Examples of using Language groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Language groups in the locality.
المجموعات اللغوية الموجودة في المنطقةThey represent several different peoples and language groups.
Language groups vary due to immigration and emigration.
المجموعات اللغوية متنوعة بسبب الإنتقال من وإلى البلديةIn the municipality there are many different language groups represented.
يوجد في البلدية العديد من المجموعات اللغويةA variety of language groups are represented in Ale municipality.
وتوجد العديد من المجموعات اللغوية ممثلة في بلدية ألِه
The level of cooperation between Swiss local authorities and the language groups in question is high.
ويوجد تعاون كبير بين السلطات المحلية السويسرية والجماعات اللغويةLarge language groups are Arabic, Somali, Tigrinya and Romany.
المجموعات اللغوية الكبيرة هي العربية، الصومالية، التيغرينية والرومانيThere were over 130 different ethnic groups and many language groups were under threat.
وذكرت أنهناك أكثر A large number of language groups are represented in Orsa, a small municipality.
في بلدية أورشا الصغيرة توجد عدد كبير من المجموعات اللغوية المختلفة ممثلةBougainville is a small but very complex society with a great diversity of clans,sub-clans and language groups.
إن بوغانفيل مجتمع صغير ولكنه يتسم بالتعقيد، فهو ينطوي على قدر كبير من التنوع من حيثالعشائر وفروعها ومن حيث المجموعات اللغويةThere are 11 Aboriginal language groups, composed of more than 65 distinct dialects.
هناك 11 مجموعة من لغات السكان الأصليين والتي تتألف The Committee was informed, however,that discrete circumstances accounted for variations in the availability of personnel among language groups.
غير أن اللجنة أُبلغتبأن ظروفا غير ظاهرة تفسر التباين في مدى توافر العاملين بين المجموعات اللغويةLanguage groups among our newly arrived inhabitants include Arabic, Persian, Thai and Somali.
إن المجموعات اللغوية الموجودين بين مواطنينا القادمين حديثاً عديدة ومن ضمنها العربية، الفارسية والتايلندية والصومالية
So as the Roselle Park school district and community become more diverse racially andwith different language groups, let us all welcome this diversity.
وذلك في مدرسة حي كركديه بارك والمجتمعتصبح أكثر تنوعا عرقيا ومع المجموعات اللغوية المختلفة, دعونا جميعا نرحب بهذا التنوعThere are various language groups in Tanum municipality, including Arabic, Tigrinya, Somali, Thai and Dari.
يوجد العديد من المجموعات اللغوية في بلدية تانوم؛ ومنها: العربية والتيغرينية والصومالية والتايلاندية والداريةAs a result, finding eligible and qualified candidates for internship from under-represented countries,regions and language groups has been considerably facilitated.
ونتيجة لذلك، تيسَّر كثيرا العثور على مرشحين مؤهلين ومستوفين لشروط التمرنالداخلي من البلدان والمناطق والجماعات اللغوية الممثلة تمثيلا ناقصاMany different language groups are represented in Vara municipality, such as Arabic, Dari, Persian, Somalian, Tigrinya and English.
يوجد في بلدية فارا العديد من المجموعات اللغوية؛ ومنها: العربية، الدارية، الفارسية، الصومالية، التيغرينية، الإنكليزيةOver the next few months, my small nonprofit organization of less than 20 people was joined bymore than 350 other reporters from 25 language groups.
خلال الأشهر القليلة التالية، مؤسستي الصغيرة غير الربحية التي ينتمي إليها أقل من 20 شخصاً إنضم إليها أكثر من350 مراسلاً صحفياً آخر من 25 مجموعة لغوية مختلفةThere are several language groups from around the world in Mora municipality, such as Arabic, Somali, Tigrinya, Persian, Thai and Turkish.
في بلدية مورا توجد العديد من المجموعات اللغوية The language group to which the Chief would belong would have one P-3 postless than it would otherwise have had. All language groups would have one P-4 post.
وسيخصص للمجموعة And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups. .
ونحن نعرف هذا لأننا حينما ندرس مجموعات لغوية مختلفة ونربطها بثقافاتها، نرى أن اللغات المختلفة تبطئ تنقل الفكرة بين المجموعاتThe Workshop encouraged OHCHR to organize further meetings on indigenous media and to ensure that in-session documentation wasmade available to facilitate discussions among different language groups.
وحثت حلقة العمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على عقد اجتماعات أخرى بشأن وسائط الإعلام الخاصة بالسكان الأصليينوضمان توفر الوثائق لتسهيل النقاش فيما بين مختلف المجموعات اللغويةThe report also referred to minority language groups in Viet Nam, progress towards a permanent committee, gazetteers and the continuing need for toponymic training.
وأشار التقرير أيضا إلى مجموعات لغات الأقليات في فييت نام، والتقدم المحرز نحو تكوين لجنة دائمة، وإعداد معاجم، واستمرار الحاجة With regard to the indigenous population, despite the limited numbers involved, it is estimated that there are some 100,000indigenous people spread around the country, in 5 language groups covering 17 ethnic groups. .
وفيما يتعلق بالسكان اﻷصليين، ورغم عددهم المحدود، يقدر أن هناك زهاء ٠٠٠ ٠٠١ من السكان اﻷصليين المنتشرينفي جميع أرجاء البلد، في خمس مجموعات لغوية تنطق بها ٧١ مجموعة إثنيةThose belonging to tribes, castes, races, religions and language groups outside the mainstream of society are at high risk of illiteracy, as are populations in remote regions and the poor.
فالمنتمون إلى القبائل والطوائف اﻻجتماعية والسﻻﻻت والديانات والمجموعات اللغوية الخارجة عن التيار الرئيسي للمجتمع يكونون أكثر تعرضا لتفشي اﻷمية فيما بينهم، شأنهم في ذلك شأن سكان المناطق النائية والفقراءIn this endeavour, partnerships have been created with European ports that are sharing their knowledge andexpertise through the UNCTAD Port Training Networks in four language groups of African, Asian and Latin American port communities.
وسعياً إلى تحقيق ذلك، أقيمت شراكات مع الموانئ الأوروبية التي تتقاسم معارفها وخبراتها منخلال شبكات التدريب في مجال الموانئ التابعة للأونكتاد بأربع مجموعات لغوية لمجتمعات موانئ أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينيةExcept in the case of the budget and laws requiring a special majority, a so-called" alarm bell" mechanism operates to prevent the adoption of any bill orproposed legislation containing provisions that might seriously affect relations between the language groups.
وفيما عدا المشاريع المتعلقة بالميزانية والقوانين التي تقتضي أغلبية خاصة، توجد آلية تُسمَّى" جرس الإنذار" تهدف إلى منع إقرار أي مشروع أو مقترح قانون قد تُسيء أحكامهإساءةً بالغة إلى العلاقات بين الجماعات اللغويةThe model of the interpretation and translation training programmes formerly carried out in Moscow and Beijing could be followed,targeting specific language groups under a joint agreement between the United Nations and a Government or educational institution.
ويمكن الاقتداء بنموذج البرامج التدريبية على الترجمة الفورية والترجمةالتحريرية التي سبق إجراؤها في موسكو وبيجين، مع استهداف مجموعات لغوية محددة في إطار اتفاق مشترك بين الأمم المتحدة والحكومة أو المؤسسة التعليمية المعنيةIn order to improve the localization of some its products, Microsoft announced in March 2004 its Local Language Program(LLP) aimed at" providing the tools and technologies required to develop, enhance,and expand local IT economies and to enable language groups of all sizes to participate in this growth".
ومن أجل تحسين مستوى أقلمة بعض المنتجات، أعلنت شركة مايكروسوفت في آذار/مارس 2004" برنامج اللغة المحلية" الذي يهدف إلى" توفير الأدوات والتكنولوجيات اللازمة لتطوير وتحسين وتوسيعاقتصادات تكنولوجيا المعلومات المحلية، وتمكين المجموعات اللغوية أيا كان حجمها من المشاركة في هذا النمو"(Article 7 of the Constitution prescribes the use of the Serbian language as the official language, and the Cyrillic letter“on the territories where other language groups live, their languages and alphabets are also in official use”.
وتنص المادة 7 من الدستور على استخدام اللغة الصربية لغة رسمية، واعتماد الحروف السيريلية،وفي الأقاليم التي تعيش فيها جماعات لغوية أخرى، تستخدم اللغات والحروف الأبجدية لتلك الجماعات رسمياً
