Examples of using Knowledge concerning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Building evidence-based knowledge concerning gender equality.
Only very few organizations reported having independent investigative bodies charged alsowith prevention of and development of knowledge concerning corruption.
ولم تذكر إلا قليلة جدا أن لديها هيئات تحقيق مستقلةمكلفة أيضا بمنع الفساد وتطوير المعرفة المتعلقة بهPractitioners should possess knowledge concerning safety plans, danger assessments and area resources.
Development of a classification scheme on traditional knowledge concerning DLDD/UNCCD.
(c) The gaps in knowledge concerning and responses to this particular method of smuggling migrants;
(ج) الثغرات في المعارف فيما يتعلق بعمليات التصدي لهذا الأسلوب المعين في تهريب المهاجرين
He could be the informant as easily as anyone, and be gathering knowledge concerning the rebellion.
يُمكن أن يكون جاسوساَ بسهولةمثلأي شخصآخر، ويُمكن أن يكون بصدد جمع معلومات تتعلّق بالتمرّد(a) Developing and disseminating knowledge concerning the links between demographic trends and factors and sustainable development;
أ تنمية ونشر المعرفة التي تتعلق بالروابط بين اﻻتجاهات الديمغرافية وعوامل التنمية المستدامةRapid progress and achievements in the area of biotechnology have allowed scientists and researchers to map the human genome,allowing for the greater advancement of knowledge concerning genetic and medical sciences.
فقد أتاح التقدم والإنجازات المتسارعة التي شهدها مجال التكنولوجيا الأحيائية العلماء والباحثين وضع خريطة للمجين البشري، مماسمح بتحقيق مزيد من التقدم المعرفي بشأن العلوم الوراثية والطبيةIt improves the knowledge concerning intergenerational justice and sustainability through its practice-orientated research.
وهي ترقى بالمعرفة المتعلقة بالعدالة والاستدامة ما بين الأجيال، من خلال البحوث التطبيقية التي تقوم بإجراءهاIt requires open communication,a regular flow of critical information and sharing of knowledge concerning all aspects of development that are essential for productive partnerships.
وتتطلب هذه العمليةحواراً صريحاً وتدفقاً منتظماً للمعلومات الحاسمة وتبادلاً للمعارف المتعلقة بجميع جوانب التنمية التي هي أساسية للشراكات المثمرةIt improves the knowledge concerning intergenerational justice and sustainability through its profound and practice-orientated research.
وهو يحسن المعارف المتعلقة بالعدالة والاستدامة فيما بين الأجيال من خلال ما يعده من بحث عميق وموجه نحو الممارسةThere is a need for personsliving in extreme poverty to participate in the elaboration of knowledge concerning the matter, regardless of the many difficulties such participation might entail;
ضرورة إشراك الناس الذين يعيشون في فقر مدقع في إعداد المعلومات المتعلقة بهذه المسألة بصرف النظر عن الصعوبات الكثيرة التي تحول دون إشراكهمThe scientific and other knowledge concerning the origin and spread of these diseases, combined with the technical capacities available, provide a basis for responding in an effective manner.
حيث توفر المعرفة العلمية وغيرها من المعارف المتعلقة بأصل وانتشار هذه الأمراض، جنبا إلى جنب مع القدرات التقنية المتاحة، أساسا للاستجابة بطريقة فعالةSeveral important studies and reports since the WSIS led to an emerging set of new perspectives on approaches to and objectives for ICT access,as well as a formidable body of knowledge concerning the effectiveness and problems of various UAF/USF methods.
وأفضت عدة دراسات وتقارير هامة منذ مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات إلى ظهور مجموعة من المنظورات الجديدة بشأن نهُج الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتوأهدافه، وكذا مجموعة هائلة من المعارف المتعلقة بفعالية مختلف أساليب صناديق تعميم الخدمات/الوصول ومشاكلهاProgramme area A. Developing and disseminating knowledge concerning the linkages between demographic trends and factors and sustainable development.
المنطقة البرنامجية ألف- تطوير ونشر المعلومات فيما يتعلق بالصﻻت بين اﻻتجاهات والعوامل الديمغرافية والتنمية المستدامة(ii) FAO should offer its assistance, upon request, in drafting national framework legislation and in reviewing the sectoral legislation, taking into consideration FAO 's considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the fields of food and agriculture.
ينبغي لمنظمة الأغذية والزراعة أن تقدم المساعدة عند الطلب في صياغة تشريعات إطارية وطنية وفي استعراض التشريعات القطاعية، واضعة في اعتبارها الخبرة الفنية الهائلةلدى منظمة الأغذية والزراعة وما تجمع لديها من معارف بشأن التشريع في مجالات الأغذية والزراعةThe Ministry aims to focus on developing knowledge concerning the incidence, risk factors, progression and treatment of the fibromyalgia syndrome.
والوزارة تهدف إلى التركيز على تطوير المعرفة المتعلقة بحدوث متلازمة ألم العضلات الليفية وعوامل الخطر بالنسبة لها وتطورها ومعالجتها(d) Improve knowledge concerning the health effects and sources of indoor air pollution, and provide financial resources to prevent adverse health impacts due to indoor air pollution in developing countries;
(د) رفع مستوى المعارف المتعلقة بالآثار الصحية المترتبة على تلوث الهواء في الأماكن المغلقة وبمصادره، وتوفير موارد مالية لمنع الآثار الصحية الضارة الناجمة عن تلوث الهواء في الأماكن المغلقة في البلدان الناميةWe will assist each other in enhancing scientific laboratory capacity in precursor identification and analysis forenforcement operations and intelligence, exchanging knowledge concerning the profiles of drug syndicate groups and strengthening the criminal justice system capacities of individual countries.
وسنساعد بعضنا بعضاً في تعزيز قدرات المختبرات العلمية على تحديد السلائف وتحليلها للقيامبعمليات إنفاذ القانون والاستخبارات، وتبادل المعرفة بشأن ملامح شبكات جماعات المخدرات وتعزيز قدرات نظام العدالة الجنائية لفرادى البلدانThe study, the first of its kind,has succeeded in bridging gaps in knowledge concerning gender-based violence faced by different categories of females and builds on the studies of the Secretary-General on violence against children and violence against women, conducted in 2006.
وقد نجحت الدراسة،وهي الأولى من نوعها، في سد ثغرات في المعرفة فيما يتعلق بالعنف الجنساني الذي تواجهه فئات مختلفة من الإناث، وهي تستند إلى دراسات الأمين العام بشأن العنف ضد الأطفال والعنف ضد المرأة التي أُجريت في عام 2006Building knowledge concerning relationships between developmentrelated legislation and institutions on the one hand and environmental legislation and institutions on the other, together with exchanging information on good examples of effective linkages between development and environmental institutions in developing countries.
(ﻫ) بناء المعارف بخصوص العلاقات بين التشريعات والمؤسسات المتصلة بالتنمية من ناحية والتشريعات والمؤسسات البيئية من الناحية الأخرى، إضافة إلى تبادل المعلومات بشأن الأمثلة الجيدة للروابط الفعالة بين التنمية والمؤسسات البيئية في البلدان الناميةThe accelerating role means, among other things, developing knowledge concerning accessibility in community, and in particular ensuring that the public sector sets a good example.
أما مهمة الإسراع فتعني أموراً منها تطوير المعارف المتعلقة بتيسير الوصول إلى المرافق في سياق المجتمع المحلي، ولا سيما السهر على جعل القطاع العام مثالاً يحتذىAgenda 21 calls for developing and disseminating knowledge concerning the links between demographic trends and factors and sustainable development and, on this basis, for formulating integrated national policies and local programmes for population, the environment and development.
ويطالب في جدول أعمال اﻻستعداد للقرن الحادي والعشرين بتطوير ونشر المعلومات المتعلقة بالصﻻت بين اﻻتجاهات والعوامل الديموغرافية والتنمية المستدامة، وبالقيام، بناء على ذلك، بوضع سياسات وطنية وبرامج محلية متكاملة من أجل السكان والبيئة والتنميةThe objective of these efforts is to transmit knowledge concerning human rights standards, jurisprudence, declarations, principles, guidelines and rules.
والغاية من هذه الجهود هي نقل المعارف المتعلقة بمعايير حقوق الإنسان والسوابق القضائية والإعلانات والمبادئ العامة والتوجيهية والقواعد المتصلة بهاThe chapter contains three programme areas:(a) Developing and disseminating knowledge concerning the links between demographic trends and sustainable development;(b) Formulating integrated national policies for environment and development, taking into account demographic trends and factors;(c) Implementing integrated environment and development programmes at the local level, taking into account demographic trends and factors.
يشتمل الفصل على ثﻻثة مجاﻻت برنامجية أ( تطوير ونشر المعرفة بشأن الصﻻت القائمة بين اﻻتجاهات السكانية والتنمية المستدامة و)ب( صياغة سياسات وطنية متكاملة للبيئة والتنمية تراعي اﻻتجاهات والعوامل الديمغرافية و)ج تنفيذ برامج بيئية وإنمائية متكاملة على الصعيد المحلي مع مراعاة اﻻتجاهات والعوامل السكانيةKuwait contends that failure to conduct such a surveillanceprogramme would leave substantial gaps in knowledge concerning the long-term human health effects of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait which could prevent the identification and implementation of appropriate prevention and treatment programmes.
وتدَّعي الكويت أنعدم تنفيذ هذا البرنامج يترك فجوات كبيرة في معرفة ما يتعلق بالآثار الطويلة الأجل التي يحدثها غزو العراق واحتلاله للكويت في صحة البشر، ويمكن أن يحول دون تعيين وتنفيذ برامج وقائية وعلاجية ملائمةAction contre la faim andthe UNICEF WASH cluster identified a gap in knowledge concerning the relevance of human rights in emergencies, leading to the holding of a series of regional practitioners ' workshops, and eventually to the development of a handbook explaining the rights to water and sanitation and clarifying how emergency workers can use this framework to improve access to water and sanitation.
وحدَّد كل من منظمة العمل على مكافحة الجوع ومجموعة المياه والصرفالصحي والنظافة الصحية التابعة لليونيسيف ثغرة في المعارف المتعلقة بأهمية حقوق الإنسان في حالات الطوارئ، مما أدى إلى عقد سلسلة من حلقات العمل الإقليمية للممارسين تمخضت في نهاية المطاف عن وضع كتيب يبين الحقوق في المياه والصرف الصحي ويوضح للعاملين في مجال الطورائ كيف يمكنهم استخدام هذا الإطار في تحسين سُبُل الحصول على المياه والصرف الصحيSaudi Arabia contends that failure toconduct such a programme would leave substantial gaps in knowledge concerning the long-term human health effects of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, and that this could make it difficult to identify and implement appropriate prevention and treatment measures.
وتزعم المملكة العربية السعودية أنالإخفاق في تنفيذ برنامج كهذا قد يخلف ثغرات هامة في المعرفة بشأن الآثار البعيدة الأجل على صحة الإنسان من جراء غزو العراق واحتلاله للكويت، وقد يجعل من الصعب تحديد وتطبيق التدابير الملائمة للوقاية والعلاجUnderstanding the impact of climate change on the oceans.UNEP reported on a new initiative that would address gaps in knowledge concerning carbon sequestration and fluxes in blue carbon ecosystems(e.g., mangroves, salt marshes and seagrasses) by developing standardized tools for measuring, reporting, verifying and monitoring carbon in marine sinks in order to explore the feasibility of their applications in carbon financing mechanisms.
فهم تأثير تغير المناخ على المحيطات- أفاد برنامجالأمم المتحدة للبيئة بوجود مبادرة جديدة لمعالجة الثغرات في المعارف المتعلقة بعزل الكربون وتبادلات في النظم البيئية لامتصاص الكربون الأزرق(كأشجار المنغروف والمستنقعات المالحة والحشائش البحرية، على سبيل المثال) بوضع أدوات موحدة لقياس الكربون في البالوعات البحرية، والإبلاغ بقياساته والتحقق منها ورصدها، لدراسة جدوى تطبيقاتها في آليات تمويل الكربون(Under its RSD Deployment Scheme, over 30 experts were deployed to 14 country operations during 2007 and an" RSD Community of Practice" project was launched in early 2008 to enableUNHCR RSD officers worldwide to exchange knowledge, concerns and best practices online.
وفي إطار مشروع المفوضية لنشر إجراءات تحديد وضع اللاجئ، أوفد أكثر من 30 خبيراً للاضطلاع بعمليات قطرية في 14 بلداً في خلال عام 2007 وأطلق مشروع" شبكة الممارسات الجيدة في مجال تحديد وضع اللاجئ" في مطلع عام 2008 لتمكين موظفي المفوضية المعنيينبتحديد وضع اللاجئ على تبادل المعارف والاهتمامات وأفضل الممارسات على الخط على الصعيد العالمي
