What is the translation of " LANGUAGE GROUPS " in German?

• Sprachgruppen
• Sprachengruppen
• Sprachgemeinschaften

Examples of using Language groups in English and their translations into German

Briefings for language groups.
Briefing" für die Sprachgruppen.

INTERTEXT has translators with great professionalism and professional experience in all language groups.
INTERTEXT verfügt über sehr professionelle und erfahrene Übersetzer für alle Sprachgruppen.

As much as possible the children are divided into smaller language groups, so they are together with children that speak their language..
So gut wie möglich sind die Kinder in kleinere Sprachgruppen aufgeteilt, sodass sie mit Kindern zusammen sind, die ihre Sprache sprechen.

Simultaneous translation will be organized for all language groups.
Die Simultanübersetzung wird für jede Sprachengruppe organisiert.

The language groups in Germany are also members of the European Bureau for Lesser Used Languages(EBLUL) which is funded by the European Union.
Die Sprachgruppen in Deutschland gehören auch dem European Bureau of Lesser Used Languages(EBLUL) an, das durch Finanzmittel der Europäischen Uni-on getragen wird.

Simultaneous translation is being organized for all language groups.
Die Simultanübersetzung wird für jede Sprachengruppe organisiert.

The classification is usually by country or by language groups, some congregations are internationally structured, such as the Missionary Congregation of St. Ottilien.
Die Gliederung erfolgt meist nach Ländern oder nach Sprachgruppen, einzelne Kongregationen sind international aufgebaut, wie die Missionskongregation von St. Ottilien.

The Aborigines settled in Australia over 50,000 years ago and formed many language groups.
Die Aborigines haben Australien vor mehr als 50.000 Jahren besiedelt und eine Vielzahl von Sprachgruppen herausgebildet.

There was a wide range of events: prayer vigil, lectures, sharing in language groups, a papal audience, a visit to the Vatican Museums and a solemn celebration of the Eucharist to end the year.
Das Angebot war vielfältig: Gebetsvigil, Vorträge, Austausch in Sprachgruppen, Audienz mit dem Papst, Besuch der Vatikanischen Museen und feierlicher Schlussgottesdient.

There are also other residents of Daguragu and Kalkaringi who belong to other language groups, including the Warlpiri.
Es gibt auch andere Bewohner in Daguragu und Kalkaringi, die zu einer anderen Sprachgruppe, einschließlich der Warlpiri gehören.

Wiik's argument is based on the assumption that only three language groups existed in pre-Indo-European Europe, namely Uralic, Indo-European, and Basque, corresponding to three ice age refugia.
Wiiks Argument basiert auf der Annahme, dass es in Europa ursprünglich nur drei Sprachgruppen gegeben habe: Finno-Ugrisch, Indoeuropäisch und Baskisch, entsprechend den drei eiszeitlichen Refugien.

We have seen where these documents are being translated in whole or in part, all over the world in various language groups.
Wir haben gesehen, wo diese Dokumente im Ganzen oder in Teilen übersetzt wurden, überall auf der Welt in verschiedene Sprachengruppen.

APY stands for Anangu(indigenous Australians) Pitjantjatjara Yankunytjatjara, two language groups, whose traditional homelands are located there.
APY steht für Anangu(indigene Australier) Pitjantjatjara Yankunytjatjara, zwei Sprachgruppen, die dort ihr traditionelles Stammesgebiet haben.

The state regulates the quantity of education for young people by setting quantitative targets for different regions, education sectors and language groups.
Der Staat regelt den Umfang des Bildungsangebots für Kinder und Jugendliche, indem er für die unterschiedlichen Regionen, Ausbildungssektoren und Sprachgemeinschaften quantitative Ziele vorgibt.

After the first realization the next step would be to implement several'Audium Models' in different language groups and interconnect them; this is fairly straight forward once the first"Audium Model" is made.
Der nächste Schritt wäre die Umsetzung mehrerer Audium-Modelle in verschiedenen Sprachgruppen und deren Verbindung. Das ist recht einfach, sobald das erste Audium-Modell steht.

Just during the first half of 2010 the UN counted at least 700 dead and 150,000 refugees after fighting between different language groups in South Sudan.
Allein im ersten Halbjahr 2010 zählten die Vereinten Nationen mindestens 700 Tote und 150.000 Flüchtlinge nach Kämpfen, die zwischen unterschiedlichen Sprachgruppen im Südsudan ausgetragen wurden.

There were numerous reflections in plenary sessions and in language groups, in which each participant was asked to actively contribute in the course of the actions his/her own opinion and experience.
Durch zahlreiche Reflexionen im Plenum und in Sprachgruppen wurden alle Teilnehmer immer wieder aufgefordert, sich aktiv mit der eigenen Meinung und Erfahrung in den Arbeitsprozess einzubringen.

Although AH currently covers only Anglophone Africa, we plan to expand in the future to other language groups in the continent.
Auch wenn AH zur Zeit nur das engischsprachige Afrika abdeckt, planen wir für die Zukunft, uns auf andere Sprachgruppen des Kontinents auszuweiten.

The Federal Republic of Germany welcomes the fact that the language groups in Germany co-operate, and also jointly with other national minorities and groups represent their interests at the international level.
Die Bundesrepublik Deutschland begrüßt, dass die Sprachgruppen in Deutschland zusammenarbeiten und ihre Interessen auch gemeinsam mit anderen nationalen Minderheiten und Gruppen auf internationaler Ebene vertreten.

So as the Roselle Park school district and community become more diverse racially and with different language groups, let us all welcome this diversity.
So wie die Roselle Park Schulbezirk und Gemeinde rassistisch vielfältiger geworden und mit verschiedenen Sprachgruppen, Lassen Sie uns alle diese Vielfalt willkommen.

Mr President, if you watch the language groups that are participating in this debate you will see that there is a lot of pressure in the north-west of the Community on the fishing industry and deep concern, which is reflected here.
Herr Präsident, wenn Sie die Sprachgruppen beobachten, die an dieser Aussprache teilnehmen, dann werden Sie feststellen, daß im Nordwesten der Gemeinschaft großer Druck auf die Fischereiindustrie ausgeübt wird und große Besorgnis herrscht, die sich hier widerspiegeln.

The majority of European languages, including Welsh, evolved from a language now called Indo-European, which developed into nine different language groups, one of which was Celtic.
Die Mehrzahl der europäischen Sprachen, einschließlich Walisisch, entwickelte sich aus einer Sprache, die heute als Indo-Europäisch bezeichnet wird und sich zu neun verschiedenen Sprachgruppen entwickelte, von denen eine keltisch war.

These recording teams identify priority language groups and then, in consultation with ministry partners, identify appropriate scripts and content and produce high quality audio and audio-visual programs using mother tongues speakers and culturally appropriate styles.
Diese Aufnahme-Teams ermitteln hochpriore Sprachgruppen und bestimmen dann in Absprache mit Partnern von anderen Diensten geeignete Skripte und Inhalte und produzieren mithilfe von Muttersprachlern kulturell angepasste, hochwertige Audio- und audiovisuelle Programme.

The essential task of the nation's libraries is to safeguard the framework of the educational and cultural system, and this is especially important with the minority language groups, which are difficult for the majority language groups to understand.
Die Hauptaufgabe der Volksbibliothek besteht darin, die Entwicklung des Bildungssystems zu sichern, besonders das kleinerer Gemeinschaften von Sprachen, die für die großen Sprachgemeinschaften schwer zu verstehen sind.

Also the very fact that the language groups in Schleswig-Holstein were asked to comment on the Charter and its imple- mentation shows that in this Land there is not just talking about languages, but that an active language policy is pursued in co-ordination with the language groups.
Gerade auch, dass die Sprachgruppen in Schleswig-Holstein dazu aufgefordert wurden, zur Charta und deren Umsetzung Stellung zu nehmen zeigt, dass hier nicht nur über die Sprachen geredet wird, sondern eine aktive Sprachenpolitik mit den Sprachgruppen gemacht wird.

Estonia now needs the maximum amount of support and solidarity from the EU and its Member States in order to move on from this setback, harmonise the relationship between the country's language groups and stabilise the whole society.
Estland braucht jetzt alle Unterstützung und Solidarität seitens der EU und ihrer Mitgliedstaaten, um sich von diesem Rückschlag zu erholen, die Beziehungen zwischen den Sprachgruppen des Landes harmonischer zu gestalten und die gesamte Gesellschaft zu stabilisieren.

This is based on the fact that the Federation/Länder Conferences with the language groups are the only forum of this kind where also the Land Associations of German Sinti and Roma would have an opportunity for talks and exchanges with the various Land Governments on the varying implementation policies of the Länder.
Denn die entsprechenden Bund-Länder-Konferenzen mit den Sprachgruppen sind das einzige Forum dieser Art, in dem auch die Landesverbände Deutscher Sinti und Roma die Möglichkeit zum Gespräch und Austausch mit den verschiedenen Länderregierungen bezüglich deren unterschiedlicher Implementierungspolitik hätten.

The Library currently has a stock of more than 1400 grammars to about 600 languages of the world as well as several overviews to language groups and language families, all of which are systematically arranged together in a separate area.
Die Bibliothek hat derzeit einen Bestand von mehr als 1400 Grammatiken zu etwa 600 Sprachen der Welt sowie etliche Gesamtdarstellungen zu Sprachgruppen und Sprachfamilien, die alle zusammen in einem eigenen Bereich systematisch aufgestellt sind.

The language groups suggest that for better minority language communica-tion on the part of the staff of local and regional administrations, local authorities might encourage participation in language courses and that, in the recruitment and professional activity of staff members, their proficiency in the minority/regional lan- gauge might be particularly taken into account as an additional qualification.
Angeregt wird seitens der Sprachgruppen, dass für die bessere Kommunika-tion von örtlichen und regionalen Verwaltungsmitarbeitern in den Minderheitenspra- chen von kommunaler Seite die Teilnahme an Sprachkursen gefördert sowie bei der Einstellung von Mitarbeitern und bei ihrem Einsatz ihre Sprachkompetenz besonders gewürdigt und berücksichtigt wird.

In the field of education in the Länder, promoting the knowledge of the cul-ture, history, languages and religion of the respective minorities/language groups as well as of the majority population is part of the curricula of publicly maintained and private schools.
Die Förderung der Kenntnis von der Kultur, Geschichte, Sprache und Religi-on der Minderheit/ Sprachgruppe wie der Mehrheitsbevölkerung ist im Bereich der Bildung in den Ländern Teil der Lehrpläne für die öffentlichen und privaten Schulen.