LEGISLATIVE PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات التشريعية

Examples of using Legislative processes in English and their translations into Arabic

From our national standpoint, my Government will strive to expedite the legislative processes involved in its ratification.
ومن وجهة نظرنا الوطنية، ستسعى حكومتنا الى التعجيل بالعمليات التشريعية المترتبة على التصديق عليها

Currently, legislative processes are under way in a number of States with which the Special Representative maintains close cooperation, including Brazil, Peru and the Philippines.
ويجري العمل حاليا في عمليات تشريعية في عدد من الدول التي تتعاون الممثلة الخاصة معها تعاونا وثيقا، بما في ذلك البرازيل وبيرو والفلبين

Democracy in Cuba is based on the direct participation of the people in government decisions and legislative processes.
وتعتبر الديمقراطية في كوبا ممارسة حقيقية تستند إلى مشاركة الشعب المباشرة في قرارات الحكومة وفي العمليات التشريعية

In Central Europe, UNHCR continued its efforts to influence legislative processes aimed at establishing fair and accessible refugee determination procedures.
وفي أوروبا الوسطى، واصلت المفوضية جهودها الرامية إلى التأثير في العمليات التشريعية بهدف وضع إجراءات نزيهة وفي المتناول لتحديد من هو الﻻجئ

George W. Bush: It's a difficult bill to pass, because there's a lot of moving parts, and the legislative processes can be ugly.
جورج بوش الأب: إنه مشروع قانون صعب التنفيذ لأن هناك الكثير من الأجزاء المتحركة ويمكن للعمليات التشريعية أن تكون عسيرةً

(g) Enable public participation and dialogue in legislative processes by ensuring functional national and subnational political processes and public forums;
(ز) تمكِّن من المشاركة العامة في عمليات التشريع ومن إجراء حوار بشأنها عن طريق ضمان الأخذ بعمليات سياسية فعالة على المستويين القُطري ودون القُطري وعقد منتديات عامة

That is, States may add to fundamental rights but can never diminish or infringe upon fundamental rights by legislative processes.
أي أن الدول قد تضيفها إلى الحقوق الأساسية ولكن لا يمكنها أبداً أن تقلل أو تنتهك الحقوق الأساسية من خلال العمليات التشريعية

Central Europe 165. In Central Europe, UNHCR continued its efforts to influence legislative processes aimed at establishing fair and accessible refugee determination procedures.
وفي أوروبا الوسطى، واصلت المفوضية جهودها الرامية إلى التأثير في العمليات التشريعية بهدف وضع إجراءات نزيهة وفي المتناول لتحديد من هو الﻻجئ

EULEX furthermore remains actively committed to supporting the European Union-facilitated Belgrade-Pristina dialogue and Kosovo legislative processes.
وإضافة إلى ذلك، لا تزال البعثة ملتزمة التزاما قويا بدعم الحوار بين بلغراد وبريشتينا الذي يتولّى الاتحاد الأوروبي تيسيره وبدعم العمليات التشريعية في كوسوفو

His delegation fully appreciated the legislative processes through which any demand for appropriations must pass, and was sensitive to political and economic reasons for late payment.
وأعرب عن تقدير وفده الكامل للعمليات التشريعية التي يجب أن يمر من خﻻلها أي طلب لﻻعتمادات، وقال إنه يتفهم اﻷسباب السياسية واﻻقتصادية للتأخير في الدفع

This mechanism of transparency and public dialogue is one that he would recommend for all other legislative processes that relate to human rights.
وآلية الشفافية هذه وهذا الحوار العام من الأمور التي يود الممثل الخاص أن يوصي بها بالنسبة لجميع العمليات التشريعة الأخرى التي لها صلة بحقوق الإنسان

Subject to the completion of our national legislative processes, Australia ' s aim is to be an original State party to the Ottawa Convention when it enters into force on 1 March 1999.
ورهنا باﻻنتهاء من عمليات تشريعاتنا الوطنية، يتمثل هدف استراليا في أن تصبح من الدول اﻷطراف اﻷصلية في اتفاقية أوتاوا عندما تدخل حيز النفاذ في ١ آذار/ مارس ١٩٩٩

UNDP had used the opportunities presented by States emerging from crisis in Africa and Latin America to strengthen judiciaries and engender legislative processes.
وقد استغل البرنامج اﻹنمائي الفرص التي أتاحتها له الدول الخارجة لتوها من اﻷزمات في أفريقيا وأمريكا الﻻتينية من أجل تعزيز الهيئات القضائية ومراعاة نوع الجنس في العمليات التشريعية

(f) Intermediate indicators of progress for policies and measures.(These may be related to legislative processes, emissions-related activities or the broader objectives of the policies and measures).
و( المؤشرات الوسيطة للتقدم في السياسات والتدابير)قد تكون متصلة بالعمليات التشريعية أو اﻷنشطة المتصلة باﻻنبعاثات أو اﻷهداف اﻷعرض للسياسات والتدابير

Timing is another problem. Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well-hidden traps.
ان التوقيت يعتبر مشكلة اخرى فالعملية التشريعية عادة ما تكون بطيئة وشاقة بينما يمكن ان تتغير الدبلوماسية العالمية بين عشية وضحاها بسبب تغير التحالفات والفرص غير المتوقعة والفخاخ المخفية جيدا

Several OHCHR field presences have devoted special attention to assisting national legislative processes regarding various aspects of the administration of justice in recent years.
وقد وجّه العديد من موظفي المفوضية العاملين في الميدان عناية خاصة لمساعدة القائمين على العمليات التشريعية على الصعيد الوطني فيما يخص مختلف جوانب إقامة العدل في السنوات القليلة الماضية

The initiative is also developing interoperable technical standards to protect children online, helping countries to establish national hotlines and developing national strategy and legislative processes.
وتعمل المبادرة أيضا على وضع معايير تقنية يمكن العمل بها في مختلف الأوساط من أجل حماية الأطفال عند استخدام الإنترنت، بما يساعد البلدان على إقامة خطوط ساخنة على الصعيد الوطني ووضع استراتيجيات وعمليات تشريعية وطنية

During the reporting period, EULEX remained actively committed to Kosovo legislative processes and to supporting the European Union-facilitated Pristina-Belgrade dialogue.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو ملتزمة بنشاط بالعمليات التشريعية لكوسوفو وبدعم الحوار الذي يـيسره الاتحاد الأوروبي بين بريشتينا وبلغراد

The Committee encourages the State party to increase the support and recognition provided to non-governmental organizations to facilitate their role as contributors to the implementation of the Convention, including by actively involving them in legislative processes.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة دعم المنظمات غير الحكومية والاعتراف بها، لتسهيل أدوارها كجهات مساهمة في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق إشراكها بنشاط في العمليات التشريعية

UNDP policy contributions supported the development of 360 diagnostics, 270 legislative processes, 261 plans and 217 policies to strengthen public administration, increase access to public services and justice, and reduce corruption.
ودعمت مساهمات البرنامج الإنمائي في مجال السياسات إجراء 360 تشخيصا و 270 عملية تشريعية ووضع 261 خطة و 217 سياسة لتعزيز الإدارة العامة وزيادة فرص الحصول على الخدمات العامة والعدالة والحد من الفساد

India reported that it considered the recommendations as a way forward in setting global standards in this area and that they would generate awareness of the urgency of speeding up legislative processes to regulate civilian private security services in Member States.
وأبلغت الهند أنها تعتبر التوصيات سبيلاً للمضي قُدماً نحو وضع معايير عالمية في هذا المجال، وأنَّ من شأنها أن تنمِّي الوعي بالحاجة الملحِّة إلى الإسراع في العمليات التشريعية اللازمة للتنظيم الرقابي للخدمات الأمنية المدنية الخاصة في الدول الأعضاء

I will continue to monitor the legislative processes currently under way and work to ensure that Bosnia and Herzegovina fulfils its obligations to the United Nations with regard to police officers denied certification by the International Police Task Force.
وسأستمر في رصد هذه العمليات التشريعية الجارية الآن، وفي العمل على كفالة وفاء البوسنة والهرسك بالتزاماتها تجاه الأمم المتحدة، فيما يتعلق بأفراد الشرطة الذين رفضت قوة الشرطة الدولية منحهم شهادات الأهلية

There is also a need to integrate gender considerations in relevant legislation so as to ensure that the rights of IDW are addressed in legislative processes at national(Parliament) and local levels(local government units).
وتدعو الحاجة أيضاً إلى إدماج الاعتبارات الجنسانية في التشريعات ذات الصلة من أجل ضمان تناول حقوق المشردات داخلياً في العمليات التشريعية التي تجري على المستوى الوطني(البرلمان) والمستوى المحلي(الوحدات الحكومية المحلية

As the representative of Brazil had noted, those legislative processes were not an attempt to punish families for practising corporal punishment, but rather served as a means of providing better models of tolerance and nonviolent means and creating a bigger change in society.
ووفقا لما أشارت إليه ممثلة البرازيل فإن تلك العمليات التشريعية ليست محاولة لمعاقبة الأسر لقاء ممارسة العقاب البدني، ولكنها وسيلة تتيح نماذج أفضل للتسامح وتوفر أساليب غير عنيفة وتؤدي إلى تغيير أكبر في المجتمع

Continued support for the Government and the legislative assemblies at both the national and State levels will be crucial to ensuring that legislative processes are prompt, inclusive and transparent, and strengthen the legal human rights protection framework.
وتكتسي مواصلة تقديم الدعم للحكومة والجمعيات التشريعية على المستويين الوطني والحكومي أهمية حاسمة لضمان تنفيذ العمليات التشريعية على نحو فوري وشامل وشفاف وتعزيز إطار الحماية القانونية لحقوق الإنسان

In the course of restructuring, the number of" pillars" of the UNMIK Inter-Pillar Working Group on Human Rights had been reduced, but the Working Group remained operational and played an active role in legislative processes as an adviser on human rightsrelated issues.
وأثناء عملية إعادة الهيكلة جرى تخفيض عدد" العناصر" للفريق العامل المشترك بين العناصر المعني بحقوق الإنسان التابع لبعثة الإدارة المؤقتة، لكن الفريق العامل استمر في القيام بأعماله وقام بدور فعال في العمليات التشريعية بوصفه مستشاراً بشأن المسائل ذات الصلة بحقوق الإنسان

Emphasizing that controlling crime is a collective responsibility and not an isolated function of legislative processes alone, and that investment in crime prevention and increase in resources for the provision of services contributes to development.
وإذ تؤكد أن مكافحة الجريمة مسؤولية جماعية، وليست وظيفة من وظائف العمليات التشريعية وحدها، وأن الاستثمار في مجال منع الجريمة، وزيادة الموارد من أجل تقديم الخدمات يُسهمان في عملية التنمية

UNAMI also continued to engage on the constitutional agenda through meetings with members of the Council of Representatives from various blocs to urge them to address relevant legislative processes, including those relating to the hydrocarbon law and the law on the Federal Supreme Court.
كما واصلت بعثة الأمم المتحدة المشاركة في الخطة الدستورية من خلال عقد اجتماعات مع أعضاء مجلس النواب من مختلف الكتل لحثهم على معالجة العمليات التشريعية ذات الصلة، بما في ذلك العمليات المتصلة بقانون النفط والغاز وقانون المحكمة الاتحادية العليا

The OHCHR country office in Mexico provided technical assistance to the State of Nuevo Leon throughout the legislative processes which resulted in the introduction of the crime of enforced disappearance in the Criminal Code and Criminal Procedure Code of the State in November 2012; the OHCHR country office in Mexico issued a press release in this regard.
وقدم مكتب المفوضية القطري في المكسيك المساعدة التقنية إلى ولاية نويبو ليون طوال العمليات التشريعية التي أسفرت عن إدراج جريمة الاختفاء القسري في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية للولاية في تشرين الثاني/نوفمبر 2012؛ وأصدر مكتب المفوضية القطري في المكسيك بياناً صحفياً في هذا الصدد

The Special Representative welcomes these developments but also repeats his concern that in future, such legislative processes should include broader-based public consultation, which was lacking in the promulgation of the present package of measures.
ويرحب الممثل الخاص بهذه التطورات بيد أنه يكرر الإعراب عن حرصه على أن تشمل مثل هذه العمليات التشريعية في المستقبل استشارة واسعة الأساس للجمهور، الشيء الذي يفتقر إليه الأمر في إصدار مجموعة التدابير الحالية

How to use "legislative processes" in a sentence

Goal 6: Work to increase SHA’s advocacy in legislative processes and regulation development.

Support responsive legislative processes characterized by accountability, representativeness, decision-making capability and effective performance.

Would you like to learn more about the legislative processes affecting our medicine?

Legislative processes have since gained ascendancy over Tino Rangatiratanga and the bicultural framework.

However, the legislative processes involved are not sufficient, particularly at the European level.

The legislative processes behind the change also lend some support to petitioner's claim.

That same tendency applies, in a weaker form, to legislative processes and outcomes.

We’ll bring resources to learn about state legislative processes and tactics for engagement.

In this borderless economy, national governments legislative processes insofar as culture as compensation.

Policy labels acquired during legislative processes are not necessarily indicative of economic fundamentals.