Examples of using Its expression in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Living with all the large family finds its expression in various.
He thanked the Committee for its expression of confidence in Tokelau ' s continued progress towards self-determination.
A scalar assignment such as my $scalar = evaluates its expression in scalar context.
This dual political foundation finds its expression not only in the Declaration of Independence, but in Basic Laws and specific statutes.
وهذا الأساس السياسي المزدوج يجد تعبيراً عنه لا في إعلان الاستقلال فقط بل أيضا في القوانين الأساسية وفي التشريعاتPromoting the women access- especially those who suffer from social exclusion-to production and fruition of culture in all its expressions and forms;
تعزيز حصول النساء- وخاصة اللائي يعانين من الإقصاء الاجتماعي-على إنتاج وثمرات الثقافة في كل مظاهرها وأشكالهاAgain, I thank the Assembly for its expression of sympathy and support.
Furthermore, the duty of a State to comply with a general customary principle should notbe confused with its acceptance to be bound by its expression in the treaty.
وعﻻوة على ذلك، ذكر أنه ينبغي عدم الخلط بين واجب الدولة في اﻻمتثاللمبدأ عرفي عام وقبولها التقيد به معبرا عنه في معاهدةPairings: red meat, in any of its expressions, as well as all types of game.
الإقران: اللحوم الحمراء، في أي من تعبيراتها، وكذلك جميع أنواع اللعبةThey must make a conscious effort tounderstand fully the principle of the equality of women and men and its expression in both private and public life.
وعليهم بذل جهد واع لكييفهموا تماما مبدأ المساواة بين النساء والرجال والتعبير عنه في كلتا الحياتين الخاصة والعامةThe Iraqi anti-occupation movement- in all its expressions- in defending the Iraqi people is the only force empowered to ensure democracy in Iraq.
الحركة العراقية المناهضة للاحتلال بكل تعبيراتها اذ تدافع عن الشعب العراقي هي الجهة الوحيدة التي تملك القدرة على ضمان تحقيق الديمقراطية في العراق(1996) refers equally, that football is a multidimensional phenomenon andtherefore irreducible to any of the dimensions of performance that contribute to its expression.
(1996) يشير بالتساوي إلى أن كرة القدم هي ظاهرةمتعددة الأبعاد وبالتالي غير قابلة للاختزال لأي من أبعاد الأداء التي تساهم في تعبيرهاThe first was that a State could formulate a reservation to a treaty after its expression of consent, if that did not give rise to any objections from the other contracting parties.
الأولى هي أنه يجوز للدولة إبداء تحفظ على معاهدة بعد إعرابها عن الموافقة إذا لم يؤد ذلك إلى أية اعتراضات من الأطراف المتعاقدة الأخرىAs such, we value the individuality of each team member and their contribution to the overall success of our conglomerate. Furthermore,we prize innovation in all its expressions.
وبالتالي، نقدِّر كل عضو من أعضاء الفريق ومساهمته في تحقيق النجاح الإجمالي لمجموعة شركاتنا،كما نقدِّر الابتكار في جميع أشكالهCulture is jeopardized when its expressions such as folklore, art, crafts and music are exploited, commercialized and subsequently copyrighted or patented under the Western system of intellectual property rights.
وتتعرض الثقافة للخطر عندما تغدو وسائطها في التعبير، من فولكلور وفنون وحرف وموسيقى، نهبا للاستغلال أو تصبح سلعا تجارية، مما يخضعها بالتالي لحقوق التأليف وبراءات الاختراع Mr. SHEARER said that official confirmation could be obtained quite speedily from a number of sources. Any delay in the Committee 's response would diminish its expression of concern.
السيد شيرير قال إنه يمكن الحصول على تأكيد رسمي بسرعة من عدد من المصادر، ذلك أن التأخير في رد اللجنةمن شأنه أن يخفف تعبيرها عن القلقThe Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.
وجددت اللجنة الإعراب عن تقديرها لموظفي شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، وكذلك للمترجمين الشفويين، والمترجمين التحريريين، وغيرهم من الموظفين، لما قدموه من مساعدة وخدمات أثناء دورتها الحاليةHell is furnished to the mind by desire, whichis a blind and ignorant animal force and which craves the contact of mind, because its expression through sensation can be intensified only by the mind.
تم تزويد الجحيم للعقل بالرغبة، وهي قوةحيوانية أعمى وجاهلة والتي تتوق إلى اتصال العقل، لأن تعبيره من خلال الإحساس لا يمكن تكثيفه إلا من خلال العقلFurther, his Government regretted that, despite its expressions of willingness to resume negotiations with the United Kingdom on the sovereignty issues concerning Gibraltar, no progress had been made since the preceding session of the General Assembly and the decolonization of Gibraltar was thus no closer to becoming a reality.
علاوة على ذلك، تأسف حكومته لأنه على الرغم من إعرابها غير مرة عن استعدادها لاستئناف المفاوضات مع المملكة المتحدة بشأن قضايا السيادة المتعلقة بجبل طارق، لم يُحرز أي تقدم منذ دورة الجمعية العامة السابقة وظل تحقيق إنهاء الاستعمار في جبل طارق أمرا بعيد المنالPathogens often have different AT-contents than the target species, so altering the gene sequence of the immunogen to reflect the codons more commonlyused in the target species may improve its expression.
غالبا ما تمتلك مسببات الأمراض محتويات AT أكثر His Government regretted that, despite its expressions of willingness to resume negotiations with the United Kingdom on the sovereignty issues concerning Gibraltar, no progress had been made since the preceding session of the General Assembly and the decolonization of Gibraltar was thus no closer to becoming a reality.
وأعرب عن أسف حكومته لأنه على الرغم من إعرابها غير مرة عن رغبتها في استئناف المفاوضات مع المملكة المتحدة بشأن قضايا السيادة المتعلقة بجبل طارق، لم يحرز أي تقدم منذ الدورة السابقة للجمعية العامة ولم يقترب إنهاء الاستعمار في جبل طارق The resolution did not refer to the statements as statements in which the NWS" reserved a right to use nuclear weapons against the NNWS in certain circumstances", as it could havedone had the Council intended to indicate that its expression of appreciation extended thus far.
ولم يشر القرار إلى البيانات بوصفها البيانات التي" احتفظت فيها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بالحق في استخدام اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية في ظروف معينة"، كما كان يمكن أن يفعل لو أن المجلسقصد أن يشير إلى أن إعرابه عن التقدير يمتد إلى هذا الحدThe same is true when a Statetakes the opportunity afforded by its signature of a treaty or its expression of consent to be bound by it to recall certain aspects of its policy with regard to the subject area of the treaty, as China did when it signed the Comprehensive Test-Ban Treaty adopted by the General Assembly on 10 September 1996.
والشيء نفسه يحدث أيضا حينماتغتنم إحدى الدول فرصة التوقيع على المعاهدة أو اﻹعراب عن موافقتها على اﻻرتباط بها للتذكير ببعض جوانب سياستها المتعلقة بالمجال الذي تغطيه المعاهدة، كما فعلت الصين عند توقيعها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعتمدتها الجمعية العامة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦Rayyes says that keeping on writing created a short story product,"the thing which made me participate in Sharja Arab Creative Prize, where I won the third grade; and also I won Ghanem Ghabash Prize for my story"The Man with a Wheelchair" which I am planning to turn it into a novel. Cinema, on the other hand, is one of the experimentalism fields where I wrote and direct a short filmentitled"Boundaries of the Grey" which contained the color as one of its expression tools.".
ويشير الريس إلى أن الدأب Mourning finds its expression in the sorrow and anguish of the soul and in symbolic, external actions. Different communities have practised different customs during the actual process of"sitting" shiva. Sephardic Jews no longer sit whilst draped in their Tallit, but Yemenite Jews still follow the ancient Jewish custom of sitting seven-days whilst draped in a Tallit.
الحداد هو تعبير عن حزن النفس وكربها بأفعال رمزية خارجية. مارست المجتمعات المختلفة عادات مختلفة أثناء عملية"الجلوس" لشيفا. لم يعد يهود السفارديم يجلسون مرتدين تاليت(وتعني بالعربية شال الصلاة)، لكن اليهود اليمنيين لا يزالون يتبعون العادات اليهودية القديمة المتمثلة في الجلوس لمدة سبعة مرتدين تاليت(4) The same is true when a Statetakes the opportunity afforded by its signature of a treaty or its expression of consent to be bound by it to recall certain aspects of its policy with regard to the subject area of the treaty, as China did when it signed the Comprehensive Test- Ban Treaty adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996/“1.
والشيء نفسه يحدث أيضاً حينما تغتنم إحدى الدولفرصة التوقيع على المعاهدة أو الإعراب عن موافقتها على الارتباط بها للتذكير ببعض جوانب سياستها المتعلقة بالمجال الذي تغطيه المعاهدة، كما فعلت الصين عند توقيعها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 10 أيلول/سبتمبر 1996(438) أو الكرسي الرسولي عندما انضم إلى اتفاقية حقوق الطفل(439(17) The same is true when a Statetakes the opportunity afforded by its signature of a treaty or its expression of consent to be bound by it to recall certain aspects of its policy with regard to the subject area of the treaty, as China did when it signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty adopted by the United Nations General Assembly on 10 September 1996 or the Holy See when it became a party to the Convention on the Rights of the Child.
والشيء نفسه يحدث أيضاً حينما تغتنم إحدى الدولفرصة التوقيع على المعاهدة أو الإعراب عن موافقتها على الالتزام بها للتذكير ببعض جوانب سياستها المتعلقة بالمجال الذي تغطيه المعاهدة، كما فعلت الصين عند توقيعها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 10 أيلول/سبتمبر 1996() أو الكرسي الرسولي عندما انضم إلى اتفاقية حقوق الطفل(
