنظمة ملتزمة بالعقد باعتبارها إطارا للتعاون الدولي من أجل مساعدة البلدان على تحقيق اﻻعتماد على الذات في مواجهة الكوارثIt provides a framework for a reassessment of macroeconomic policy in ways that magnify their social meaningfulness and inclusiveness.
كما أنه يوفر إطاراً لإعادة تقييم سياسات الاقتصاد الكلي بطرق تزيد إلى حد بعيد من جدواها الاجتماعية وشموليتهاThe Special Initiative is innovative because it provides a framework for unprecedented partnership between Africa and its development partners and a synergy among development agencies.
وتعتبر المبادرة الخاصة ابتكارية ﻷنها توفر إطارا تندرج فيه شراكة لم يسبق لها مثيل بين أفريقيا وشركائها في التنمية، وتآزر فيما بين الوكاﻻت اﻹنمائيةIt provides a framework for starting, executing, and monitoring work(typically a parallel job such as MPI) on a set of allocated nodes.
يوفر إطار عمل للبداية، التنفيذ، ومراقبة العمل(عادة مهام متوازية مثل واجهة تمرير الرسائل) على مجموعة مخصصة من النودAs a cross-Government plan, it provides a framework to ensure the provisions of UNSCR 1325 are incorporated into the Government ' s work on conflict in our defence, diplomatic and development activity.
وبوصفها خطة شاملة للحكومة، فإنها توفر إطار عمل لضمان أن تكون أحكام القرار 1325 مدرجة في أعمال الحكومة المتعلقة بالنزاع في أنشطتنا الدفاعية، والدبلوماسية والإنمائيةIt provides a framework that design teams can use to isolate specific moments of delight, apathy, or frustration before, during, and after an experience.
يوفر إطارًا يمكن أن تستخدمه فرق التصميم لعزل لحظات معينة من البهجة أو اللامبالاة أو الإحباط قبل التجربة وأثناءها وبعدهاIt provides a framework to access, analyze, evaluate, create and participate with messages in a variety of forms- from print to video to the Internet.
أنه يوفر إطارا للوصول، والتحليل، والتقييم، والانشاء والمشاركة مع الرسائل الاعلامية في مجموعة متنوعة من الأشكال- من الطباعة إلى الفيديو إلى الإنترنتIt provides a framework for development partners to work with partner countries in a way that builds mutual trust and supports a country and its priorities, plans and systems.
فهي توفر إطارا للشركاء في التنمية للعمل مع البلدان الشريكة على نحو يؤدي إلى بناء الثقة المتبادلة ودعم البلد وأولوياته وخططه ونظمهIt provides a framework for strengthening country-level development cooperation across countries by supporting the diagnosis of shared development challenges and catalysing development solutions.
فهي تتيح إطاراً لتعزيز التعاون الإنمائي على المستوى القطري عبر البلدان، وذلك بتدعيم تشخيص التحديات الإنمائية المشتركة وتحفيز الحلول الإنمائيةIt provides a framework of regional cooperation for the development and implementation of practical programmes which aim to genuinely improve the enjoyment of human rights by individuals and vulnerable groups.
كما يوفر إطاراً للتعاون الإقليمي من أجل تطوير وتنفيذ برامج عملية تهدف إلى تحسين تمتع الأفراد والفئات المستضعفة بحقوق الإنسان فعلياًIt provides a framework for the general direction that the two organizations can take in supporting the peace process in Darfur and, to that end, in working with the parties and the wider international community.
وهي توفر إطار للتوجه العام الذي يمكن للمنظمتين السير فيه دعما لعملية السلام في دارفور، ولتلك الغاية، بالعمل مع الأطراف والمجتمع الدولي الأوسع نطاقاIt provides a framework for building resilience and the capability for an effective response that safeguards the interest of its key stakeholders, reputation, brand and value-creating activities.
وهي تتيح إطارا لبناء القدرة على التحمل وعلى الاستجابة الفعالة التي تصون مصلحة ذوي الشأن الرئيسيين، وتحافظ على سمعتهم واسمهم التجاري وأنشطتهم المدرّة للمنفعة(It provides a framework for human resources issues to be dealt with in a more strategic, comprehensive and fully integrated way that is aligned to core business activities.
وهي توفر إطارا للتعامل مع المسائل المتعلّقة بالموارد البشرية بطريقة تتسم بقدر أكبر من الشمول واتّباع النهج الاستراتيجي وبكونها متكاملة تماما ومتّسقة مع الأنشطة التي تقع في صميم عمل الصندوقIt provides a framework for human resources issues to be dealt with in a more strategic, comprehensive and fully integrated way that is aligned to core business activities.
والخطة توفر إطارا للمسائل المتعلقة بالموارد البشرية التي سيجري التعامل معها بطريقة أكثر دقة من الناحية الاستراتيجية وأكثر شمولا ومتكاملة تماما، بحيث تكون متسقة مع الأنشطة الأساسية لعمل الوكالةIt provides a framework for the expansion of community-based peace-building initiatives that can complement United Nations support for IGAD efforts to promote national reconciliation in Somalia.
وهي بمثابة إطار لتوسيع مبادرات بناء السلام المجتمعية التي يمكن أن تكمل دعم الأمم المتحدة لما تبذله الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية من جهود من أجل تشجيع المصالحة الوطنية في الصومالIt provides a framework for standardizing gender training materials and practice in the Department of Peacekeeping Operations and proposes ways to strengthen support to troop- and police-contributing countries for the delivery of effective gender training.
وهو يوفر إطارا لتوحيد مواد وممارسات التدريب الجنساني في إدارة عمليات حفظ السلام، ويقترح سبلا لتعزيز الدعم المقدم إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة من أجل توفير تدريب جنساني فعالIt provides a framework that captures the long-term vision of the parties, reflecting consensus on the success factors(finance, policy, capacity development, advocacy and a sound scientific basis) for achieving the Convention ' s targets.
وهي توفر إطاراً يجسد الرؤية الطويلة الأجل للأطراف، ويعكس توافق في الآراء بشأن عوامل النجاح(المالية والسياسة العامة، وتنمية القدرات، وأنشطة الدعوة، والأساس العلمي السليم) لتحقيق غايات الاتفاقيةIt provides a framework to ensure the prioritization of health in State budgets, strengthened by the active and informed participation of affected individuals and communities in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of health budgets.
فهو يوفر إطارا لضمان إيلاء الأولوية للرعاية الصحية في ميزانيات الدولة، وتعزيزها عن طريق مشاركة الأفراد والمجتمعات المحلية المتضررة مشاركة فعالة ومستنيرة في صياغة الميزانيات الصحية وتنفيذها ورصدها وتقييمهاIt provides a framework by which developing and transition economies can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.
ويوفر هذا المنتدى إطار عمل يمكن بواسطته للبلدان ذات الاقتصادات النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية اعتماد نهج استراتيجي لتعزيز قدرتها التنافسية على الصعيد الدولي وتخصيص مواردها المحدودة لتنمية الصادرات الوطنية بشكل أكثر فعالية
